Сью Ростони извиняется за «Ночи Корусканта. Сью Ростони извиняется за «Ночи Корусканта Ночи корусканта 3 узоры силы
Хронологические опечатки в трилогии — досадный недосмотр, говорит она. (Осторожно, небольшие спойлеры).
В трилогии М. Ривза «Ночи Корусканта» встречаются сомнительные с точки зрения канона мелочи, среди них — несколько непонятных дат. Например, в ней упоминается, что Войны клонов происходили 20 лет назад, а порция боты, которую Бэррис Оффи в «Медстаре» поручила дроиду И-5 доставить джедаям, за эти 20 лет успела протухнуть. При этом действие трилогии происходит вскоре после «Мести ситов».
Это можно было бы объяснить, например, так: «Ночи Корусканта» изначально датировались ближе к «Новой надежде», но потом были перенесены в начало имперской эры, а даты остались. Тогда более логичным выглядит и другой факт: в «Узорах Силы» действует весьма значительное количество Имперских Инквизиторов, причем один из них вспоминает, что его обучали с 14-ти лет. По другим источникам, Император учредил Инквизиторий после своего прихода к власти, так что либо «Ночи» врут, либо описанные события действительно должны были происходить гораздо позже.
Но это так, одна из версий. Как оно было на самом деле, неизвестно, но на форуме оф. сайта Сью Ростони извинилась перед фанами и сказала, что произошел непонятный сбой. Из ее ответов:
«Я прошу прощения за ошибки в каноне в серии «Ночи Корусканта». Я не могу их объяснить. Я надеюсь, они не сильно повлияли на ваше восприятие книг. Мы стараемся, как можем, и иногда допускаем ляпы. Но если бы я специализировалась на математике, то стала бы бухгалтеорм… а работать редактором куда интереснее».
«…Дело не в эре Войн клонов, это просто один из тех глупых необъяснимых моментов, которые случаются время от времени, но обычно КТО-НИБУДЬ из нас их замечает. Я не могу объяснить, как у нас всех произошел один и тот же сбой одновременно и в отношении одних и тех же моментов. Но, в конечном итоге, ответственность несу я как редактор LFL.»
«Да, да! Конечно, можно было ожидать, что я это скажу… но это правда.
Они написаны в стиле старых детективов, и поскольку я в ходе чтения мысленно смотрю фильм, зрительный ряд мне очень понравился. Мне понравились отношения между Джаксом и И-5, Ден — отличный персонаж со своей точкой зрения…. в них есть сюжетная линия, которая проходит через все три книги, не перевешивая текущие события… темп повествования прекрасный. Хорошая история, написанная хорошо. Мне эти книги очень понравились.
Когда я однажды «уйду на покой», я планирую снова перечитать все эти книги…. не всматриваясь в них критическим взглядом, просто как фан, для своего удовольствия.»
Также Сью Ростони сообщила, что сейчас она читает FotJ3: Abyss («просто фантастика»), на очереди «Династия зла» и 4-я часть «Войн клонов», и со дня на день должна прийти «Клятва на крови».
Annotation
События книги происходят за 19 лет до «Новой надежды»
Давным–давно в далекой галактике…
Наступили темные времена. Джакс Паван – один из немногих рыцарей–джедаев, чудесным образом переживших бойню после Приказа 66. Джакс поселился в мрачных трущобах Корусканта и тщательно скрывает свою принадлежность к Ордену, стараясь всегда быть на шаг впереди убийц, жаждущих джедайской крови. Но неуловимого джедая кое–кто разыскивает. Прожженный репортер Ден Дхур и его приятель, весьма неординарный дроид И–5ИК, хотят сообщить Джаксу нечто поразительное – новость об отце, которого он никогда не видел.
Но когда Джакс узнаёт о гибели учителя, у него не остается выбора. Чтобы исполнить предсмертную волю наставника – задание, жизненно важное для движения сопротивления – он должен выйти на свет… рискуя привлечь внимание Дарта Вейдера!
Теневой король «Черного солнца» Дал Пери и рвущийся к власти принц Ксизор, темный повелитель Дарт Вейдер и его трусливый секретарь Ринанн, протокольный дроид И5 и коруннайский борец за свободу Ник Росту покажут вам изнанку галактической столицы – темную, гнетущую и загадочную – в самый мрачный период «Звездных войн»!
