Едит е непобедима. Най-милата книга "Децата на железницата", Едит Несбит, превод на А. В. Шарапов

Едит Несбит

ПРЕДГОВОР ОТ ИЗДАТЕЛЯ

Известната английска писателка и поетеса Едит Несбит (1858-1924) е родена в семейството на агрохимика Джон Колис Несбит. Семейството се мести постоянно в продължение на няколко години - Несбитите живеят не само в Англия, но и във Франция, Испания и Германия.

Тогава семейството прекарва три години у дома, в Англия - в северозападната част на Кент, в град, наречен Халстед. По-късно това място е описано в романа „Железничарите“. През 1875 Nesbits се местят отново, този път в Лондон.

През 1880 г. Едит се омъжва за банковия чиновник Хюбърт Бланд. Този брак дава на писателя три деца, на които са посветени най-известните произведения - „Децата на железницата“, „Пет деца и чудовище“, „Търсачи на съкровища“.

Литературната слава не дойде при Едит веднага, но с течение на времето нейните книги станаха широко известни. Писателката е оставила на своите читатели над 60 творби измислицаза деца, някои от които са адаптирани за филми и телевизия.

Романът на Несбит „The Railway Children“ е най-известен с многобройните си филмови адаптации (един от последните филми по романа е заснет в Обединеното кралство през 2000 г.).

Робърта, Питър и Филис бяха доста щастливи деца. Те живееха с родителите си и бавачката си в Лондон, без да имат нужда от нищо. За една нощ животът на децата се променя - баща им внезапно изчезва и той и майка му трябва да се преместят в малка къща на село и да се научат да живеят с малкото пари, които тя успява да спечели, като пише разкази.

Сега момчетата прекарват цялото си свободно време близо до железопътната линия. Тук те успяват да се сприятеляват както с пътника на експреса, така и с началника на гарата. Братът и сестрите предотвратяват влакова катастрофа и с готовност помагат на много хора. Не е изненадващо, че околните се стремят да помогнат на децата, включително да намерят баща си.

КАК ЗАПОЧНА ВСИЧКО

Отначало те изобщо не бяха деца на железницата. Те дори не са мислили за влакове и релси, а ако са мислили, то е било само като средство за достигане до офиса на Кук, до пантомимата, до зоопарка или до Музея на Мадам Тюсо*. Те бяха просто деца от предградията. Те живееха с баща си и майка си във вила: червена тухлена фасада, цветно стъкло предна врата, коридор, който наричаха антре, баня с топла и студена вода, ел. звънци, дограма, изобилие бялои всичко това на езика на жилищните служители се нарича модерни удобства.

Бяха трима. Най-голямата е Роберта. Разбира се, майките нямат очевидни предпочитания към децата си, но ако имаха, Роберта щеше да е най-добрата. Следващият по възраст беше Питър, който страстно искаше да стане инженер, когато порасне. А най-младата и най-послушната беше Филис.

Майка им не губеше време, не правеше безсмислени посещения на разни скучни дами и не бездействаше, чакайки тези дами да отвърнат на посещение. Тя беше почти винаги вкъщи, готова да играе с децата, да им чете книга и да им помага да си подготвят домашните. И освен това, докато децата бяха на училище, тя пишеше истории, които се четоха на глас след чай. Тя също композира забавни рими за рождени дни и други значими поводи, например, когато коте е осиновено и му е дадено име, или когато е направено пренареждане. къща за кукли, или когато децата се възстановяват от морбили или паротит.

Тези три имаха всичко, което можеш да пожелаеш: красиви дрехи, всякакви хубави неща, очарователна детска стая, пълна с играчки и тапети със сцени от живота на майката Гъска*. Те също имаха бавачка, весела, мила жена и куче на име Джеймс, което беше еднакво отдадено на всички тях. А баща им беше съвършенството - никога не се ядосваше, решаваше всичко справедливо и винаги беше готов да играе с тях, а дори и да не можеше, значи имаше основателна причина за това, чиято същност той очерта в толкова интересен и забавен начин беше като игра.

