Tłumaczenia biznesowe. Jakie dokumenty zaliczamy do dokumentów biznesowych?

§1. Ogólna charakterystyka zaimki jako części mowy

Zaimek jest niezależną częścią mowy. Zaimek nie jest znaczącą częścią mowy.
Zaimki to klasa słów o heterogenicznym znaczeniu i cechach gramatycznych.

Dla zaimka ważne jest, jakie słowa może zastąpić: rzeczowniki, przymiotniki lub cyfry. Cechy morfologiczne i rola składniowa zaimków wskazujących przedmioty, cechy lub ilość są podobne do rzeczowników, przymiotników i liczebników. Dlatego czasami nazywa się je „zaimkami rzeczownikowymi”, „zaimkami przymiotnikowymi” i „zaimkami liczbowymi”.

1. Znaczenie gramatyczne- „wskazanie”.

Zaimki to słowa, które odpowiadają na różne pytania. Faktem jest, że zaimek może zastąpić dowolną nazwę: rzeczownik, przymiotnik i cyfrę. Zaimki same w sobie nie wyrażają znaczenia różnych nazw, a jedynie je wskazują.

2. Charakterystyka morfologiczna:

stałe - ranga znaczeniowa, pozostałe cechy są różne, zależą od tego, jakiej części mowy odpowiada zaimek: rzeczownik, przymiotnik czy liczebnik,
zmienna - wielkość liter (w przypadku większości zaimków), inaczej w przypadku zaimków związanych z rzeczownikami, przymiotnikami i liczebnikami.

3. Rola składniowa w zdaniu, podobnie jak rzeczowniki, przymiotniki i liczebniki.

§2. Miejsca według wartości

Osobisty : Ja, ty, on, ona, to, my, ty, oni
Możliwość zwrotu : ja
Posiadacze : moje, twoje, jego, jej, nasze, twoje, ich, twoje
demonstracje: , a także przestarzałe: tego rodzaju (w pewnym sensie), tego, tamtego
Ostateczny: wszyscy, każdy, każdy, inny, inny, większość, on sam, a także przestarzałe: wszelkiego rodzaju, każdy
Badawczy :
Względny : kto, co, który, który, czyj, ile
Nieokreślony: zaimki utworzone z zaimków pytająco-względnych przy użyciu przedrostków not, Some i przyrostków -to, -or, -coś: ktoś, coś, kilka, niektórzy, coś, ktokolwiek, cokolwiek, niektórzy, niektórzy itp. pod.
Negatywny: nikt, nikt, nic, nic, nikt, niczyj

W praktyce szkolnej kategorie zaimków uczyć się na pamięć. Uwierz mi, faceci są w tym najgorsi ostateczny zaimki: nie pamiętam i tyle! Są w jakiś sposób inni.

Użytkownik naszej strony internetowej O.V. Lobankova wysłała wiersz zawierający zaimki atrybutywne.

Uczę moich lekcji CAŁY dzień,
Mogę odpowiedzieć na KAŻDE pytanie.
Ale ZA KAŻDYM razem, gdy idziesz do tablicy
Nazywam się, jestem smutny.
Jestem najmądrzejszy, ale jestem nieśmiały;
INNY jest ode mnie odważniejszy w zazdrości.
ŻADEN inny nauczyciel nawet o tym nie wie
Które mnie „dręczą” ZA KAŻDYM razem!

(Olga Łobankowa)

1) słowo pytające w zdaniach pytających;
2) spójnik łączący części zdań złożonych w zdaniu złożonym.

Inni uważają je za różne słowa o różnych funkcjach, ale takie same w formie, tj. homonimy. Zwolennicy tej interpretacji wyróżniają nie jedną kategorię, ale dwie:

Badawczy
- względny

§3. Cechy morfologiczne zaimków związanych z różnymi nazwami

Język pozwala uniknąć wielu niepotrzebnych powtórzeń tych samych słów. Jest to możliwe w szczególności dlatego, że rolę innych słów mogą przejąć zaimki. Potrafią zastąpić nazwy w zdaniach: rzeczowniki, przymiotniki, liczebniki. Spójrzmy na przykład:

Jarosław - piękne miasto. Jarosław stoi nad brzegiem Wołgi.