STAR WARS
CORUSCANT NIGHTS I: JEDI TWILIGHT
By Michael Reaves
Майкл Ривз
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ
НОЧИ КОРУСКАНТА: СУМЕРКИ ДЖЕДАЕВ
Hungry Ewok Publishing
Гильдия архивистов jcouncil.net
STAR WARS: CORUSCANT NIGHTS I: JEDI TWILIGHT
Originally published by Ballantine Books
Cover Art: Glen Orbik
Майкл Ривз
Ночи Корусканта: Сумерки джедаев: Фантастический роман / Российская локализация произведена Гильдией архивистов Jedi Council (jcouncil.net). Над переводом работали: Ana–Ana, Binary Sunset, Jedi Farmer, Rebel Dream, dvd, Раймус Айсбридж
Редакция и корректура: Basilews, Праздный, Gilad, zavron_lb
Верстка: Lover of Peace
Оформление обложки: Queller
Издание на русском языке: Hungry Ewok Publishing, 2011
Посвящается Майклу Мидоусу
В первую очередь я должен поблагодарить своих редакторов: Шелли Шапиро из Del Rey и Сью Ростони из Lucasbooks, – по просьбе которых я и совершил новую прогулку по темной стороне Корусканта; Лиланда Чи и других галактических знатоков, никогда не устающих бороться за целостность канона; Мэтта Стовера и Стива Перри – за персонажей Ника Росту и принца Ксизора; и, как всегда, Джорджа Лукаса – за все, что он для нас создал.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
ДАЛ ПЕРИ, теневой король «Черного солнца» (мужчина, человек)
ДАРТ ВЕЙДЕР, темный повелитель ситов (мужчина, человек)
ДЖАКС ПАВАН, рыцарь–джедай (мужчина, человек)
И–5ИК, протокольный дроид
ИВЕН ПИЕЛЛ, мастер–джедай (мужчина, ланник)
КАИРД, агент «Черного солнца» (мужчина, недиджи)
ЛАРАНТ ТАРАК, джедай–паладин и борец за свободу (женщина, тви"лек)
НИК РОСТУ, бывший офицер армии Республики, борец за свободу (мужчина, человек)
ПРИНЦ КСИЗОР, агент «Черного солнца» (мужчина, фаллиин)
ХАНИНУМ ТИК РИНАНН, секретарь Дарта Вейдера (мужчина, эломин)
– Умей дроиды мыслить – нас бы уже не было.
Оби–Ван Кеноби
Часть I
Жизнь на войне
Глава 1
На самых нижних уровнях, в бездонных недрах планетарного города, такого как Корускант, солнечные лучи были редкими гостями. Для обитателей вычурных сияющих облакорезов, небоскребов и супернебоскребов – последние в высоту достигали двух километров – небесный свет, как и прочие блага жизни, был повседневной данностью. Метеосеть обеспечивала выпадение осадков исключительно после захода солнца, и потому насыщенное золотое свечение воспринималось как нечто само собой разумеющееся, словно воздух, наполняющий легкие при каждом вдохе.
Однако на сотни уровней ниже первых обитаемых этажей высотных башен, зиккуратов и минаретов, в местах, расположенных на поверхности планеты–города или прямо под ней, все было по–иному. Здесь сотни тысяч существ могли прожить жизнь, не увидев и отблеска пресловутого чистого неба. Здесь свет, просочившийся сквозь повсеместную серость преломляющих наслоений, был тусклым и слабым. Капли дождя, достигшие поверхности, почти всегда были такими едкими, что вытравливали в феррокарбоновых фундаментах канальцы и желобки. Трудно было поверить, что в этих мрачных провалах сможет выжить хоть кто–то. Тем не менее даже здесь жизнь – разумная ли, нет ли – уже давно обрела свою нишу в вечной полутьме этой неблагоприятной для обитания среды.
А в джунглях непременно водятся хищники.
Ивен Пиелл некогда мог считать себя счастливцем. Рожденный на жестокой планете Ланник, в обнищавшей семье, он еще младенцем был отобран Орденом из–за своей чувствительности к Силе. Он рос в Храме, вдалеке от бедности и невзгод, которые, казалось, были уготованы ему от рождения. Правда, быт его здесь был аскетичен, но зато также и чист, упорядочен и – что самое главное – наполнен значением. Его жизнь имела смысл. Сам Ивен был частью великого целого – благородного и почитаемого Ордена, существовавшего на протяжении жизней сотен поколений.
Он был рыцарем–джедаем. А сейчас он изгнанник.
Былые знакомые уважали крошечного гуманоида за яростную отвагу и воинское мастерство, причем весьма и весьма не зря. Разве не он сокрушил Мик"чура Зага из террористической группировки «Красные Иаро», пускай и ценой потери глаза? Разве не он выжил на Геонозисе и сражался потом за Республику во многих битвах Войн клонов? Сущая правда, что Ивен Пиелл никогда в жизни не увиливал от сражения. Дайте ему в руки световой меч, да покажите, куда приложить клинок – и храбрее воина среди двуногих не сыскать. Да хоть четырехногих или шестиногих. Но теперь…
Теперь все было по–другому.
