Tangkap frasa dan artinya. Bawa ke api putih. Penundaan itu seperti kematian
Bahasa Rusia kaya dan kuat dengan sejarahnya yang panjang. Dan setiap era membawa sesuatu yang berbeda ke dalam bahasa ini. Dan ungkapan-ungkapan seperti itu telah sampai kepada kita sehingga semua orang pasti tahu, misalnya, membekukan kebodohan atau memasang tanduk, dan semua orang tahu apa maksudnya, tetapi hanya sedikit yang tahu dari mana asalnya. Baca lebih lanjut tentang asal usul ini dan slogan lainnya di artikel ini..
Bekukan kebodohan
Ungkapan ini muncul berkat tuan-tuan siswa SMA. Faktanya, kata “moros” yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kebodohan”. Inilah yang dikatakan guru kepada siswa yang lalai ketika, karena ketidaktahuan akan pelajaran, mereka mulai berbicara omong kosong: "Kamu berbicara omong kosong." Kemudian kata-kata itu disusun ulang - dan ternyata karena ketidaktahuan anak-anak sekolah tersebut "adalah". kebodohan yang membekukan.”
Tembakan Besar
Ingatkah Anda dengan gambar “Pengangkut Tongkang di Volga”, bagaimana di dalamnya para pengangkut tongkang menyeret tongkang dengan sekuat tenaga? tempat penting di tali ini merupakan tempat pengangkut tongkang yang pertama. Dia yang mengambil inisiatif, dia membimbing yang lain. Oleh karena itu, tempat ini ditempati oleh orang terkuat. Pria yang mengenakan tali kekang burlatka ini disebut “orang besar”. Ini berarti bahwa “orang besar” adalah orang yang besar dan penting.
Ruang Merokok Hidup
Di masa lalu, di Rus, ada permainan seperti itu: semua orang duduk melingkar, seseorang menyalakan obor - dan kemudian obor itu diedarkan dalam lingkaran dari tangan ke tangan. Pada saat yang sama, setiap orang yang hadir menyanyikan sebuah lagu: “Ruang Merokok itu hidup, hidup, hidup, tidak mati…” Begitu seterusnya hingga obornya menyala. ungkapan ini mulai diterapkan pada orang-orang itu dan kadang-kadang pada hal-hal yang, tampaknya, seharusnya sudah lama hilang, namun tetap ada.
Dan buktikan bahwa kamu bukan unta
Ungkapan ini menjadi sangat populer setelah penerbitan seri zucchini berikutnya, “Tiga Belas Kursi.” Ada sebuah miniatur di mana Tuan Direktur berbicara dengan Tuan Himalayan tentang seekor unta yang baru-baru ini dibawa ke sirkus mengirim unta Baktria ke sirkus Anda dan Himalaya”, mis. nama keluarga Pan Himalayan ditulis dengan huruf kecil. Khawatir akan pemeriksaan birokrasi, Pak Direktur meminta surat keterangan dari Pak Himalayan yang menyatakan bahwa dia sebenarnya bukan unta. Hal ini jelas-jelas mengolok-olok peran mesin birokrasi di negara kita sehingga ungkapan tersebut dengan cepat menyebar ke masyarakat dan menjadi populer. Sekarang kita mengatakan ini ketika kita diminta untuk membuktikan hal-hal yang sudah jelas.
Tidak nyaman
Dalam bahasa Prancis, “asiet” berarti piring dan suasana hati, kata mereka awal XIX Pada abad ini, seorang penerjemah tertentu, ketika menerjemahkan sebuah drama Perancis, menerjemahkan frasa “sobat, kamu tidak sehat” menjadi “kamu keluar dari elemenmu.” Alexander Sergeevich Griboyedov, yang gemar menonton teater, tentu saja, tidak dapat mengabaikan kesalahan brilian tersebut dan melontarkan kalimat buta huruf ke dalam mulut Famusov: “Sayangku! Kamu sudah kehabisan tenaga. Kamu perlu tidur dari jalan raya.” DENGAN tangan ringan Ungkapan gila Alexander Sergeevich memiliki makna dan berakar dalam bahasa Rusia sejak lama.
Tambahkan nomor pertama
Di masa lalu, anak-anak sekolah sering kali dicambuk, seringkali tanpa kesalahan orang yang dihukum. Jika pembimbing menunjukkan semangat khusus, dan siswa tersebut sangat menderita, dia dapat terbebas dari keburukan lebih lanjut di bulan ini, hingga hari pertama bulan berikutnya. Dari sinilah muncul ungkapan “tuangkan angka pertama”.
Dan itu tidak perlu dipikirkan lagi
Sumber ungkapan “It’s a no brainer” adalah puisi Mayakovsky (“It’s even a no brainer – / This Petya was a borjuis”). Penyebaran luas frasa ini difasilitasi oleh penggunaan frasa ini dalam cerita keluarga Strugatsky “Negeri Awan Merah”, dan juga menjadi hal biasa di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat (kelas A, B, C, D, D) atau satu tahun (kelas E, F, I). Siswa aliran satu tahun disebut “landak”. Ketika mereka datang ke pesantren, siswa dua tahun itu sudah mengungguli mereka dalam program non-standar, jadi pada awalnya tahun akademik Ungkapan “tidak punya otak” sangat relevan.
Berikan lampu hijau
Dalam alfabet pra-revolusioner, huruf D disebut “baik”. Bendera yang sesuai dengan huruf ini ada dalam kode sinyal angkatan laut mempunyai arti “ya, saya setuju, saya mengizinkan”. Hal inilah yang memunculkan ungkapan “berikan lampu hijau”. Ungkapan “Bea Cukai memberi izin” yang pertama kali muncul dalam film “Matahari Putih Gurun”.
Terbang seperti kayu lapis di atas Paris
Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa setiap orang pasti pernah mendengar ungkapan “Terbang seperti kayu lapis di atas Paris”. Arti dari unit fraseologis ini dapat diartikan sebagai hilangnya kesempatan untuk melakukan atau mendapatkan sesuatu, kehilangan pekerjaan, gagal. Tapi dari mana pepatah ini berasal? Pada tahun 1908, penerbang terkenal Perancis Auguste Fanier, melakukan penerbangan demonstrasi di atas Paris, menabrak Menara Eiffel dan meninggal, setelah itu Menshevik Martov yang terkenal menulis di Iskra bahwa “rezim tsar sedang terbang hingga kematiannya secepat Tuan Fanier di Paris. “Orang Rusia memahami pepatah ini dengan cara yang agak berbeda, mengubah nama penerbang asing menjadi kayu lapis. Dari sinilah ungkapan “terbang seperti kayu lapis di atas Paris” berasal.
Kandang Augan
Dalam mitologi Yunani, “kandang Augean” adalah kandang besar Augeas, raja Elis, yang tidak dibersihkan selama bertahun-tahun. Mereka dibersihkan dalam satu hari oleh Hercules: dia mengarahkan Sungai Alpheus melalui kandang, yang airnya membawa semua kotoran. Mitos ini pertama kali dilaporkan oleh sejarawan Yunani kuno Diodorus Siculus. Ungkapan “kandang Augean” yang muncul dari sini mengacu pada tempat yang sangat terabaikan, serta urusan yang berada dalam kekacauan ekstrem.