Jeśli w drugim zdaniu zastąpimy słowo Jarosław na zaimek On, unikniemy powtórzeń: On stoi nad brzegiem Wołgi.

Jeśli zaimek może zastąpić rzeczownik, to koreluje z rzeczownikiem, jeśli z przymiotnikiem, to z przymiotnikiem, a jeśli jest liczebnikiem, to z liczebnikiem.

1. Zaimki powiązane z rzeczownikami

Do tej grupy zaliczają się:

wszystkie zaimki osobowe
powrót: siebie ,
pytająco-względny: kto, co ,
czas nieokreślony: ktoś, coś, ktoś, coś itp.,
negatywne: nikt, nic .

Charakterystyka morfologiczna zaimki te są podobne do cech morfologicznych rzeczowników. Mają także rodzaj, liczbę i przypadek. Zaimki osobowe również mają niezmienną cechę osoby.

Zaimki, podobnie jak rzeczowniki, nie zmieniają się w zależności od płci. Inaczej mówiąc, przynależność do rodzaju wyrażana jest za pomocą końcówek: on - ona - to, inne wskaźniki nie mają rodzaju. Ale często płeć można określić na podstawie kontekstu. Liczba pojedyncza przymiotnika pomoc. lub czasowniki w czasie przeszłym, na przykład: ktoś przyszedł, ktoś nieznany, coś dużego. Dzięki połączenia syntaktyczne wiemy, co to za słowo Kto- pan, a Co- przeciętny. Zaimki I I Ty- rodzaj ogólny, porównaj: I już dorosły. I już dorosły.

Numer

Zaimki mają stały znak liczby. I I My, Ty I Ty, On I Oni- to są różne słowa. Osobliwością zaimków odpowiadających rzeczownikom jest to, że nie zmieniają one liczby.

Sprawa

Zaimki zmieniają się według przypadku, tj. pochylać się.
Ale:

Na zaimek zwrotny ja, negatywny nikt, nic brak formularza IP,
ktoś istnieją tylko formy I.p,
przy zaimku nieokreślonym coś istnieją formy I. i V.p.

Twarz

Zaimki osobowe mają osobę. Zaimki nie zmieniają się w zależności od osoby.

Rola składniowa w zdaniu, jak rzeczownik. Na przykład:

Nikt nic nie będę wiedział.

Nikt- temat, Nic- dodatek.

Ja nie może być przedmiotem. Druga cecha jest taka ja może być zawarte w orzeczeniu wraz z czasownikiem. Zaimek w tym przypadku nie dodaje żadnego innego znaczenia poza zwrotnością.

2. Zaimki powiązane z przymiotnikami

Do tej grupy zaliczają się:

wszystkie zaimki dzierżawcze
wskazujący: prawie wszystkie zaimki tej kategorii,
wszystkie zaimki atrybutywne,
cztery przesłuchujące i krewni: który, który, który, którego,
nieokreślony, utworzony z który, który, czyj: jakikolwiek, jakiś itp.
negatywny: żaden, niczyj

Podobnie jak przymiotniki, powiązane z nimi zaimki zmieniają rodzaj, liczbę i wielkość liter, zgodnie z rzeczownikiem, do którego się odnoszą.
Wyjątkiem są zaimki dzierżawcze ona, on, używane w liczbie pojedynczej i zaimku ich, użyte w liczbie mnogiej. To są słowa niezmienne. Przykłady:

I.p. ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo
R.p. ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo
D.p. ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo
V.p. ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo
itp. ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo
P.p. (O) ona, on, oni siostra, brat, społeczeństwo

I.p. ona, jego, ich siostry, bracia, okna itp.

Przykłady pokazują, że zaimki dzierżawcze ona, on I ich sami się nie zmieniają. Rzeczowniki pomagają określić ich formę gramatyczną.

Zaimki co, takie, formalnie pokrywa się z krótkie przymiotniki podobnie jak oni, różnią się w zależności od płci i liczby.

Co ojciec, co jest matka, jakie to uczucie państwo, jakie są prawa, tak właśnie jest syn, tak właśnie jest córka, tak właśnie jest społeczeństwo, to są odprawa celna.

Rola składniowa w zdaniu głównie definicja, rzadziej część orzeczenia. Na przykład:

Moje, twoje- definicje.