Сега ще си помислите, че вероятно са били щастливи. Да, те, разбира се, бяха щастливи, но не можаха да го осъзнаят, докато комфортният им живот в червената вила не приключи и не трябваше всички да започнат да водят съвсем различен живот.

Ужасната промяна се случи напълно неочаквано.

Беше рожден ден на Петър - беше на десет години. Сред другите подаръци беше модел на локомотив, най-модерният от всички, които можеха да бъдат получени по онова време. Много от подаръците, които получаваше, бяха възхитителни, но никой не можеше да се сравни с локомотива.

Три дни братчето и сестрите се радваха на подаръка. Но след това или поради неопитността на Питър, или защото Филис натисна грешния бутон, локомотивът внезапно избухна. Джеймс беше толкова уплашен, че избяга от дома си и не се върна до падането на нощта. Цветните човечета в тендера* се разпръснаха по ъглите, но нищо в къщата не беше повредено освен локомотива и чувствата на бедния тийнейджър. Казаха, че е плакал над локомотива, но, разбира се, десетгодишните момчета не плачат, каквито и ужасни трагедии да ги сполетяват. И обясни, че очите му са зачервени с това, че е настинал. Това, за изненада на самия Питър, се оказа вярно и той трябваше да прекара целия следващ ден в леглото. Мама си помисли с ужас, че той трябва да се е разболял от морбили, когато изведнъж момчето седна в леглото и каза:

- Не понасям каша! Мразя перлен ечемик! Махнете хляба и млякото! Искам да стана и да обядвам истински!

- Как е това наистина? – попита мама.

- Искам голяма, тлъста баница! – нетърпеливо попита Питър.

Мама веднага нареди на готвача да опече голяма, тлъста баница. Омесила тестото, разточила го, направила баница и я сложила във фурната. Когато паят беше готов, Петър го опита. И след това бързо започна да се възстановява от настинката си. Междувременно, докато баницата се печеше, майката, за да успокои и забавлява Петър, написа няколко четиристишия. В началото се каза, че Петър е добро момче, но често няма късмет, а след това майка му разказа тъжна история:

Моят добър другар умря,

Голям локомотив!

Ах, Петър е готов да даде всичко,

За да може да оживее отново.

Ето, слушайте, приятели!

Случи се зло на злините.

„Спасете!“ - извика шофьорът,

И избухна азкотел.

Горкият Петър пребледня

И се втурна към майка си -

Никога преди не беше срещал

С такива неща.

Той остави шофьора

И умиращи хора

Защото ценя един

С неговата играчка.

И тогава Петър се разболя

И беше много тъжен

И се опита да изяде пая

Угризение на съвестта.

Увити в пет одеяла,

Той спи без задните си крака,

Ту на едната, ту на другата

Падане настрани.

Очите му са червени-червени,

И грипът е виновен

Но скоро ще се възстанови

Топла баница!

Татко беше в селото по време на инцидента и се очакваше да се върне чак след три-четири дни. Всичките си надежди за възстановяването на локомотива Петър възлагаше единствено на баща си, който имаше изобретателен ум и сръчни ръце. Нямаше проблем, който той да не може да реши. За дървен конСанкт Петербург той беше истински ветеринарен лекар. Когато този кон беше готов за изхвърляне, защото беше негоден за употреба, татко го вдигна и го поправи, въпреки че дори дърводелецът каза, че не може да направи нищо, за да помогне на горкото. И люлката на куклата, която никой не можеше да поправи, татко успя да подреди. И когато Ноевият ковчег се счупи, той с помощта на малко шишенце лепило, няколко парчета дърво и ножче закова всички животни толкова добре, че не можеше да бъде по-здраво.

