Zakończ słowa pisane łącznikiem. Rzeczownik złożony. Zasady pisowni ciągłej i łącznikowej rzeczowników złożonych. Pisownia rzeczowników złożonych
Artykuły o tłumaczeniu i tłumaczach
Interesujące fakty na temat tłumaczeń
Jak podaje brytyjska firma Today's Translations, w języku afrykańskiej Luba znajduje się najtrudniejsze do przetłumaczenia słowo na świecie – ilunga, które oznacza: „osoba, która jest gotowa wybaczyć każde zło za pierwszym razem, znieść je drugi raz, ale nie przebacz po raz trzeci.” Kandydaci na japońskie uniwersytety zabierają ze sobą na egzaminy czekoladki Kit Kat jako talizman. Stało się to możliwe dzięki współbrzmieniu nazwy i japońskiemu wyrażeniu „kitsu katsu” („z pewnością wygramy”).
Pierwszego tłumaczenia „Hamleta” na język rosyjski dokonał pisarz Aleksander Sumarokow i nosił tytuł „Omlet, książę Danii”. Michał Anioł przedstawił w swojej rzeźbie Mojżesza z rogami. Wielu historyków sztuki przypisuje to błędnej interpretacji Biblii. W Księdze Wyjścia czytamy, że kiedy Mojżesz zszedł z góry Synaj z tablicami, jego oblicze „zajaśniało”. W tym miejscu Biblii użyte zostało słowo „koran”, które pochodzi od rdzenia krn-. Ale z tego samego rdzenia powstaje słowo „keren”, oznaczające „róg”. W nowoczesnym francuski
Występuje podwójna pisownia słowa „wódka”: wodka – dla języka polskiego i wódka – dla języka rosyjskiego. Nosorożec czarny i biały są dokładnie takie same - mogą być ciemnoszare, jasnoszare lub brązowe. Błąd powstał, ponieważ brytyjscy koloniści pomylili holenderskie „wijd” ze słowem „biały”, podczas gdy powinno ono brzmieć „szeroki”, ponieważ gatunek ten ma szeroki pysk. A odkąd pojawił się nosorożec biały, gatunek z wąskim pyskiem nazwano nosorożcem czarnym. Kiedy pierwsze czołgi wysłano na front, brytyjski kontrwywiad rozpuścił pogłoskę, że rząd rosyjski zamówił z Anglii partię czołgów na woda pitna . I czołgi ruszyły kolej żelazna
Jednym z najbardziej pojemnych i trudnych do przetłumaczenia jest słowo „mamihlapinatapai” z języka Yagan. Z grubsza oznacza to „patrzenie na siebie w nadziei, że jedna z nich zaoferuje zrobienie tego, czego chcą obie strony, ale nie ma na to nastroju”. Co ciekawe, dziś w Chile, gdzie używany był język yagan, żyje tylko jeden rodzimy użytkownik tego języka. Nazwa eksportowa samochodu Łada Kalina dla Finlandii to Łada 119, ponieważ w tłumaczeniu z fińskiego Kalina oznacza trzaskanie, ryczenie, grzechotanie i pukanie. Waluta Botswany, pula, oznacza „deszcz”. Pula to także pozdrowienie w jednym z języków tego suchego kraju.
Nawet w tak pozornie skomplikowanym i poważnym zawodzie, jakim jest tłumacz, od czasu do czasu zdarzają się ciekawe, a nawet zabawne momenty. Począwszy od niezwykłych przypadków w historii i tłumaczeniach fundamentalnych dzieł, a skończywszy na śmiesznych wpadkach. Nasi specjaliści biuro tłumaczeń wiem to jak nikt inny :)
7 nietypowych przypadków związanych z tłumaczeniami
1. Wieś o powierzchni 10 tysięcy kilometrów kwadratowych
W epoce wielkich odkryć geograficznych, kiedy pierwsi osadnicy z Europy dopiero stawiali stopę na niezbadanych terenach, Europejczycy byli bardziej przyjaźni z plemionami indiańskimi. Jeden z pierwszych, którzy przybyli Ameryka Północna badacze zapytali kiedyś tubylców o drogę do wioski. Wskazali im kierunek, mówiąc „Kanada”, co oznaczało „wieś, osada”. Z biegiem czasu nazwę tę otrzymał cały region składający się z kilku wsi. Z biegiem czasu obszar ten znacznie się powiększył i pojawił się dopiero w 1867 roku oficjalna nazwa„Kanada” to kraj powstały z kolonii brytyjskich w Ameryce Północnej.