Bez zdolności do ciężkiej pracy Nic.

Nic- część orzeczenia. (Zerowa łączność być)

3. Zaimki związane z liczebnikami

Jest to niewielka grupa zaimków, do której zaliczają się słowa ile, tak wiele i ich pochodne: kilka, ile itd.

Podobnie jak cyfry, zaimki te zmieniają się w zależności od przypadku. Nie mają cech płciowych ani liczbowych. Podobnie jak cyfry, one, będąc w formie I. i V.p. kontrolują formę rzeczownika: wymagają rzeczownika po sobie. w postaci R.p. liczba mnoga, na przykład: kilka jabłek, tyle kilogramów. W innych przypadkach zgadzają się z rzeczownikami w przypadku, na przykład: kilka jabłek, tyle kilogramów, (około) tyle kilogramów.

Podobnie jak liczebniki, zaimki te pełnią w zdaniu tę samą rolę, co rzeczownik, do którego się odnosi. Na przykład:

Na stole leżało kilka jabłek.

Kilka jabłek- temat.

Zjadł kilka jabłek.

Kilka jabłek- dodatek.

Próba siły

Sprawdź, czy rozumiesz ten rozdział.

Próba końcowa

Czy zaimki mogą zastąpić czasowniki?
Czy słuszne jest przekonanie, że składniowa rola zaimka w zdaniu może być taka sama jak rzeczowników, przymiotników lub liczebników, które zastępuje?
Jaka cecha jest charakterystyczna dla zaimków osobowych, której nie mają inne zaimki?
- Sprawa
- Takty muzyczne
Czy osoba zaimków osobowych jest cechą stałą (niezmienną)?
Jakiej formy przypadku nie ma zaimek zwrotny? ja?
Do jakiej części mowy odnoszą się zaimki? ile, ile?
- Z rzeczownikami
- Z przymiotnikami
- Z cyframi
Jakich form przypadku nie mają zaimki? nikt, nic?
ktoś?
- Wszyscy oprócz I.p.
Jakie formy ma zaimek? coś?
- I.p. i V.p.
- Tylko I.p.
- Tylko V.p.
Do jakiej kategorii należą zaimki: to, tamto, takie, takie, tak bardzo?
- Ostateczny
- Nieokreślony
- Palce wskazujące
Ile zaimków jest w przykładzie: Traktuj każdą osobę tak, jak chciałbyś, żeby wszyscy traktowali Ciebie.

Prawidłowe odpowiedzi:

Z cyframi
I.p. i V.p.
Palce wskazujące

Oblicz koszt
tłumaczenie w Internecie Zamów bezpłatnie
tłumaczenie testowe

W swojej działalności handlowej niemal każda firma staje przed koniecznością kompetentnego tłumaczenia dokumentacji biznesowej, na przykład podczas negocjacji z partnerami zagranicznymi, zawierania zagranicznych transakcji gospodarczych czy udziału w międzynarodowych wystawach, konkursach i konferencjach.

Poniżej opisujemy, na czym polega tłumaczenie tekstów biznesowych oraz co nasza firma może zaoferować tym klientom, którzy potrzebują wysokiej jakości tłumaczenia profesjonalne tłumaczenie ważny dokument biznesowy.

Specyfika tłumaczeń biznesowych

Profesjonalne tłumaczenie biznesowe ma wiele cech. Przede wszystkim komplikuje to ścisłe przestrzeganie formy, zasad sporządzania takich dokumentów, uwzględnienie specjalnych wyrażeń językowych, specjalnego słownictwa i stylu prezentacji. Dlatego od tłumacza często zależy powodzenie negocjacji, wzajemne zrozumienie i relacje między partnerami biznesowymi, a także oczywiście powodzenie transakcji.

Z pewnością są to teksty kompetentne i wysokiej jakości integralna część pozytywny wizerunek, autorytet firmy i klucz do skutecznej komunikacji w środowisku biznesowym.

Jakie dokumenty zaliczamy do dokumentów biznesowych?

Najczęściej dokumentacją biznesową wymagającą tłumaczenia są prezentacje, biznesplany, korespondencja biznesowa, materiały reklamowe i marketingowe, raporty finansowo-ekonomiczne itp.