Aurora
Dalam mitologi Romawi, Aurora adalah dewi fajar. Dalam tuturan kiasan dan puitis umumnya identik dengan fajar. Ungkapan "Aurora berjari mawar" memasuki pidato sastra dari puisi Homer. Dalam mitologi Yunani, ini berhubungan dengan Eos.
Antey
Dalam mitologi Yunani, Antaeus adalah seorang raksasa, penguasa Libya, putra dewa laut Poseidon dan dewi bumi Gaia. Dia menantang semua orang yang muncul di wilayah kekuasaannya untuk berperang, dan tidak terkalahkan selama dia berhubungan dengan ibu pertiwi. Dicekik oleh Hercules, yang merobeknya dari tanah. Mitos ini disampaikan oleh penulis Yunani Apollodorus dalam “Perpustakaan”. Gambaran Antaeus digunakan ketika berbicara tentang kekuatan yang dimiliki seseorang jika ia terhubung dengan tanah kelahirannya, penduduk asli.
- 29 November 2012, 01:54
Miskin seperti Ir.
Dalam mitologi Yunani, Ir adalah salah satu karakter dalam Odyssey, seorang pengemis yang berkelahi dengan Odysseus ketika dia kembali ke rumahnya dengan menyamar sebagai seorang pengemis. Dalam arti kiasan - orang miskin.
usia Balzac
Ungkapan ini muncul setelah penerbitan novel “A Woman of Thirty” karya O. de Balzac, dan digunakan sebagai definisi lucu tentang wanita berusia 30-40 tahun.
Gagak Putih
Ungkapan ini, sebagai sebutan untuk orang yang langka dan luar biasa, diberikan dalam sindiran penyair Romawi Juvenal:
Nasib memberikan kerajaan kepada para budak dan membawa kemenangan bagi para tawanan.
Namun, orang yang beruntung seperti itu lebih jarang daripada kambing hitam.
Anak hilang
Ungkapan ini muncul dari perumpamaan Injil tentang anak yang hilang (Lukas 15:11-32), yang menceritakan bagaimana seseorang membagi hartanya di antara dua anak laki-laki; yang lebih muda pergi ke seberang dan, hidup bermoral, menyia-nyiakan bagiannya. Setelah mengalami kebutuhan dan kesulitan, dia kembali kepada ayahnya dan bertobat di hadapannya, dan ayahnya menerima dan memaafkannya: Mari kita makan dan bergembira, karena anakku ini telah mati dan hidup kembali, dia hilang dan ditemukan. Ungkapan “Anak yang Hilang” digunakan baik dalam arti “seorang yang bejat” maupun dalam arti “menyesal atas kesalahannya”.
- 29 November 2012, 02:32
Usia Astraea
Dalam mitologi Yunani, Dike Astraea adalah salah satu Or, dewi keadilan, putri Zeus dan Themis. Dike memberi tahu Zeus tentang semua ketidakadilan yang terjadi di bumi. Saat dia berada di bumi adalah masa “masa keemasan” yang membahagiakan. Dia meninggalkan bumi di Zaman Besi dan sejak itu, dengan nama Virgo, dia bersinar di konstelasi Zodiak. Julukan Astraea (berbintang, surgawi) mungkin dikaitkan dengan gagasan bahwa keadilan sejati hanya mungkin terjadi di surga. Ungkapan "usia Astraea" digunakan untuk mengartikan: saat yang membahagiakan.
Barbar
Barbarian adalah istilah yang menghina untuk orang yang kasar dan tidak berbudaya. Itu muncul dari "barbaros" - "celoteh yang tidak bisa dimengerti." Inilah sebutan orang Yunani untuk mereka yang tidak bisa berbahasa Yunani.
Persembahan dewa [penyembahan] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) - nama Romawi Dewa anggur Yunani dan kesenangan Dionysus. Bangsa Romawi kuno memiliki ritual persembahan anggur kpd dewa ketika melakukan pengorbanan kepada para dewa, yaitu menuangkan anggur dari cangkir untuk menghormati dewa. Dari sinilah muncul ungkapan lucu “libation to Bacchus”, yang dulu berarti: minum. Nama dewa Romawi kuno ini juga digunakan dalam ungkapan lucu lainnya tentang mabuk: “menyembah Bacchus”, “melayani Bacchus”.
Babel
Ungkapan tersebut berasal dari mitos alkitabiah tentang upaya membangun menara di Babel yang bisa mencapai langit. Ketika para pembangun memulai pekerjaan mereka, Tuhan yang murka “mengacaukan bahasa mereka”, mereka tidak lagi memahami satu sama lain dan tidak dapat melanjutkan pembangunan (Kejadian, 11, 1 - 9). (Gereja Glav.: kekacauan - struktur pilar, menara.) Digunakan dalam arti: kekacauan, kebingungan, kebisingan, kekacauan
- 29 November 2012, 02:35
Hercules. Kerja keras (prestasi) Pilar Hercules (pilar.)
Hercules (Hercules) adalah pahlawan dalam mitologi Yunani, putra Zeus dan wanita fana Alcmene. Dia melakukan dua belas pekerjaan yang terkenal: dia mencekik singa Nemea, membunuh hydra Lernaean, membersihkan kandang Augean, dll. Untuk mengenang pengembaraannya, Hercules mendirikan "Pilar Hercules". Jadi masuk dunia kuno disebut dua batu di seberang pantai Selat Gibraltar. Pilar-pilar ini dianggap sebagai “ujung dunia”, yang tidak ada jalan keluarnya. Oleh karena itu, ungkapan “mencapai Pilar Hercules” mulai dimaknai: mencapai batas sesuatu, sampai pada titik ekstrim. Nama Hercules sendiri menjadi nama rumah tangga bagi seseorang dengan kekuatan fisik yang besar. Ungkapan “kerja keras yang luar biasa, prestasi” digunakan ketika berbicara tentang tugas apa pun yang membutuhkan usaha luar biasa.
Hercules di persimpangan jalan
Ungkapan tersebut muncul dari pidato Prodicus sofis Yunani, yang kita ketahui dalam presentasi Xenophon. Dalam pidatonya, Prodicus menceritakan sebuah alegori yang ia susun tentang Hercules (Hercules), yang duduk di persimpangan jalan dan memikirkan tentang jalan hidup yang harus dia pilih. Dua wanita mendekatinya: Banci, yang menjanjikannya kehidupan tanpa beban yang penuh kesenangan, dan Kebajikan, yang menunjukkan kepadanya jalan sulit menuju kejayaan. Hercules memilih yang terakhir dan setelah bekerja keras menjadi dewa. Ungkapan “Hercules di persimpangan jalan” diterapkan pada seseorang yang merasa sulit untuk memilih di antara dua keputusan.
Suara di hutan belantara
Ungkapan dari Alkitab (Yesaya, 40, 3; dikutip: Mat., 3, 3; Markus, 1, 3; Yohanes, 1, 23), digunakan dalam arti: panggilan sia-sia untuk sesuatu, tetap tidak diindahkan, tidak dijawab
Hannibal di Gerbang
Ungkapan ini, yang berarti bahaya yang akan terjadi dan sangat besar, secara kiasan digunakan untuk pertama kalinya oleh Cicero dalam salah satu pidatonya (Filipi 1:5,11) melawan komandan Anthony, yang sedang berbaris menuju Roma untuk merebut kekuasaan. Cicero mengacu pada komandan Kartago Hannibal (Annibal) (247-183 SM), yang merupakan musuh bebuyutan Roma.
