Bagaimana penambahan yang terpisah ditekankan. Penambahan terpisah. §2. Definisi terpisah
Penerjemahan dokumen medis adalah yang paling bertanggung jawab dan, mungkin, yang paling penting tampilan yang rumit terjemahan, yang tidak hanya membutuhkan pengetahuan yang sangat baik dari seorang spesialis bahasa asing, tetapi juga pemahaman tentang kekhususan bidang medis tertentu.
Diketahui bahwa di saat ini istilah “penerjemahan medis” berarti bekerja dengan dokumen-dokumen yang berkaitan dengan berbagai bidang kedokteran, farmasi, teknologi medis, bioteknologi dan teknik. Jelas bahwa industri-industri ini tidak hanya spesifik, tetapi juga cukup dinamis, artinya hanya seorang profesional yang bekerja di bidang yang diinginkan dan mengetahui seluk-beluknya yang dapat menerjemahkan teks kedokteran dengan benar.
Menyadari pentingnya dan tanggung jawab terjemahan medis, manajemen Biro Moskow telah membentuk basis penerjemah medis profesional selama bertahun-tahun. Berkat ini, kami menawarkan kepada klien kami terjemahan dokumentasi medis berkualitas tinggi dengan harga terjangkau dan kompetitif.
Jenis terjemahan medis
Saat ini, ada sejumlah alasan untuk memesan terjemahan medis. Biasanya, penerjemahan dokumen medis ke dalam bahasa Inggris diperintahkan oleh individu yang akan berobat, berlibur atau bekerja di luar negeri. Penerjemahan dokumen medis dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia biasanya diperlukan bagi perusahaan yang membeli peralatan atau obat-obatan khusus. Namun terjemahan medis dokumen ke dalam bahasa Jerman mungkin diperlukan oleh orang yang merencanakan perjalanan ke salah satu klinik di Jerman.
Jenis terjemahan dokumen kesehatan:
- Obat— sertifikat, diagnosa, riwayat kesehatan, laporan medis, ekstrak, hasil pemeriksaan, tes, dll;
- Farmasi— terjemahan instruksi medis, resep, komposisi dan teknologi;
- Teknis— uraian tentang desain dan aturan pengoperasian peralatan, peralatan dan instrumen medis;
- Ilmiah– penelitian, eksperimen, monografi, literatur pendidikan, publikasi khusus;
- Pendaftaran— paten, sertifikat, sertifikat.
Alasan mengapa Anda mungkin perlu menerjemahkan teks medis
- Konsultasi dan pengobatan di negara lain;
- Melahirkan di luar negeri;
- Pemilihan dan pembelian peralatan medis khusus;
- Mempelajari contoh praktik medis global;
- Memperoleh pendidikan atau pelatihan lanjutan di luar negeri;
- Pendaftaran obat atau perangkat;
- Pekerjaan, pernikahan atau pergi ke luar negeri untuk tempat tinggal permanen.
Kiat bermanfaat: Dalam beberapa kasus yang berkaitan dengan perawatan, pendaftaran atau memperoleh asuransi, pasien mungkin juga memerlukan notaris atas dokumen yang diterjemahkan.
Agen penerjemahan dokumen medis
Praktek menunjukkan bahwa ketika ingin menerjemahkan dokumentasi medis, seseorang terlebih dahulu akan menghubungi agen khusus. Hanya di sana dia bisa mendapatkan nasehat yang komprehensif, serta jawaban mengenai biaya dan waktu pekerjaan. Salah satunya adalah Badan Penerjemahan Moskow, sebuah organisasi yang reputasinya dibuktikan oleh pengalaman bertahun-tahun dan ulasan positif pelanggan.
Keuntungan kerjasama dengan Agen Penerjemahan Moskow:
- Penerjemah dengan pendidikan kedokteran dan pelatihan bahasa khusus;
- Pendekatan yang cermat terhadap setiap terjemahan;
- Tinjauan teks secara round-robin, yang melibatkan para ahli materi pelajaran dan editor;
- Akurasi dan keandalan terjemahan 100%;
- Jaminan kerahasiaan informasi pribadi dan komersial;
- Kemungkinan untuk memesan layanan secara online;
- Staf yang membantu dan sopan;
- Keterbukaan dan kesiapan berinteraksi 24 jam sehari.
Terjemahan medis dan fitur-fiturnya
Penerjemahan teks kedokteran menyiratkan tanggung jawab yang tinggi dari penerjemah atas keakuratan dan kebenaran terminologi medis yang diterjemahkan. Diagnosis yang salah diterjemahkan dapat menyebabkan pemilihan metode pengobatan yang salah, dan ini secara langsung mempengaruhi kehidupan dan kesehatan seseorang.
Terjemahan medis itu rumit karena jumlahnya banyak istilah medis dan singkatan. Selain itu, seiring berkembangnya kedokteran dan farmasi, muncul nama-nama obat baru, teknologi, metode dan metode pengobatan baru. Semua ini mengharuskan penerjemah memiliki pengetahuan medis profesional. Oleh karena itu penerjemahan medis hanya dilakukan oleh dokter yang mempunyai pengalaman luas di bidang penerjemahan dokumen medis.
Teks kedokteran bisa jadi memiliki fokus yang sangat sempit. Artinya, seorang dokter yang bekerja di suatu bidang kedokteran tidak selalu dapat memahami apa yang ditulis oleh seorang dokter spesialis di bidang kedokteran lain. Oleh karena itu, penerjemahan medis harus dilakukan tidak hanya oleh dokter mana pun, tetapi hanya oleh dokter yang berspesialisasi dalam bidang kedokteran tertentu.
Penerjemahan medis dianggap sangat padat karya, karena penerjemah mungkin perlu berkonsultasi dengan spesialis medis khusus atau sering berkonsultasi dengan literatur referensi. Semua ini menambah waktu yang dihabiskan untuk penerjemahan.
Terjemahan medis dapat dibagi menjadi beberapa kategori:
- Terjemahan riset ilmiah, artikel medis dan literatur medis. Ini termasuk penerjemahan artikel ilmiah di jurnal kedokteran khusus, penerjemahan monografi, penerjemahan teks laporan untuk konferensi dan simposium kedokteran internasional, penerjemahan alat peraga dan presentasi, ulasan, laporan medis, terjemahan deskripsi penelitian.
- Penerjemahan dokumen medis perorangan. Kategori ini mencakup penerjemahan rekam medis, diagnosis, epikrisis, penerjemahan protokol dan rencana pengobatan, penerjemahan hasil tes laboratorium, penerjemahan sertifikat medis, resep, arahan, dll.
Penerjemahan dokumen medis ke dalam bahasa Rusia diperlukan setelah mengunjungi klinik asing, ketika pengobatan diharapkan dilanjutkan oleh dokter Rusia.
Terjemahan medis dari bahasa Rusia ke bahasa asing diperlukan ketika pasien bepergian ke negara lain untuk berobat.
- Terjemahan farmasi termasuk terjemahan dokumentasi penyerta farmasi sebelum ditampilkan pasar Rusia baru produk obat(protokol penelitian kimia, petunjuk obat, dll.)