2. Bagheera – czy to on?
Wszyscy doskonale znamy „Księgę dżungli” R. Kiplinga, ale nie wszyscy wiedzą, że tłumacze krajowi i rosyjscy „zmienili płeć” jednego z jej bohaterów. Pantera Bagheera w książce jest płci męskiej. Zmiana ta miała na celu uproszczenie książki dla dzieci, bo jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że jest to pantera. Podobną zmianę dokonano w innym dziele Kiplinga – „Kot (lub w oryginale kot) idący sam”.
3. Dlaczego rajstopy - rajstopy?
Rajstopy damskie pojawiły się stosunkowo niedawno: jak wiadomo, panie nosiły pończochy. W latach 50-tych ten nowy produkt pojawił się w Związku Radzieckim, został sprowadzony z Czechosłowacji. Pakiety z rajstopami nazywano „kalgotypunokhove”; po rosyjsku odpowiednikiem były „legginsy pończosznicze”. Jednak więcej prosta forma- „rajstopy” – trzymały się dużo lepiej i szybko wróciły do normy. Do zabawnego zdarzenia doszło, gdy rosyjscy turyści poprosili o rajstopy w czeskich sklepach. Słowo „rajstopy” w języku Czechów to „majtki damskie”.
4. Co mają wspólnego beczka Diogenesa i puszka Pandory?
W micie Pandory nie ma czegoś takiego jak pudełko. Faktem jest, że starożytni Grecy nie mieli takiej rzeczywistości jak pudełko. W tekście użyte jest słowo „pithos”. To specjalne naczynie wykonane z gliny. Zakopywano go prawie po szyję w ziemi i przechowywano w nim produkty spożywcze (wino, zboża) lub chowano ludzi. Wyglądało bardziej jak miska. Nawiasem mówiąc, filozof Diogenes również mieszkał w pithos: Grecy nie robili wtedy beczek.
5. Jak powstało Audi?
Wiele osób zna firmę samochodową Audi, ale niewielu wie, skąd wzięła się jej nazwa. Założycielem firmy projektującej samochody Horch był wybitny niemiecki inżynier August Horch. Jednak w 1909 roku po nieporozumieniach z akcjonariuszami opuścił firmę. Później stworzył kolejną firmę samochodową i chciał nazwać ją swoim nazwiskiem. Ale prawo na to nie pozwalało. – zasugerował syn jego partnera oryginalny pomysł. Grał na współbrzmieniu słów „Horch” i „hore” (słuchaj), a następnie przetłumaczył to drugie na łacinę. Okazało się, że było to „Audi”.
6. Hasta la vista, kochanie!
Słynny slogan, użyty w filmie „Terminator”, spowodował wiele trudności przy tłumaczeniu samego filmu na język hiszpański. We wszystkich innych językach to zdanie w filmie wyglądało niecodziennie i wyraziście. Po długim zastanowieniu się nad tym pytaniem tłumacze wybrali japońską wersję „Sayonara, kochanie!”, co można przetłumaczyć podobnie jak hiszpański odpowiednik: „Do widzenia, kochanie!”
7. Rok królika czy kota?
Wszyscy dobrze wiemy horoskop chiński, gdzie każdy rok jest powiązany z jakimś zwierzęciem. I prawdopodobnie byłeś zaskoczony momentem, w którym nadchodzi rok Królika lub Kota. Skąd wiesz, który jest rok? To bardzo proste: znak „królik” w przypadku Chińczyków czyta się w taki sam sposób, jak słowo „kot” w przypadku Wietnamczyków.
Nie jest łatwo być tłumaczem, a jeśli potrzebujesz tłumaczenia poświadczonego notarialnie lub po prostu tłumaczenie pisemne, wtedy lepiej skontaktować się z wyspecjalizowanymi biurami tłumaczeń; biuro tłumaczeń „Perevod.RU” chętnie Ci w tym pomoże. Nie wystarczy po prostu dokładnie przetłumaczyć; trzeba znać obcą kulturę i zawiłości języka. Zapraszamy do zapoznania się ciekawe fakty o subtelnościach tłumaczenia:
- Słynne zdanie Chruszczowa „Pokażę ci matkę Kuzki!” na Zgromadzeniu ONZ przetłumaczono to dosłownie – „matka Kuzmy”. Znaczenie tego wyrażenia było całkowicie niezrozumiałe, co sprawiło, że zagrożenie nabrało całkowicie złowieszczego charakteru. Później używano również określenia „matka Kuzmy”. bomby atomowe ZSRR.