- 29 November 2012, 02:37
Ancaman thd keamanan diri
Ungkapan tersebut bermula dari legenda Yunani kuno yang diceritakan oleh Cicero. Damocles, salah satu rekan dekat tiran Syracusan Dionysius the Elder, mulai dengan iri menyebut dia sebagai orang yang paling bahagia. Dionysius, untuk memberi pelajaran pada orang yang iri itu, menempatkannya di tempatnya. Selama pesta, Damocles melihat pedang tajam tergantung di atas kepalanya dari bulu kuda. Dionysius menjelaskan bahwa ini adalah simbol bahaya yang terus-menerus dihadapinya, sebagai seorang penguasa, meskipun terlihat jelas. hidup bahagia. Oleh karena itu ungkapan “pedang Damocles” mempunyai arti bahaya yang akan datang dan mengancam.
hadiah Yunani. Kuda Troya
Ungkapan ini digunakan dalam arti: hadiah berbahaya yang membawa kematian bagi mereka yang menerimanya. Berasal dari legenda Yunani tentang Perang Troya. Orang Danaan (Yunani), setelah pengepungan Troy yang lama dan tidak berhasil, melakukan cara yang licik: mereka membangun seekor kuda kayu besar, meninggalkannya di dekat tembok Troy, dan mereka sendiri berpura-pura berlayar menjauh dari pantai Troy. Pendeta Laocoon, melihat kuda ini dan mengetahui tipu muslihat para Danaan, berseru: “Apapun itu, saya takut pada para Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah!” Namun Trojan, yang tidak mendengarkan peringatan Laocoon dan nabiah Cassandra, menyeret kudanya ke kota. Pada malam hari, orang Danaan, bersembunyi di dalam kuda, keluar, membunuh para penjaga, membuka gerbang kota, membiarkan rekan-rekan mereka yang kembali dengan kapal masuk, dan dengan demikian menguasai Troy ("Odyssey" karya Homer, "Aeneid" karya Virgil) . Hemistich Virgil “Saya takut pada Danaan, bahkan mereka yang membawa hadiah,” sering dikutip dalam bahasa Latin (“Timeo Danaos et dona ferentes”), telah menjadi sebuah pepatah. Di sinilah muncul ungkapan “kuda Troya”, yang digunakan dalam arti: sebuah rencana rahasia dan berbahaya; pengkhianatan.
Janus Bermuka Dua
Dalam mitologi Romawi, Janus - dewa waktu, serta setiap awal dan akhir, pintu masuk dan keluar (janua - pintu) - digambarkan dengan dua wajah menghadap ke arah yang berlawanan: muda - maju, ke masa depan, tua - kembali, ke masa lalu. Ungkapan “Janus bermuka dua” atau sekadar “Janus” yang muncul dari sini berarti: seorang munafik, orang yang bermuka dua.
Dua Ajax
Dalam puisi Homer, Ajax adalah dua orang sahabat, pahlawan Perang Troya, yang bersama-sama mencapai prestasi. Ungkapan “Dua Ajax” berarti dua sahabat yang tidak dapat dipisahkan. Operet Offenbach "The Beautiful Helen" berkontribusi pada popularitasnya.
- 29 November 2012, 03:13
Echidna
Dalam mitologi Yunani, Echidna adalah monster, setengah gadis, setengah ular, yang melahirkan sejumlah monster: Sphinx, Cerberus, singa Nemea, chimera, dll. Dalam arti kiasan - jahat, sarkastik, dan berbahaya orang.
kegelapan Mesir
Ungkapan ini, digunakan dalam arti: kegelapan yang pekat dan tanpa harapan, muncul dari kisah alkitabiah tentang salah satu mukjizat yang diduga dilakukan Musa: dia “mengulurkan tangannya ke surga, dan terjadilah kegelapan pekat di seluruh tanah Mesir selama tiga tahun. hari” (Keluaran, 10, 22).
Jika Anda menginginkan perdamaian, bersiaplah untuk perang
Ungkapan ini, sering dikutip dalam bentuk Latin: “Si vis pacem, para bellum,” milik sejarawan Romawi Cornelius Nepos (94 - 24 SM) dan ditemukan dalam biografi komandan Thebes abad ke-4. SM e. Epaminondas. Rumusan serupa: “Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Dia yang menginginkan perdamaian mempersiapkan perang)” ditemukan dalam seorang penulis militer Romawi abad ke-4. N. e. Flavia Vegetia.
Makan untuk hidup, bukan hidup untuk makan.
Pernyataan itu milik Socrates dan sering dikutip oleh para penulis kuno (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helius, dll.). Selanjutnya, pernyataan itu juga digunakan secara aktif, termasuk dalam komedi terkenal Moliere “The Miser.”
- 29 November 2012, 03:15
hidup adalah perjuangan
Ungkapan ini kembali ke penulis kuno. Dalam tragedi Euripides, “Pemohon”: “Hidup kita adalah sebuah perjuangan.” Dalam surat Seneca: “Hidup berarti berjuang.” Voltaire dalam tragedi “Fanatisme, atau Nabi Muhammad” memasukkannya ke dalam mulut Muhammad; kalimat: “Hidupku adalah perjuangan”
Mati dilemparkan
Seruan Julius Caesar saat melintasi Rubicon. Dulu berarti: keputusan akhir telah dibuat. Menurut Suetonius, kata “the die is cast” diucapkan oleh Julius Caesar di Latin(alea jacta est), a no Plutarch - dalam bahasa Yunani, seperti kutipan dari komedi Menander: "Biarkan undian yang dipilih." Ungkapan sejarah Caesar sering dikutip dalam bentuk Latin.
Hidup ini singkat, seni itu abadi.
Sebuah pepatah dari pemikir dan dokter Yunani Hippocrates. Ini sering digunakan bukan dalam arti yang dikatakan - seni lebih tahan lama daripada kehidupan satu orang - tetapi juga dalam interpretasi yang lebih luas - seni lebih besar, lebih penting daripada kehidupan satu orang. kehidupan seseorang, karena memahaminya dan menguasainya dalam kehidupan seseorang tidak akan pernah cukup.
Dia menuai di tempat dia tidak menabur.
Inilah yang mereka katakan tentang orang yang mendapat manfaat dari hasil kerja orang lain. Itu muncul dari Injil: “Kamu adalah manusia yang kejam, yang menuai di tempat di mana kamu tidak menabur dan memungut di tempat di mana kamu tidak menyebarkan”, Matius 25.24; “Kamu mengambil apa yang tidak kamu tanam, dan kamu menuai apa yang tidak kamu tabur,” Lukas 19:21.
Pers kuning
Ungkapan ini, yang dulu berarti pers berkualitas rendah, penuh tipu daya, dan haus sensasi, berasal dari Amerika Serikat. Pada tahun 1895, seniman Amerika Richard Outcault menerbitkan di sejumlah terbitan surat kabar New York "The World" serangkaian gambar sembrono dengan teks lucu, di antaranya adalah seorang anak laki-laki berkemeja kuning, yang dikaitkan dengan berbagai ucapan lucu. Tak lama kemudian, surat kabar lain, New-York Journal, mulai menerbitkan serangkaian gambarnya sendiri dengan makna dan isi yang serupa. Perselisihan sengit terjadi antara surat kabar mengenai hak untuk " anak kuning". "Pada tahun 1896, Erwin Wardman, editor New-York Press, menerbitkan sebuah artikel di majalahnya di mana dia berbicara dengan sangat menghina kedua pihak yang berselisih. Dia pertama kali menggunakan ungkapan "pers kuning" dalam kaitannya dengan pihak yang berselisih dan sejak itu kemudian ekspresinya menjadi bersayap.