Ogólnie rzecz biorąc, są to wszelkie dokumenty, których to dotyczy, w szczególności w następujących przypadkach:

prowadzenie negocjacji z kontrahentami zagranicznymi,
zawieranie transakcji,
ekspansja działalności handlowej za granicę,
zatrudnianie pracowników z zagranicy lub odwrotnie, wysyłanie swojej kadry na szkolenia i staże do innych krajów,
udział w konkursach i przetargach,
pozyskiwanie pożyczek i kredytów od banków międzynarodowych.

Funkcje tłumaczenia dokumentacji biznesowej

W przypadku tłumaczeń biznesowych ważne jest, aby lingwista nie tylko profesjonalnie władał językiem obcym, ale także dobrze orientował się w słownictwie biznesowym, etyce i mentalności kraju języka docelowego oraz potrafił dostosować złożony tekst , zachowując jego ścisłą formę i nie tracąc znaczenia każdej kolei mowy.

Ostateczny tekst powinien być jak najbardziej zbliżony do oryginału, jasny i dokładny. Jednocześnie powinien mieć charakter neutralny, często formalny. W niektórych przypadkach jakiekolwiek emocjonalne konotacje dokumentów biznesowych są niedozwolone. Nawet niewielkie zniekształcenie znaczenia oryginalnego dokumentu może wiązać się z niepożądanymi konsekwencjami: rozwiązaniem umowy, zakończeniem negocjacji, niezrozumieniem partnerów, co jest całkowicie niedopuszczalne w biznesie, a ponadto podważa wizerunek Twojej firmy i może powodować straty finansowe.

Najczęściej prowadzona jest cała komunikacja biznesowa w języku angielskim, we współczesnym świecie jest słusznie uważany za język międzynarodowy. Szeroko stosowane również w środowisku biznesowym niemiecki , francuski , hiszpański , chiński , koreański języki. Biuro „Alliance-Alpha” zapewnia profesjonalne tłumaczenie dokumentacji biznesowej na dowolny z wymienionych języków, a także na wiele innych języków. W dziedzinie tłumaczeń biznesowych istnieje zapotrzebowanie na wiele języków świata.

Złożoność tłumaczeń biznesowych jest porównywalna techniczny Lub prawny tłumaczenia ze względu na dużą liczbę specjalistycznych terminów i szczególny styl prezentacji. W skład personelu Biura Alliance-Alpha wchodzą rodzimi użytkownicy języków obcych, którzy bezpośrednio zajmują się obydwoma językami tłumaczenie, Więc korekta gotowy tekst tak, aby efekt pracy był najwyższej jakości i profesjonalny. Usługi medialne są w niektórych przypadkach niezbędne – np. kiedy tłumaczenie strony internetowej firm, tłumaczenia materiałów reklamowych itp. Ponadto nasza firma oferuje usługę układu tłumaczenia w celu uzyskania zgodności jeden do jednego z oryginałem, a także pracą graficzną.

Zalety współpracy z Biurem Tłumaczeń Alliance-Alfa:

Zapewniamy szybkie i wysokiej jakości tłumaczenie dokumentów biznesowych o dowolnej złożoności, niezależnie od dziedziny działalności handlowej Klienta;
Wieloletnie doświadczenie, także w zakresie dokumentacji biznesowej, daje nam możliwość tłumaczenia tekstów biznesowych rzetelnie, zwięźle i bez utraty znaczenia oryginału;
W naszym zespole mamy specjalistów, którzy są rodzimymi użytkownikami języków docelowych;
zapewniamy indywidualne podejście każdemu klientowi, biorąc pod uwagę jego wymagania i życzenia, a także oferować specjalne warunki współpracy ze stałymi klientami;
Trzymamy się demokracji polityka cenowa utrzymujemy przystępne ceny i posiadamy system rabatów na specjalnych warunkach;
Zapewniamy pełną poufność podczas wymiany i pracy z informacjami i dokumentami klientów.

Skontaktuj się z naszym biurem! Nasi specjaliści chętnie doradzą Państwu w niezbędnych kwestiach i pomogą w wyborze optymalnego zestawu usług, aby uzyskać pożądany efekt, bez przepłat i niespodzianek. Powierz nam swoje obawy związane z uzyskaniem wysokiej jakości tłumaczenia!