- W oryginalnej Księdze dżungli Rudyarda Kiplinga Bagheera jest postacią męską. Rosyjscy tłumacze zmienili płeć Bagheery, ponieważ jest nią słowo „pantera”. kobiecy. Ta sama przemiana nastąpiła w przypadku innej postaci Kiplinga: kot stał się, w rosyjskim tłumaczeniu, „kotem, który chodzi sam”.
- W trudnej sytuacji znalazła się słynna linia lotnicza American Airlines, która po zamontowaniu nowych skórzanych foteli w kabinach swoich samolotów informowała o tym meksykańskich klientów pod hasłem „FlyinLeather!”, co w tłumaczeniu oznacza „Leć w skórze!” Jednak po przetłumaczeniu na język hiszpański slogan brzmiał jak „Leć nago!”
- Firma Coca-Cola również doświadczyła trudności z tłumaczeniem podczas promocji w Chinach. Rzecz w tym, że włączone chiński Coca-Cola oznacza „Ugryź kijankę woskową”! Dlatego nazwa produktów firmy w Chinach brzmi jak „Coku Cole”, co w tłumaczeniu z chińskiego oznacza „Szczęście w ustach”.
- Firma piwna Coors reklamowała swoje produkty w Stanach Zjednoczonych hasłem „TurnItLoose!”. (Stań się wolny!). Jednak w Ameryce Łacińskiej takie zawołanie dosłownie przetłumaczone na język hiszpański oznacza „Cierp na biegunkę!”
- Firmie samochodowej General Motors nie udało się wypromować nowego modelu Chevroleta Nova w Ameryce Łacińskiej. Faktem jest, że nazwa samochodu „Nova” w języku hiszpańskim oznacza „Nie można się ruszyć”.
- Słowo „matka” w prawie wszystkich językach świata zaczyna się na literę „m”.
Nasi klienci
„Spółka joint venture „SEBA ENERGO” powstała w 1995 roku. Założyciele są otwarci Spółka Akcyjna MOSENERGO jest największą regionalną firmą wytwarzającą energię Federacja Rosyjska oraz zachodnioniemiecki holding Seba KMT, światowy lider w produkcji urządzeń do szybkiej identyfikacji miejsc uszkodzeń w instalacjach podziemnych.
Do głównych działań SEBA ENERGO JV na rynku WNP zalicza się:
Rozwój i produkcja specjalistycznych laboratoriów do poszukiwania miejsc uszkodzeń i nieszczelności rurociągów wodociągowych i ciepłowniczych oraz miejsc uszkodzeń kabli energetycznych i telekomunikacyjnych na bazie samochodów rosyjskich i importowanych, wraz z niezbędną aparaturą i wyposażeniem laboratoriów.
Modernizacja laboratoriów mobilnych dostarczanych wcześniej przez zakłady Seba Dynatronic i Hagenuk KMT do krajów byłego ZSRR.
Rozwój i produkcja telefonów komórkowych pojazdy specjalny cel.
LLC „” to grupa firm, które z sukcesem i stabilnie działają w zakresie świadczenia szeregu usług, takich jak odprawa celna towarów, organizacja transportu multimodalnego, a także spedycja w porcie, świadczenie usług magazynowania.
Grupa firm RFK-GROUP zasłużenie zajmuje stabilne miejsce w dziedzinie transportu ładunków. Sukces firmy opiera się na świadczeniu wyjątkowo wysokiej jakości usług korzystne warunki. Grupa RFC oferuje swoim klientom pomoc w transporcie ładunków zarówno w Rosji, jak i za granicą.
§ 78. Napisane razem:
1. Rzeczowniki złożone utworzone z samogłosek łączących, a także wszystkie formacje z aero-, powietrze-, auto-, motocykl-, rower-, kino, foto-, stereo-, meteo-, elektro-, hydro-, agro-, zoo-, bio-, mikro-, makro-, neo-, Na przykład: instalacja wodociągowa, rolnik, zbiory lnu, naprawa lokomotyw parowych, Lotnisko, samolot, rajd motorowy, wyścigi motocyklowe, welodrom, reżyser, fotoreportaż, lampa stereo, raport o pogodzie, silnik elektryczny, konstrukcje hydrauliczne, technika rolnicza, specjalista ds. hodowli zwierząt, biostacja, mikro -redukcja, makrokosmos, neolamarkizm, wyścigi rowerowe, fotografia lotnicza.