- 29 November 2012, 03:16
Bulu Emas. Argonaut
Mitos Yunani kuno menceritakan bahwa pahlawan Jason pergi untuk mendapatkan Bulu Emas - kulit emas seekor domba jantan ajaib - yang dijaga oleh naga raja Colchis, Aeetes. Jason membangun kapal "Argo" dan, setelah mengumpulkan para pahlawan terhebat, yang mulai disebut Argonauts sesuai nama kapalnya, berangkat. Setelah mengatasi banyak petualangan, Jason memperoleh Bulu Emas. Penyair Pindar adalah orang pertama yang memaparkan mitos ini. Sejak saat itu, bulu emas disebut emas, kekayaan yang ingin diperoleh orang; Argonauts - pelaut pemberani, petualang.
Zaman keemasan
Hesiod menyebut Zaman Keemasan sebagai masa pertama dan paling membahagiakan dalam sejarah umat manusia, ketika manusia tidak mengenal perang, tidak ada kekhawatiran, tidak ada penderitaan. Secara kiasan, masa keemasan adalah masa kemakmuran terbesar.
mandi emas
Gambaran ini muncul dari mitos Yunani tentang Zeus, yang terpikat oleh kecantikan Danae, putri Raja Acrisius, menampakkan diri kepadanya dalam bentuk hujan emas, setelah itu putranya Perseus lahir. Danaë, yang dihujani koin emas, digambarkan dalam lukisan banyak seniman Renaisans (Titian, Correggio, Van Dyck, dll.). Secara metaforis, “pancuran emas” mengacu pada pemberian yang berlimpah.
Kubur bakatmu di dalam tanah
Ungkapan tersebut muncul dari perumpamaan Injil tentang bagaimana seseorang, ketika pergi, memerintahkan para budak untuk menjaga tanah miliknya; Dia memberi hamba yang satu lima talenta, dua talenta, dan yang ketiga satu talenta. (Bakat adalah satuan moneter kuno.) Budak yang menerima lima dan dua talenta “menggunakannya untuk bisnis,” yaitu, mereka meminjamkannya dengan bunga, dan mereka yang menerima satu talenta menguburnya di dalam tanah. Ketika pemilik yang pergi kembali, dia meminta pertanggungjawaban dari para budak. Mereka yang memberi uang dengan bunga mengembalikannya sebagai ganti lima talenta yang mereka terima - sepuluh, bukannya dua - empat. Dan sang guru memuji mereka. Tetapi orang yang menerima satu talenta berkata bahwa dia menguburnya di dalam tanah. Dan pemiliknya menjawab: “Kamu adalah budak yang jahat dan malas. Seharusnya engkau memberikan perakku kepada para saudagar, dan aku akan menerimanya beserta keuntungannya” (Mat. 25:15-30). Kata “bakat” (Yunani talanton) pada mulanya mempunyai arti: timbangan, berat, kemudian sejumlah uang dengan berat tertentu dan akhirnya menjadi sinonim dengan kemampuan luar biasa dalam bidang apapun. Ungkapan “mengubur bakat di dalam tanah” mempunyai arti: tidak mempedulikan perkembangan bakat, membiarkannya mati.
Zeus si Petir
Zeus (Zeus) - dalam mitologi Yunani, dewa tertinggi, ayah dan raja para dewa. Dalam pidato kiasan - agung, tak tertandingi. Zeus adalah penguasa guntur dan kilat; salah satu julukannya adalah "petir". Oleh karena itu, ironisnya, “Zeus the Thunderer” adalah bos yang tangguh.
Anak lembu emas
Ungkapan tersebut digunakan dalam arti: emas, kekayaan, kekuatan emas, uang, - menurut cerita alkitabiah tentang anak sapi yang terbuat dari emas, yang disembah oleh orang Yahudi, berkeliaran di padang gurun sebagai dewa (Keluaran, 32)
Domba yang Hilang
Inilah yang mereka katakan tentang orang bejat yang menyimpang dari jalan lurus. Ungkapan ini muncul dari Injil (Mat. 18:12; Luk. 15:4-6)
Kontemplasi belakang
Ungkapan tersebut berasal dari Alkitab; Tuhan berkata bahwa manusia tidak boleh melihat wajahnya, dan siapa pun yang melihat, dia akan dibunuh; hanya Musa yang mengizinkannya melihat dirinya hanya dari belakang: “Lihatlah punggungku” (Keluaran, 33:20-23). Dari sini ungkapan “merenungkan bagian belakang” mempunyai arti: tidak melihat wajah sebenarnya dari sesuatu, mengetahui sesuatu secara tidak berdasar.
Buah terlarang
Ungkapan tersebut digunakan dalam arti: sesuatu yang menggoda, diinginkan, tetapi terlarang atau tidak dapat diakses. Itu muncul dari mitos alkitabiah tentang pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, yang buahnya dilarang Tuhan untuk dimakan oleh Adam dan Hawa.
Ini Rhodes, ini lompatnya
Ekspresi dari dongeng Aesop "The Braggart". Seorang pria membual bahwa dia pernah membuat lompatan besar di Rhodes dan mengutip saksi sebagai buktinya. Salah satu pendengar keberatan: “Sobat, jika ini benar, Anda tidak memerlukan saksi: ini Rhodes, lompat ke sini.” Ungkapan ini digunakan dalam arti: alih-alih memamerkan sesuatu dengan kata-kata, tunjukkan dengan tindakan."
Pengetahuan adalah kekuatan.
Ungkapan filsuf materialis Inggris Francis Bacon (1561-1626) dalam Moral and Political Essays, 2.11 (1597).
Maksud emas
Beginilah cara mereka berbicara tentang suatu keputusan, suatu tindakan yang asing bagi ekstrem dan risiko. Ungkapan ini, "aurea mediocritas", berasal dari buku ke-2 odes penyair Romawi Horace.
- 29 November 2012, 03:17
Dan kamu, Brutus?
Dalam tragedi Shakespeare “Julius Caesar” (w. 3, iv. 1), dengan kata-kata ini (dalam bahasa Latin asli: “Et tu, Brute?”), Caesar yang sekarat berbicara kepada Brutus, yang termasuk di antara para konspirator yang menyerangnya di Senat. Sejarawan menganggap ungkapan ini legendaris. Marcus Junius Brutus, yang dianggap Caesar sebagai pendukungnya, menjadi kepala konspirasi melawannya dan merupakan salah satu peserta pembunuhannya pada tahun 44 SM. e. Caesar, pada luka pertama yang menimpanya, seperti yang dilaporkan Suetonius dalam biografinya, hanya menghela nafas dan tidak mengucapkan sepatah kata pun. Namun, pada saat yang sama, Suetonius menambahkan, mereka mengatakan bahwa Caesar, melihat Brutus mendekatinya, berseru dalam bahasa Yunani: “Dan kamu, anakku?” Namun menurut tragedi Shakespeare, ungkapan legendaris Caesar menjadi slogan untuk menggambarkan pengkhianatan tak terduga temannya.