Един ден, когато гледахме новините по TV ONE, показаха Англия и в нея парен локомотив, той се движи на пара и искат да спрат да го използват... Парният локомотив беше част от историята на "Децата на железницата" “, а сега е забавление за туристите. Попитах Браян за „Деца“ и с цялата си любов към филмите той каза, че много бих харесал едноименния сериал, който е създаден по едноименната книга. И така, с цялата си любов към литературата, намерих подходящата книга и започнах да я чета...

И днес, оставяйки настрана работата и лаптопа си, дочетох „Децата на железницата”! Никога не бих си помислил, че детските книги могат да бъдат толкова прекрасни на моята възраст (какво следва?)!

Книгата разказва историята на едно семейство: майка, баща, две дъщери и син. Разбира се, главните герои са децата: Роберта, Питър и Филис, които се влюбиха в железницата. Децата спасяват всички, правят добри дела и в разговори дават такива аргументи и факти, че можете само да се усмихнете сладко :) В същото време разказът се води така, сякаш авторът ненатрапчиво говори с вас и в същото време има свои лични мнение и дори подчертава любимите си!

Една от най-хубавите книги, които съм чела наскоро!

Най-много си спомням това:
...- Деца, това е дълга история, ако я запишете, ще напълни цяла книга. Той е писател, автор на прекрасни книги. Виждате ли, в царска Русия не позволяват на хората да пишат за богати хора, които правят лоши неща. И не можете да пишете какво може да се направи за бедните хора, за да живеят по-щастливо и по-добре. И ако някой пише, този човек ще влезе в затвора.
- Но как да влезеш в затвора за добро дело? – недоумяваше Петър. - В затвора се влиза, ако някой е наранил някого.
- Или ако на съдиите им се струва, че човек е направил зло... Но в Англия е така. Но в Русия не е така. Затова той написа чудесна книга за бедните деца и как можете да им помогнете. Прочетох тази негова книга. Всичко е за добри хораи добри дела. Но той беше изпратен в затвора за тази книга. И така той прекара три години в ужасна тъмница, на кораво легло, без светлина, във влага. В един каземат цели три години! Гласът й потрепери и тя млъкна.
„Мамо, но това не се случва сега“, каза Питър. - Това е нещо като излязло от исторически учебник - за времето на Инквизицията или нещо подобно.
- Истина е това, което ти казвам. Ужасяващата истина. След това е взет от затвора и заточен в Сибир. Там осъдените са оковани един за друг. Имаше и такива, които вършеха зло, имаше и такива като него. И така вървяха, вървяха много дни и му се струваше, че никога няма да стигнат. А зад тях идваха надзирателите с камшици. да Уморените били бити с камшици. След това някои се осакатиха, а други паднаха изтощени и не им помогнаха да станат, а бяха оставени да умрат. Имаше толкова много ужас там, че дори не мога да говоря за това. И така се озова в мините. Там го осъдиха на доживотен труд и той написа друга чудесна книга за това...

Така че си помислих, че "Но нищо не се е променило по същество..." Но това е съвсем друга тема за разговор...

Можете да изтеглите книгата

Може да не повярвате на цялата тази история, която ще ви разкажа.
Но ви съветвам да вярвате, защото е истина.
Понякога се случва истината да изглежда много по-странна от приказката.
Когато пораснеш, тази истина ще ти се повтаря толкова много пъти, че ще ти е гадно да я слушаш.
Тогава може да искате да напишете странна, странна приказка само за доказателство
че все пак някои от тях може да са по-изненадващи от всяка истина.
Едит Несбит

Винаги е интересно да се проследи как започна всичко... Самата история на детската литература не е толкова голяма, едва през 19 век е заменена народни приказки, внимателно събрана и преразказана, идва литературна приказка, собствена на автора. И в началото на този жанр, точно като приключенската детска проза, беше английският писател Едит Несбит (1858-1924).

нея собствен животпочти толкова драматична, колкото нейните странни приказки и приключенски истории.