Впервые в жизни он узнал, что такое страх.
Ивен торопливо пробирался сквозь пеструю толпу, что наводняла ярмарку Зи–Жинн. Таково было облагороженное название круглосуточной шумной уличной барахолки на семнадцатом уровне сектора 4805, также известного как сектор Зи–Кри, что располагался вдоль экваториального разлома. По крайней мере, так его именовали на верхних уровнях; здесь же, под пеленой дыма и тумана, это место звалось просто Алым Коридором. Нижние уровни Корусканта вообще отличались непривлекательностью застройки, но некоторые места были просто средоточием неприятностей. Южное Подземелье, Фабричный округ, Заводской район, Черные Трущобы – цветистые названия мало отражали суровую реальность жизни под извечным покровом смога, что отрезал их от изысканных верхних уровней. Но, по странной иронии, лишь трущобы вроде этих, наряду с отчаянием и отчаянностью, обеспечивали некоторую безопасность и уединение.
Ивен не знал точно, сколько джедаев осталось в живых, однако не сомневался, что не очень много. Резня, начавшаяся на Геонозисе, с удвоенной силой продолжилась на Корусканте и на других планетах – в частности, на Фелуции и Кашиике. Бэррисс Оффи была мертва, так же, как и Луминара Андули, Мейс Винду и Кит Фисто. Истребитель Пло Куна был взорван над Кейто Неймодией. Насколько было известно Ивену, он остался единственным членом Совета, избежавшим смерти в Храме джедаев.
Уразуметь это было трудно до сих пор. Все случилось так быстро. За несколько дней Ивен лишился всего. Никогда больше ему не любоваться пятью шпилями Храма, не пройтись меж душистых цветов по дорожкам, по мозаичным полам закрытых садов и палат. Больше не будет полезных многочасовых дискуссий с коллегами из Совета знаний. Больше ему не искать эзотерические смыслы в межзвездных архивах, не отрабатывать с другими рыцарями все семь техник боя на световых мечах.
Однако перестать использовать Силу, чтобы помогать ближним, он не мог. Отречься от Силы было все равно что отречься от самого себя. Какое–то время страх раскрыть себя удерживал его от публичных проявлений своих способностей, и Ивен держался столько, сколько мог. Он оставался безучастным свидетелем каждодневных злодеяний в период междувластия, хаоса и анархии, когда Галактический сенат был низвержен, а Палпатин провозглашен императором. Скрепя сердце, он подавлял тревогу и отвращение, подавлял неизбывную потребность сделать хоть что–нибудь, чтобы остановить этот непрекращающийся кошмар. Он видел, как погибают его товарищи от рук исполняющих Приказ 66 солдат–клонов; видел, как бластерный огонь косит гражданских служащих и инструкторов; и – самое страшное – слышал крики детей, жертв резни в Храме.
Он бежал. В ту судьбоносную ночь, когда с неба принеслась гибель, когда дозоры штурмовиков обходили улицы, Ивен Пиелл и остальные выжившие – очень немногие – смогли избежать гибели.
На какое–то время.
Опасливо и тихо Ивен передвигался между пятнами дрожащего неонового света. Легкие прикосновения Силы помогали пробираться сквозь разномастную толпу – ботанов, н и кто, тви"леков, людей – и та его едва замечала. Да и это «едва» забывалось почти мгновенно. Сейчас он был в безопасности – но даже Сила не сможет хранить его вечно.
Преследователи сжимали круг.
Он не знал их идентномеров, да и что бы изменилось, если б знал? Преследователями были штурмовики, солдаты–клоны, выращенные в кувезах города Типока на дождливой планете Камино или еще где–то; воины, созданные, чтобы бесстрашно сражаться за Республику и беспрекословно подчиняться приказам своих командиров–джедаев.
Но так было до Приказа 66.
Ивен ощущал их в Силе – мрачные ауры словно окатывали его нервы потоками ледяной воды. Преследователи приближались; по его прикидкам, расстояние между ними...
В третьей книге своей трилогии «Ночи Корусанта» Майкл Ривз снова погружает читателей в захватывающий и увлекательный мир Корусанта, где горстка героев, скрываясь от имперских агентов, помогает страждущим, расследует загадочные дела и участвует в зарождении сопротивления чудовищному режиму Империи. И в основу сюжета «Узоров силы» ложится замысел отчаянного покушения на Палпатина, важную роль в котором должен играть не кто иной, как И5. Дроид готов исполнить свою роль, памятуя о том, что Палпатин - единственный оставшийся в живых виновник гибели его бывшего партнера, Лорна Павана. Впрочем, решающее слово за участием в данной авантюре лежит за рыцарем-джедаем Джаксом, сыном Павана, а джедаи, как известно, не мстят. Тем более, что помимо готовящегося покушения и ставшего уже привычным пристального внимания Вейдера у Джакса появляется еще одна большая проблема - необученный техникам владения Силы, но очень талантливый и потенциально очень могущественный паренек Каджин. И Джакс совершенно неожиданно для себя дебютирует в роли учителя.