Terompet Yerikho Tembok Yerikho.
Ekspresi dari mitos alkitabiah. Orang-orang Yahudi, setelah meninggalkan penawanan di Mesir, dalam perjalanan mereka ke Palestina, harus merebut kota Yerikho. Tapi temboknya begitu kuat sehingga tidak mungkin dihancurkan. Namun karena bunyi terompet suci, tembok Yerikho runtuh dengan sendirinya, dan berkat mukjizat ini kota tersebut direbut oleh orang Yahudi (kitab Yosua, 6). Ungkapan “terompet Yerikho” biasanya berarti: suara terompet yang nyaring.
Pembantaian orang-orang tak berdosa
Ungkapan tersebut muncul dari legenda Injil tentang pembunuhan semua bayi di Betlehem atas perintah raja Yahudi Herodes, setelah ia mengetahui dari orang Majus tentang kelahiran Yesus, yang mereka sebut raja orang Yahudi (Mat. 2, 1 - 5 dan 16). Digunakan sebagai definisi pelecehan anak, dan juga ketika bercanda tentang tindakan tegas yang diterapkan pada siapa pun secara umum.
- 29 November 2012, 03:32
Kartago harus dihancurkan
Ungkapan yang, seperti diceritakan Plutarch, jenderal Romawi mengakhiri setiap pidatonya di Senat dan negarawan Cato the Elder (234 - 149 SM), musuh keras Kartago. Titus Livia, Cicero, dan lainnya membicarakan hal yang sama. Ungkapan ini mulai digunakan sebagai seruan yang terus-menerus diulangi untuk perjuangan keras kepala melawan musuh atau suatu rintangan. Sering dikutip dalam bahasa Latin: "Carthaginem esse delendam."
Tenggelam dalam terlupakan. Musim panas
Dalam mitologi Yunani, Lethe adalah sungai terlupakan di dunia bawah. Jiwa orang mati, setelah mencicipi air dari Lethe, melupakan kehidupan duniawi mereka. "Tenggelam dalam pelupaan" - untuk dilupakan, menghilang tanpa jejak.
Cassandra, kenabian Cassandra
Dalam mitologi Yunani, Cassandra adalah putri raja Trojan Priam. Cassandra menerima hadiah kenabian dari Apollo, tetapi ketika dia menolak cintanya, dia memastikan bahwa ramalannya tidak lagi dipercaya. Oleh karena itu, Trojan tidak mengindahkan kata-kata Cassandra, yang memperingatkan saudaranya Paris agar tidak melakukan penculikan Helen; yang terakhir, seperti diketahui, menyebabkan Perang Troya dan kehancuran Troy. Nama Cassandra menjadi kata benda umum orang yang memberi peringatan akan bahaya, tetapi tidak dipercaya.
Karnaval
Karnaval adalah hari libur. Kata tersebut mengacu pada Anthesteria, festival musim semi besar kebangkitan alam, yang diadakan di Athena. Dua hari pertama Anthesteria, "hari pembukaan tong" dan "hari mug", didedikasikan untuk Dionysus: patung dewa anggur diangkut dengan perahu beroda. Kata "karnaval" berasal dari nama perahu ini (Latin carrus-navalis - "kapal kereta").
“Jika gunung tidak datang kepada Muhammad”, “Di piring perak”, “Dan kamu, Brutus!” - betapa kuatnya ungkapan-ungkapan ini memasuki kehidupan kita. Dan masing-masingnya dengan sangat singkat dan akurat, hanya dalam beberapa kata, dapat menggambarkan keadaan saat ini atau menyampaikan perasaan yang dialami.
Apa itu?
Kata atau ungkapan bersayap adalah satuan fraseologis yang diambil dari peristiwa sejarah, cerita rakyat dan berbagai sumber sastra - artistik, jurnalistik, ilmiah. Seringkali berisi nama tokoh sastra, tokoh sejarah, dan nama geografis. Ini mungkin kutipan dari pidato orang-orang terkenal.
Kebanyakan frase menangkap kehilangan makna aslinya dan digunakan dalam kaitannya dengan realitas saat ini.
Kata-kata bersayap dapat memiliki ciri-ciri sebuah pepatah, atau hanya bersifat kiasan, atau digunakan dalam arti kiasan. Mereka, seperti peribahasa, dikenal banyak orang, sering digunakan secara universal, memiliki ekspresi khusus dan menyampaikan gagasan secara akurat.
Dari mana nama ini berasal?
Ungkapan "kata-kata bersayap" itu sendiri adalah milik Homer dan sama sekali tidak memiliki arti seperti yang dikaitkan dengannya sekarang. Penyair Yunani dalam Odyssey-nya memikirkan pidato yang keras. Namun belakangan, ungkapan “kata-kata bersayap” memperoleh arti yang sedikit berbeda di mulut Homer. Kata ini berarti ucapan yang halus, yang kata-katanya mengalir dari mulut pembicara ke telinga pendengar.
Frasa ini memperoleh maknanya saat ini berkat publikasi kumpulan kutipan populer pada tahun 1864 yang disusun oleh ilmuwan Jerman Georg Buchmann. Sejak itu, ekspresi menjadi istilah yang digunakan dalam stilistika dan linguistik.
Sejarah kemunculan beberapa frase catchy sudah ada sejak zaman dahulu kala. Beberapa dari mereka berhubungan dengan mitologi, yang lain - dengan peristiwa bersejarah atau pidato-pidato tokoh dan filosof terkemuka di masa lalu. Diterjemahkan dari bahasa Latin dan bahasa Yunani, slogannya telah dengan kuat memasuki kehidupan kita, namun telah kehilangan makna aslinya. Dan ungkapan-ungkapan yang diambil dari mitologi umumnya hanya digunakan dalam arti kiasan.
Sumber
Tempat khusus ditempati oleh kata-kata bersayap, yang sumbernya adalah Alkitab. Frase individu atau bahkan seluruh kalimat - kata-kata alkitabiah - sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari dan memberinya warna dan makna khusus. Yang paling terkenal di antaranya adalah “Jangan menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi”, “kitab dengan tujuh meterai”, “suara orang yang menangis di padang gurun” dan banyak lainnya.
Selain kutipan alkitabiah, ceruk terpisah ditempati oleh perkataan sastra yang ditemukan dalam karya klasik Rusia dan Ukraina - N.V. Gogol, A.S. Sumber besar ekspresi populer adalah dongeng I. A. Krylov dan “Woe from Wit” oleh A. S. Griboyedov. Belakangan, kumpulan frasa serupa diisi kembali dengan kutipan dari karya Ilf dan Petrov.
Namun, kehilangan makna aslinya, sebagian berubah di bawah pengaruh waktu, kata-kata bersayap menghiasi pidato kita, menjadikannya lebih kaya dan menarik. Beberapa ekspresi bersifat instruktif, yang lain menambahkan sentuhan lucu pada kata-katanya. Ekspresi populer semakin banyak ditemukan pada judul buku dan artikel.