Informacje na temat zapisu rzeczowników z łącznikiem utworzonych z samogłosek łączących można znaleźć w § 79, akapity. 3, 4.
2. Nazwy miast, 2 integralna część co jest -grad Lub -miasto , Na przykład: Leningrad, Kaliningrad, Biełgorod, Użgorod, Iwangorod.
3. Odmienne rzeczowniki złożone z włączoną pierwszą częścią czasownika -I , Na przykład: adonis, derzhidereva, derzhimorda, whirligig, whirligig, zbieracz, śmiałek.
§ 79. Napisane z łącznikiem:
1. Rzeczowniki złożone, mające znaczenie jednego słowa i składające się z dwóch niezależnie używanych rzeczowników, połączonych bez pomocy łączących samogłosek O I mi , Na przykład:
A) ognisty ptak, kobieta bojowa, silnik wysokoprężny, kawiarnia-restauracja, premier, generał dywizji, Buriat-Mongolia(w przypadku deklinacji zmienia się tylko drugi rzeczownik);
B) chata-czytelnia, kupno i sprzedaż, dobry chłopak, piła rybna, rzeka Moskwa(oba rzeczowniki zmieniają się wraz z deklinacją).
2. Nazwy złożone partie polityczne i kierunkach, a także ich zwolenników, na przykład: socjaldemokracja, anarchosyndykalizm, socjaldemokrata, anarchosyndykalista.
3. Złożone jednostki miary, niezależnie od tego, czy są utworzone z samogłoskami łączącymi, czy bez, na przykład: osobodnia, tonokilometr, kilowatogodzina.
Słowo dzień roboczy napisane razem.
4. Nazwy krajów pośrednich świata, rosyjskich i zagranicznych, na przykład: północny wschód itp., północny wschód itp.
5. Kombinacje słów mające znaczenie rzeczowników, jeżeli do takich kombinacji zaliczają się: a) czasownik w forma osobista, Na przykład: nie dotykaj mnie(zakład), miłość-nie-miłość(kwiat); b) związek, na przykład: Ivan-da-Marya(zakład); c) przyimek, na przykład: Rostów nad Donem, Komsomolsk nad Amurem, Frankfurt nad Menem.
14. Zdefiniowane słowo, po którym następuje jednowyrazowe zastosowanie, np.: stara matka, Masza igraszki, Anika wojowniczka.
Uwaga 1. Pomiędzy zdefiniowanym słowem a poprzedzającym je jednowyrazowym zastosowaniem, które w znaczeniu można utożsamić z przymiotnikiem, nie wpisuje się łącznika, np.: przystojny syn.
Uwaga 2. Jeśli definiowane słowo lub zastosowanie jest samo zapisane łącznikiem, wówczas łącznik nie jest między nimi wpisywany, na przykład: socjaldemokraci, mienszewicy.
Uwaga 3. Łącznik również nie jest zapisany:
a) w połączeniu rzeczownika pospolitego z następującym po nim rzeczownikiem własnym, na przykład: Miasto Moskwa, Wołga, igraszki Maszy;
b) w kombinacji rzeczowników, z których pierwszy oznacza pojęcie rodzajowe, a drugi konkretne, np.: zięba ptak, kwiat magnolii;
c) po słowach obywatel, towarzysz, pan itp. w połączeniu z rzeczownikiem, na przykład: sędzia-obywatel, towarzyszu pułkowniku, panie ambasadorze.
Aby oddzielić załącznik przecinkami, zobacz § 152.
15. Skróty graficzne rzeczowników składające się z początku i końca słowa, np.: o(społeczeństwo), dr(lekarz), t-vo(współpraca), b-ka(biblioteka).
16. Łącząc dwa, po pierwszej części rzeczownika złożonego zapisuje się łącznik rzeczowniki złożone z tą samą drugą częścią, jeżeli w pierwszym z rzeczowników pominięto tę część wspólną, np.: łożyska kulkowe i wałeczkowe(zamiast łożyska kulkowe i łożyska wałeczkowe), lokomotywy parowe, elektryczne i spalinowe(zamiast lokomotywy parowe, lokomotywy elektryczne i lokomotywy spalinowe), organizacje partyjne i związkowe na północy i południowym wschodzie.