Все вышеуказанные сюжетные завязки не могли не повлиять на общую атмосферу книги, существенно снизив в ней долю юмора и добавив мрачности. Впрочем, хуже от этого роман не стал. Общая атмосфера книги такова, что создается ощущение полного присутствия на улочках Корусанта, ой, простите, Имперского Центра.
Сам сюжет получился более целостным, чем в предыдущих книгах. В романе присутствуют две основные сюжетные линии, которые связываются воедино в финале произведения.
Неизменной осталась и проработка персонажей. Ривзу удалось идеально показать характеры практически всех персонажей, снабдив их множеством симпатичных черт и наклонностей. Пожалуй, единственный, к кому сложно проникнуться симпатией по ходу прочтения романа, - это имперский инквизитор Пробус Тесла. Впрочем, главный плохой парень третьей части трилогии и не должен быть симпатичным. Также Ривз урезал роль суллустианского репортера Дена Дхура, который, впрочем, продолжает играть в сюжете важную роль.
Если говорить о всяческих проблемах с каноном, о чем так часто упоминается в связи с «Узорами Силы», то тут все довольно просто объяснить. Изначально книга по хронологии находилась ближе к «Новой надежде», однако затем поступило указание сдвинуть ее ближе к «Мести ситов». Сдвинули книгу не очень качественно, не вычистив до конца все несостыковки со временем действия, что уже говорить о более важных сюжетных деталях. А вот концовка, на мой взгляд, немного подкачала. В основном это касается Джакса.
Итог: Достойное завершение отличной трилогии. Оставляет после прочтения стойкое желание перечитать всю трилогию целиком. Отличная книга, наверное лучшая за весь прошлый год.
В третьей книге своей трилогии "Ночи Корусанта" Майкл Ривз снова погружает читателей в захватывающий и увлекательный мир Корусанта, где горстка героев, скрываясь от имперских агентов, помогает страждущим, расследует загадочные дела и участвует в зарождении сопротивления чудовищному режиму Империи. И в основу сюжета "Узоров силы" ложится замысел отчаянного покушения на Палпатина, важную роль в котором должен играть не кто иной, как И5. Дроид готов исполнить свою роль, памятуя о том, что Палпатин - единственный оставшийся в живых виновник гибели его бывшего партнера, Лорна Павана. Впрочем, решающее слово за участием в данной авантюре лежит за рыцарем-джедаем Джаксом, сыном Павана, а джедаи, как известно, не мстят. Тем более, что помимо готовящегося покушения и ставшего уже привычным пристального внимания Вейдера у Джакса появляется еще одна большая проблема - необученный техникам владения Силы, но очень талантливый и потенциально очень могущественный паренек Каджин. И Джакс совершенно неожиданно для себя дебютирует в роли учителя.
Все вышеуказанные сюжетные завязки не могли не повлиять на общую атмосферу книги, существенно снизив в ней долю юмора и добавив мрачности. Впрочем, хуже от этого роман не стал. Общая атмосфера книги такова, что создается ощущение полного присутствия на улочках Корусанта, ой, простите, Имперского Центра.
Сам сюжет получился более целостным, чем в предыдущих книгах. В романе присутствуют две основные сюжетные линии, которые связываются воедино в финале произведения.
Неизменной осталась и проработка персонажей. Ривзу удалось идеально показать характеры практически всех персонажей, снабдив их множеством симпатичных черт и наклонностей. Пожалуй, единственный, к кому сложно проникнуться симпатией по ходу прочтения романа, - это имперский инквизитор Пробус Тесла. Впрочем, главный плохой парень третьей части трилогии и не должен быть симпатичным. Также Ривз урезал роль суллустианского репортера Дена Дхура, который, впрочем, продолжает играть в сюжете важную роль.
Если говорить о всяческих проблемах с каноном, о чем так часто упоминается в связи с "Узорами Силы", то тут все довольно просто объяснить. Изначально книга по хронологии находилась ближе к "Новой надежде", однако затем поступило указание сдвинуть ее ближе к "Мести ситов". Сдвинули книгу не очень качественно, не вычистив до конца все несостыковки со временем действия, что уже говорить о более важных сюжетных деталях. А вот концовка, на мой взгляд, немного подкачала. В основном это касается Джакса.
Итог: Достойное завершение отличной трилогии. Оставляет после прочтения стойкое желание перечитать всю трилогию целиком. Отличная книга, наверное лучшая за весь прошлый год.