Kesimpulan
Namun, beberapa frasa di negara yang berbeda mungkin memiliki arti yang sedikit berbeda, meskipun diambil dari sumber yang sama. Ada ungkapan yang tidak memiliki analogi sama sekali dalam bahasa lain, dan jika diterjemahkan akan tampak tidak ada artinya sama sekali. Hal ini patut diketahui bagi orang-orang yang ingin unjuk gigi dan ilmunya di luar negeri, agar tidak terjebak dalam posisi yang janggal. Lebih baik menghafal beberapa ungkapan populer yang aktif digunakan di suatu negara. Ini akan menjadi bukti terbaik dari ketertarikan yang tulus terhadap budaya dan sejarah negara tuan rumah.
Pada artikel ini kita akan melihat beberapa kata kunci dan artinya. Banyak dari mereka mungkin familiar bagi Anda. Namun, tidak semua orang mengetahui maksudnya. Kami mengambil manfaat maksimal dari berbagai bidang pengetahuan manusia.
Intisari
Intisari - dalam alkimia dan filsafat alam abad pertengahan dan kuno - elemen kelima, eter, elemen kelima. Dia seperti kilat. Ini adalah salah satu unsur (elemen) utama yang paling akurat dan halus. Dalam kosmologi modern, intisari adalah model energi gelap (bentuk hipotetisnya, yang memiliki tekanan negatif dan mengisi ruang Semesta secara seragam). Intisari dalam arti kiasan adalah yang paling penting, esensial, poin utama, esensi paling murni dan halus, ekstrak.
Onomatopoeia
Onomatopoeia adalah kata yang merupakan onomatopoeia yang muncul sebagai hasil asimilasi fonetik terhadap berbagai kompleks non-ucapan. Kosakata onomatopoeik paling sering dikaitkan langsung dengan benda dan makhluk – sumber suara. Misalnya, kata kerja seperti “meow”, “croak”, “rumble”, “crow”, dan kata benda yang diturunkan darinya.
Keganjilan
Singularitas - yang mewakili titik tertentu di mana fungsi matematika yang bersangkutan cenderung tak terhingga atau memiliki perilaku tidak beraturan lainnya.
Ada juga singularitas gravitasi. Ini adalah wilayah ruang-waktu di mana kelengkungan kontinum berubah menjadi tak terhingga atau mengalami diskontinuitas, atau metriknya memiliki sifat patologis lain yang tidak memungkinkan interpretasi fisik. - periode singkat kemajuan teknologi pesat yang diasumsikan oleh para peneliti. Singularitas kesadaran adalah kondisi kesadaran yang meluas dan menggeneralisasi secara global. Dalam kosmologi, ini adalah keadaan Alam Semesta pada awal Big Bang, yang dicirikan oleh suhu dan kepadatan materi yang tak terbatas. Dalam biologi, konsep ini digunakan terutama untuk menggeneralisasi proses evolusi.
Transendensi
Istilah "transendensi" (kata sifatnya adalah "transenden") berasal dari kata Latin yang berarti "melangkahi". Ini adalah istilah filosofis yang mencirikan sesuatu yang tidak dapat diakses oleh pengetahuan eksperimental. B digunakan bersama dengan istilah “transendental” untuk menunjukkan Tuhan, jiwa dan konsep lainnya. Imanen adalah kebalikannya.
Pembersihan
“Katarsis” adalah istilah dari psikoanalisis modern yang menunjukkan proses menghilangkan atau mengurangi kecemasan, frustrasi, konflik melalui pelepasan emosi dan verbalisasinya. Dalam estetika Yunani kuno, konsep ini digunakan untuk mengungkapkan dengan kata-kata dampak seni pada seseorang. Istilah "katarsis" dalam filsafat kuno digunakan untuk menunjukkan hasil dan proses memuliakan, memurnikan, dan memfasilitasi dampak berbagai faktor pada seseorang.
Kontinum
Kata-kata cerdas apa lagi yang perlu Anda ketahui? Misalnya kontinum. Ini adalah himpunan yang sama dengan himpunan semua bilangan real, atau kelas dari himpunan tersebut. Dalam filsafat, istilah ini digunakan oleh orang Yunani kuno, serta dalam karya-karya skolastik Abad Pertengahan. DI DALAM karya kontemporer sehubungan dengan perubahan “kontinuum” itu sendiri, sering kali diganti dengan kata benda “durasi”, “kontinuitas”, “tidak dapat larut”.
orang bodoh
"Nigredo" adalah istilah alkimia yang menunjukkan dekomposisi lengkap atau tahap pertama penciptaan batu bertuah. Ini adalah pembentukan massa komponen hitam yang homogen. Tahap selanjutnya setelah nigredo adalah albedo (tahap putih, yang menghasilkan ramuan kecil, yang mengubah logam menjadi perak) dan rubedo (tahap merah, setelah itu diperoleh ramuan besar).
Entropi
“Entropi” adalah konsep yang diperkenalkan oleh matematikawan dan fisikawan Jerman Clausius. Ini digunakan dalam termodinamika untuk menentukan tingkat penyimpangan dari proses nyata yang ideal, tingkat disipasi energi. Entropi, yang didefinisikan sebagai jumlah panas tereduksi, adalah fungsi keadaan. Ia konstan dalam berbagai proses yang dapat dibalik, dan dalam proses yang tidak dapat diubah, perubahannya selalu positif. Kita dapat menyoroti, khususnya, Ini adalah ukuran ketidakpastian sumber pesan tertentu, yang ditentukan oleh kemungkinan munculnya simbol-simbol tertentu selama transmisi.
Empati
Dalam psikologi, seringkali ada kata-kata cerdas, dan sebutannya terkadang menimbulkan kesulitan dalam definisi. Salah satu yang paling populer adalah kata “empati”. Inilah kemampuan berempati, kemampuan menempatkan diri pada tempat orang lain (objek atau orang). Selain itu, empati adalah kemampuan untuk mengidentifikasi orang tertentu secara akurat berdasarkan tindakan, reaksi wajah, gerak tubuh, dll.
Behaviorisme
Kata-kata dan ungkapan cerdas dari psikologi juga mencakup arahan dalam ilmu ini yang menjelaskan perilaku manusia. Ini mempelajari hubungan langsung yang ada antara reaksi (refleks) dan rangsangan. Behaviorisme mengarahkan perhatian psikolog pada studi tentang pengalaman dan keterampilan, dibandingkan dengan psikoanalisis dan asosiasionisme.
Enduro
Enduro adalah gaya berkendara di jalur khusus atau off-road, balapan jarak jauh di medan yang kasar. Berbeda dengan motorcross karena balapan berlangsung di trek tertutup, dan panjang putaran berkisar antara 15 hingga 60 km. Pengendara menempuh beberapa putaran per hari, total jarak antara 200 hingga 300 km. Pada dasarnya jalur ini terletak di daerah pegunungan dan cukup sulit untuk dilalui karena banyaknya aliran sungai, arungan, turunan, tanjakan, dll. Enduro juga merupakan campuran sepeda motor kota dan motorcross.
Mereka mudah dikendarai, seperti kendaraan jalan raya, dan memiliki kemampuan lintas alam yang meningkat. Enduro memiliki sejumlah karakteristik yang mirip dengan ski lintas alam. Anda bisa menyebutnya sepeda motor jeep. Salah satu kualitas utama mereka adalah sikap bersahaja.