Едит Несбит е родена на 15 август 1858 г. в английското графство Съри и е шестото и последно дете в семейството на Джон Колис и Сара Несбит. Бащата, химик по професия и специалист по торове, основа малък селскостопански колеж, но когато малката Едит (или Дейзи, както я наричаха в семейството) още не беше на четири години, той почина. Решителната майка, Сара Несбит, успя да спаси училището, но всичките й мисли бяха насочени към спасяването на по-голямата сестра на Едит, Мария, която беше тежко болна от туберкулоза. От този момент нататък семейството непрекъснато сменя местоживеенето си, опитвайки се да намери климата, който да е подходящ за болната им дъщеря. Постоянно преместване, Англия, Франция, Германия, Испания, интернати, нови къщи - всичко това по-късно ще бъде отразено в творчеството на бъдещия писател. След смъртта на по-голямата си сестра семейството най-накрая се установява в Кент и тук младата Едит Несбит започва да пише първите си стихове, които ще бъдат публикувани в списание Sunday. А зад къщата, в която живееше семейство Несбит, се полагаше железопътна линия, която като магнит привлече Едит и двамата й братя Алфред и Хари. Тези спомени от детството по-късно ще навлязат в нея известна книга- "Децата на железницата"

Селската идилия продължава по-малко от четири години, когато нестабилните финансови дела принуждават семейството да се премести в Лондон. Скоро след преместването младата мис Несбит се сгоди за банковия чиновник Стюарт Смит, но това не продължи дълго. В офиса на младоженеца Едит среща неговия колега Хюбърт Бланд. Три години по-голям от момичето, висок, красив, жизнен, с отлично чувство за хумор, младежът прави силно впечатление и започва вихрен роман, завършващ с брак на 22 април 1880 г., а булката вече е в напреднала бременност - първият син на двойката се роди два месеца след сватбата. Ето защо Сара Несбит отказа да присъства на сватбата на дъщеря си и в бъдеще връзката между свекърва и зет не се разви много добре. Този брак също не беше много лесен за младата Едит. Новият съпруг наел за жена си и сина си малка къща, където едва свързваха двата края и се оттеглиха при майка си, която дълго време дори не подозираше за брака на сина си, тъй като Юбер изглежда имаше друга булка в къщата на баща си, спътницата на майка му Маги Доран, от която той също имаше дете. Ситуацията беше повече или по-малко решена едва с раждането на второто дете на Едит Несбит.

По това време семейството изпита значителни финансови затруднения, но Едит се оказа достатъчно талантлива, за да печели пари чрез литературна работа. Може би това е първата жена писател, която почти издържа семейството си с доходи от писането си. Така че Едит не се свени от никаква литературна работа: тя пише текстове за пощенски картички и надписи за илюстровани детски книги, преразказва Шекспир за деца или биографии на английски крале. Тя беше публикувана много, но успехът дойде напълно, когато Едит вече беше над четиридесет, докато много от нейните книги станаха бестселъри и донесоха солиден доход (например тя получи £ 1100 за книгата The Wouldbegoods, продължение на „Ловци на съкровища“ “), въпреки че семейството на парите живее извън средствата си и често организира шумни събирания голяма къща, винаги не достигаше.
Съпругът също започва да се занимава с журналистика. В много отношения съпрузите бяха събрани от активното им участие в политиката. След като са изпитали кратко очарование от социализма, двойката се присъединява към организираното Фабианско общество, предшественик на Лейбъристката партия. Едит изнася публични лекции, редактира заедно със съпруга си обществено списание, пише социални текстове, листовки, дипломни работи и др.

Първият съпруг на Едит Несбит беше Хюбърт Бланд.

През 1882 г. в редакцията на Sylvia's Home Journal Едит се запознава с Алис Хоатсън, която става секретарка, икономка и приятел на семейството, но скоро се оказва, че Алис е бременна, а бащата на детето е Хюбърт Бланд (и ултиматум на съпруга си), Едит приема нов член на семейството, малката Розалинд, регистрирайки детето на себе си (истината ще стане ясна много години по-късно), както и брат си Джон, също роден от Алис Хоатсън, който остава да работи и живее в това семейство, има три собствени деца: син, Пол Бланд (1880–1940), на когото са посветени „Децата на железниците“; дъщеря Айрис Бланд (1881–1950 г.). (1885–1900), починала на 15-годишна възраст след операция на сливиците, на която посвещава книгите „Пет деца и едно чудовище“, „Търсачи на съкровища“.
Въпреки всичко, което се случи, двойката се запази добра връзка, продължиха да живеят заедно, участваха в политически дейности, отгледаха деца - биографите на писателя го нарекоха „свободен брак“. Така че самата Едит се отдаде на много хобита; по-специално биографите й приписваха афера с драматурга Бърнард Шоу.

Къщата Бланд-Несбит беше известна със своето гостоприемство и развлечения; гостите бяха посрещнати топло, организираха се игри на шаради и танци. Домакинята беше спортна жена, обичаше да играе бадминтон и в същото време пушеше отчайващо много.

През 1914 г. Хюбърт Бланд умира и след смъртта на съпруга си Едит Несбит никога не пише детски книги, въпреки че ще създаде още два големи романа за възрастни. През 1917 г. тя се омъжва за морския инженер Томас Тъкър, когото познава по партийни връзки.
Писателят умира през 1924 г. от рак на белия дроб.

Творческото наследство на Едит Несбит (като писателка тя запазва моминското си име) включва поезия, поеми, романи за възрастни (дори филми на ужасите). Но тя стана известна преди всичко като детски писател, тя стана един от създателите на жанра на авторските приказки и приключенски истории. Освен това героите на Несбит не трябваше да бъдат прехвърляни приказни светове, падна в заешката дупка, отлетя в далечни страни, не, прекрасното и вълшебното беше наблизо, в самия обикновен живот. Това преплитане на реалното с приказното се превърна в вид визиткаписатели. Плюс характерна ирония и самоирония. Творчеството на писателя оказа силно влияние върху Клайв Стейпълс Луис и неговите Хроники на Нарния (в Племенника на магьосника Люис дори споменава героите на Несбит), върху Памела Травърс и нейната Мери Попинз и дори, както беше отбелязано, върху Джоан Роулинг.

Предимно произведенията й за деца са публикувани на руски език:
Пет деца и едно чудовище
Пет деца и това
Феникс и килим
История на амулета
Деца на железниците
Търсачи на съкровища
Нека бъдем послушни общество
Омагьосан замък

Издадени са няколко книги в превод на Ирина Токмакова. В неин превод излиза нов сборник с приказки на Едит Несбит от издателство „Речь“, а някои приказки се публикуват за първи път на руски език.

Е, ще има отделна публикация за самата ни нова книга..

Децата на Робърт, Питър, Филис и тяхната майка, след като полицията отвежда бащата на семейството по фалшиви обвинения, са принудени да се преместят от голяма лондонска къща със слуги в Вила. Майката казва на децата, че татко току-що си е тръгнал. На новото място момчетата прекарват свободното си време до железопътната линия. Там се срещат с различни хора.

В старата къща децата се учат сами да палят печка, да перат, готвят и чистят. Семейството живее от творчеството на майка ми. Пише поезия и разкази. Момчетата се опитват да помогнат на майка си. Но при тях не всичко върви гладко. Те често се карат помежду си, но общото им нещастие постепенно сплотява сестрите и брата.

По железницата децата научават местни новини, помагат на нови приятели и се надяват баща им да се върне при тях с железницата.

Момчетата трябва да преодолеят много трудности. Те са успели да предотвратят катастрофата на влака и да спасят пострадалото момче. Хората, на които децата помагат, също плащат с добрина и се опитват да помогнат за намирането на баща им. Постепенно децата порастват и опознават този свят по-добре.

Бащата на семейството е оправдан и се връща при семейството си.

Творбата учи, че ако попаднеш в трудна ситуация не бива да се предаваш и да се предаваш.