Kata-kata cerdas lainnya dan artinya
Eksistensialisme (atau dikenal sebagai filsafat eksistensi) adalah sebuah gerakan filsafat abad ke-20 yang memandang manusia sebagai makhluk spiritual yang mampu memilih nasibnya sendiri.
Sinergetika adalah bidang penelitian interdisipliner dalam ilmu pengetahuan, yang tugasnya mempelajari proses dan fenomena alam berdasarkan prinsip pengorganisasian diri berbagai sistem yang terdiri dari subsistem.
Pemusnahan adalah reaksi transformasi antipartikel dan partikel pada tumbukan menjadi beberapa partikel yang berbeda dari partikel aslinya.
A priori (terjemahan literal dari bahasa Latin - “dari apa yang mendahului”) adalah pengetahuan yang diperoleh secara independen dan sebelum pengalaman.
Kata-kata cerdas modern tidak dipahami semua orang. Misalnya, “metanoia” (dari kata Yunani yang berarti “memikirkan kembali”, “mengikuti pikiran”) adalah istilah yang berarti pertobatan (terutama dalam psikoterapi dan psikologi), penyesalan atas apa yang telah terjadi.
Kompilasi (atau dikenal sebagai pemrograman) adalah transformasi oleh beberapa program penyusun teks yang ditulis bahasa yang sulit, ke dalam mesin, di dekatnya, atau modul objektif.
Rasterisasi adalah konversi gambar, yang dijelaskan dalam format vektor, menjadi titik atau piksel untuk dikeluarkan ke printer atau tampilan. Ini adalah proses yang merupakan kebalikan dari vektorisasi.
Istilah selanjutnya adalah intubasi. Itu berasal dari kata Latin untuk "ke" dan "pipa." Ini adalah penyisipan tabung khusus ke dalam laring jika terjadi penyempitan yang mengancam mati lemas (misalnya dengan pembengkakan laring), serta ke dalam trakea untuk memberikan anestesi.
Pembedahan adalah pelaksanaan operasi bedah pada hewan hidup untuk mempelajari fungsi tubuh atau organ yang diambil, untuk mempelajari efek berbagai obat, untuk mengembangkan metode perawatan bedah, atau untuk tujuan pendidikan.
Daftar “Kata-kata Cerdas dan Artinya” tentu saja bisa dilanjutkan. Kata-kata seperti itu banyak sekali terdapat di berbagai cabang ilmu pengetahuan. Kami hanya menyoroti beberapa yang tersebar luas saat ini. Mengetahui kata kunci dan artinya berguna. Ini mengembangkan pengetahuan dan memungkinkan Anda menavigasi dunia dengan lebih baik. Oleh karena itu, alangkah baiknya mengingat apa sebutan kata pintar.
12 ungkapan populer, yang artinya tidak semua orang tahu
Tanggapan redaksiFrase menarik Mereka membantu mengekspresikan pikiran dengan lebih akurat dan memberikan warna yang lebih emosional pada ucapan. Mereka memungkinkan Anda mengekspresikan lebih banyak emosi dalam beberapa kata yang singkat namun tepat dan menyampaikan sikap pribadi Anda terhadap apa yang terjadi.
AiF.ru menyerupai arti dari beberapa unit fraseologis Rusia.
Diam-diam
Awalnya, ungkapan ini menyiratkan penggalian terowongan atau terowongan rahasia secara diam-diam. Kata "zappa" (diterjemahkan dari bahasa Italia) berarti "sekop tanah".Dipinjam dari Perancis, kata tersebut berubah menjadi bahasa Perancis "getah" dan mendapat arti "pekerjaan tanah, parit, dan bawah tanah", dari kata ini juga muncul kata "pencari ranjau".
Dalam bahasa Rusia, kata “sapa” dan ungkapan “silent sapa” berarti pekerjaan yang dilakukan dengan sangat hati-hati, tanpa suara, untuk mendekati musuh tanpa diketahui, dengan sangat rahasia.
Setelah tersebar luas ungkapan tersebut memiliki arti: hati-hati, dalam kerahasiaan yang mendalam dan perlahan (misalnya, "Jadi dia diam-diam menyeret semua makanan dari dapur!").
Tidak dapat melihat apa pun
Menurut salah satu versi, kata "zga" berasal dari nama bagian tali kekang kuda - sebuah cincin di bagian atas lengkungan, tempat tali kekang dimasukkan agar tidak menjuntai. Ketika kusir perlu melepas tali pengikat kudanya, dan saat itu sangat gelap sehingga cincin (zgi) ini tidak terlihat, mereka mengatakan bahwa “tidak ada tanda-tandanya”.
Menurut versi lain, kata "zga" berasal dari bahasa Rusia Kuno "s'tga" - "jalan, jalan, jalan". Dalam hal ini, arti ungkapan tersebut diartikan sebagai “sangat gelap sehingga Anda bahkan tidak dapat melihat jalan atau jalan setapak”. Saat ini ungkapan “tidak ada yang terlihat”, “tidak ada yang terlihat” berarti “tidak ada yang terlihat”, “kegelapan yang tidak dapat ditembus”.
Orang buta menuntun orang buta, namun keduanya tidak melihat. (terakhir)
“Kegelapan menyelimuti bumi: kamu tidak dapat melihatnya…” ( Anton Chekhov,"Cermin")
Menari dari kompor
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870 Foto: Commons.wikimedia.org / Diterbitkan di St.Petersburg, 1903
Ungkapan “menari dari kompor” pertama kali muncul dalam sebuah novel karya penulis Rusia abad ke-19 Vasily Sleptsova « Orang baik" Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1871. Ada sebuah episode di dalamnya ketika tokoh utama Seryozha Terebenev mengingat bagaimana dia diajari menari, tetapi dia tidak dapat melakukan langkah-langkah yang diminta dari guru tari. Ada sebuah ungkapan di dalam buku tersebut:
- Oh, apa yang kamu, saudara! - kata sang ayah dengan nada mencela. - Nah, kembali ke kompor, mulai dari awal.
Di Rusia, ungkapan ini mulai digunakan ketika berbicara tentang orang-orang yang kebiasaan bertindak sesuai naskah tetap menggantikan pengetahuan. Seseorang bisa tampil tindakan tertentu hanya “dari kompor”, dari awal, dari tindakan paling sederhana dan paling familiar:
“Ketika dia (arsitek) ditugaskan untuk membuat rencana, dia biasanya menggambar aula dan hotelnya terlebih dahulu; sama seperti dulu mahasiswi hanya bisa menari dari kompor, maka ide seninya hanya bisa bermula dan berkembang dari aula hingga ruang tamu.” ( Anton Chekhov,"Hidupku")
Terlihat lusuh
Selama waktu tertentu Tsar Peter I hidup Ivan Zatrapeznikov- seorang pengusaha yang menerima pabrik tekstil Yaroslavl dari kaisar. Pabrik tersebut memproduksi bahan yang disebut “pestryad”, atau “pestryadina”, yang populer dijuluki “sampah”, “sampah” - kain kasar dan berkualitas rendah yang terbuat dari rami (serat rami).Pakaian dibuat dari pakaian lusuh terutama oleh orang-orang miskin yang tidak mampu membeli sesuatu yang lebih baik. Dan orang-orang miskin seperti itu kelihatannya pantas. Sejak itu, jika seseorang berpakaian sembarangan, mereka mengatakan bahwa dia terlihat lusuh:
“Gadis-gadis yang kekurangan makanan, mengenakan pakaian lusuh dan kurang tidur, hampir melelahkan pekerjaan terus menerus». ( Mikhail Saltykov-Shchedrin, "zaman kuno Poshekhon")
Pertajam talinya
Mengasah gadis-gadismu berarti membicarakan omong kosong, terlibat dalam obrolan tak berguna. Lyasy (langkan) dibalik, tiang pagar berpola di teras.
Pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun, hanya sedikit orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu, dan lama kelamaan ungkapan tersebut mulai berarti obrolan kosong:
“Mereka biasanya duduk melingkar, ada yang di bangku, ada yang di tanah, masing-masing dengan tugas tertentu, seperti roda pemintal, sisir atau kumparan, dan mereka akan pergi dan mengasah benang mereka dan bercerita tentang hal lain. , masa lalu.” ( Dmitry Grigorovich, "Desa").
Berbohong seperti kebiri abu-abu
Berbohong seperti orang kebiri abu-abu berarti bercerita tanpa merasa malu sama sekali. Pada abad ke-19, seorang perwira bertugas di salah satu resimen tentara Rusia, seorang Jerman bernama von Sievers-Mehring. Dia suka menceritakan kisah-kisah lucu dan dongeng kepada para petugas. Ungkapan “kebohongan seperti Sivers-Mehring” hanya dapat dimengerti oleh rekan-rekannya. Namun, mereka mulai menggunakannya di seluruh Rusia, sama sekali melupakan asal usulnya. Ungkapan telah muncul di antara orang-orang: "malas seperti orang kebiri abu-abu", "bodoh seperti orang kebiri abu-abu", meskipun ras kuda tidak ada hubungannya dengan ini.
Omong kosong
Menurut salah satu versi, ungkapan "omong kosong" berasal dari "berbohong seperti kebiri abu-abu" (sebenarnya, kedua frasa ini sama)Ada juga versi bahwa ungkapan “omong kosong” berasal dari nama salah satu ilmuwan - Brad Steve Cobile, yang pernah menulis artikel yang sangat bodoh. Namanya, sesuai dengan kata “omong kosong”, dikorelasikan dengan omong kosong ilmiah.
Menurut versi lain, “omong kosong” adalah ungkapan yang menunjukkan pernyataan atau pemikiran bodoh; muncul karena kepercayaan orang Slavia bahwa kuda abu-abu (abu-abu dengan campuran warna lain) adalah hewan paling bodoh. Ada tandanya jika anda memimpikan kuda betina abu-abu, maka pada kenyataannya si pemimpi akan tertipu.
Andron sedang bepergian
“Andron akan datang” berarti omong kosong, omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Dalam bahasa Rusia, frasa ini digunakan untuk menanggapi seseorang yang berbohong, bersikap tidak pantas, dan membual tentang dirinya sendiri. Pada tahun 1840-an, hampir di seluruh Rusia, andrec (andron) berarti gerobak, berbagai jenis gerobak.
“Dan kamu tidak perlu memarahi rumahku! - Apakah aku memarahi?.. Silang dirimu, Petrovnushka, andronnya datang! ( Pavel Zarubin, "Gelap dan sisi baiknya kehidupan Rusia")
Hiduplah sebagai Biryuk
Ungkapan “hidup seperti mutiara” berarti menjadi seorang pertapa dan orang yang tertutup. DI DALAM wilayah selatan Di Rusia, serigala disebut biryuk. Serigala telah lama dianggap sebagai hewan yang berbahaya bagi perekonomian. Para petani dengan sempurna mempelajari kebiasaan dan kebiasaannya dan sering mengingatnya ketika berbicara tentang seseorang. “Oh, kamu sudah tua, Saudaraku! - kata Dunyashka dengan menyesal. “Warnanya menjadi abu-abu, seperti biryuk.” ( Mikhail Sholokhov, "Tenang Don")
Mikhail Golubovich dalam film "Biryuk". 1977
Mainkan spillikin
Spillikins adalah berbagai barang rumah tangga kecil yang digunakan pada zaman permainan kuno. Maknanya adalah mengeluarkan satu demi satu mainan dari tumpukan mainan dengan jari atau pengait khusus, tanpa menyentuh atau menghamburkan sisanya. Orang yang menggerakkan tumpahan yang berdekatan meneruskan gerakan tersebut ke pemain berikutnya. Permainan berlanjut sampai seluruh tumpukan terhapus. Pada awal abad kedua puluh, spillikin telah menjadi salah satu permainan paling populer di negara ini dan sangat umum tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga di kalangan orang dewasa.
Dalam arti kiasan, ungkapan “bermain trik” berarti melakukan hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan hal-hal yang pokok dan penting:
“Lagipula, saya datang ke bengkel untuk bekerja, bukan untuk duduk diam dan bermain-main dengan spillikin.” ( Mikhail Novorussky"Catatan Seorang Shlisselburger")
Pai dengan anak kucing
Di Rus, mereka tidak pernah memakan kucing, kecuali pada saat terjadi kelaparan parah. Selama pengepungan kota yang berkepanjangan, penduduknya, yang telah kehabisan semua persediaan makanan, menggunakan hewan peliharaan untuk dimakan, kucing adalah yang terakhir pergi.
Jadi, ungkapan ini berarti keadaan yang membawa bencana. Biasanya pepatah tersebut disingkat dan berbunyi: “Ini painya”, dengan kata lain, “begitulah keadaannya”.
Biarkan tanpa garam dengan menyeruput
Ilustrasi dongeng “Pengadilan Shemyakin”. Ukiran tembaga, paruh pertama abad ke-18. Reproduksi. Foto: RIA Novosti / Balabanov
Di masa lalu, di Rusia, garam adalah produk yang mahal. Garam harus diangkut dari jauh; pajak garam sangat tinggi. Saat berkunjung, pemiliknya sendiri yang mengasinkan makanannya dengan tangannya sendiri. Kadang-kadang, untuk mengungkapkan rasa hormatnya kepada tamu-tamu tersayang, dia bahkan menambahkan garam ke dalam makanan, dan terkadang mereka yang duduk di ujung meja tidak mendapat garam sama sekali. Oleh karena itu ungkapan “biarkan tanpa garam”:
“Dan semakin banyak dia berbicara, dan semakin tulus dia tersenyum, semakin kuat keyakinan dalam diriku bahwa aku akan meninggalkannya dengan menyeruput.” ( Anton Chekhov"Lampu")
“Rubah melepaskan mangsanya dan pergi sambil menyeruputnya tanpa garam.” ( Alexei Tolstoy"Rubah dan Ayam")
Pengadilan Shemyakin
Ungkapan “Pengadilan Shemyakin” digunakan ketika mereka ingin menekankan ketidakadilan suatu pendapat, penilaian atau penilaian. Shemyaka - nyata tokoh sejarah, Galisia Pangeran Dimitry Shemyaka, terkenal karena kekejaman, penipuan dan perbuatan tidak benarnya. Ia menjadi terkenal karena perjuangannya yang tak kenal lelah dan gigih melawan yang agung Pangeran Vasily si Kegelapan, milikmu sepupu, untuk takhta Moskow. Saat ini, ketika mereka ingin menunjukkan bias atau ketidakadilan suatu penilaian, mereka berkata: “Apakah ini kritik? Semacam pengadilan Shemyakin.”