„Zadanie tłumaczenia” – pisze A.V. Fedorov, - pozostaje zadaniem stylistycznym dla każdego rodzaju tłumaczonego materiału: polega na takim doborze słownictwa i możliwości gramatycznych, który jest zdeterminowany z jednej strony ogólną celowością oryginału i jego przynależnością gatunkową, a z drugiej z drugiej strony, poprzez przestrzeganie norm istniejących dla odpowiednich odmian tekstów w tłumaczonym języku” (Fedorov 1983:28).

Gatunki oficjalnych dokumentów biznesowych obejmują dokumenty dyplomatyczne, korespondencję handlową, materiały z kongresów i konferencji publicznych, teksty umów. Istnieją specjalne wymagania dotyczące tłumaczenia oficjalnych dokumentów biznesowych:

Dokładność tłumaczenia. Zapewnia to odpowiednie przekazanie precyzyjnego słownictwa zawartego w takich tekstach. Dotyczy to przeniesienia nazw własnych (nazwisk, imion, realiów geograficznych i administracyjnych itp.): Haga – Haga; Kanał Angielski - Kanał Angielski.

Dokładność urzędowego tłumaczenia biznesowego wiąże się także z prawidłowym przesyłaniem danych cyfrowych i stosowaniem odpowiedniej terminologii, por. art. Angielskojęzyczne terminy i skróty, które stały się międzynarodowe, wskazujące podstawowe warunki dostawy stosowane przy zawieraniu umów: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work – z zakładu dostawcy (ex-factory – kupujący ponosi wszelkie koszty z tym związane z transportem towaru od zakładu-dostawcy), FCP – fracht lub inna dostawa opłacona do miejsca przeznaczenia („do nazwy portu/punktu”).

Obecność licznych skrótów stwarza trudności w tłumaczeniu. W szczególności tłumacz oficjalnego tekstu biznesowego musi znać skróty takie jak: z - zero, y, yr - rok, yd - jard, d - data, xd - bez dywidend, xr - bez uprawnień, xw - bez warrantów, vou - voucher, TM - znak towarowy, TDY - cło tymczasowe, qq - pytania. R.P. - odpowiedź płatna, pt - płatność, pw - tygodniowo, p.a. - rocznie, POD - port przeznaczenia, FOC - bezpłatnie, FOB - bezpłatnie na pokładzie, FIO - bezpłatny wjazd i wyjazd.

Tłumaczenie idiomatyczne. Oficjalna mowa biznesowa jest pełna idiomów, a tłumacz musi dążyć do tego, aby użyte w tłumaczeniu wyrażenia idiomatyczne spełniały kryterium adekwatności semantyczno-stylistycznej i częstotliwości użycia (zgodność ze współczesną normą mowy, użytkowania), por.: rozmowy na najwyższym szczeblu - negocjacje na samym początku wysoki poziom, ludzie dobrej woli - ludzie dobrej woli, wysokie umawiające się strony - wysokie umawiające się strony, w imieniu i instrukcja - w imieniu i na rzecz.

Tłumaczenie dokumentacji urzędowej wymaga kompleksowego przekazania informacji przekazywanych przez ten czy inny dokument urzędowy i bezwarunkowego przestrzegania normy mowy przyjętej w języku docelowym dla tekstów urzędowych. Odbiorca tłumaczenia musi otrzymać tłumaczenie w znanej mu formie językowej. Dlatego ważne jest, aby tłumacz oficjalnej dokumentacji miał pojęcie o cechach jej projektu językowego w języku docelowym. Jednocześnie należy wziąć pod uwagę fakt, że przy projektowaniu oficjalnych dokumentów biznesowych w językach europejskich obowiązują pewne uniwersalia językowe, takie jak: neutralny ton prezentacji, wysoka standaryzacja języka, nasycenie językiem klisze językowe (w odpowiedzi na Twój list dojść do porozumienia – dojść do porozumienia), klerykalizmy (w załączeniu w związku z Twoim listem – w odniesieniu do Twojego listu, załączony dokument – dokument załączony), archaizmy (zwane dalej w niniejszym Regulaminie ) i niektóre. itp.

W obszarze składni formalny styl biznesowy daje pierwszeństwo złożone zdania, odzwierciedlającą kolejność faktów, ich przyczyny, motywy i okoliczności, por.: W przypadku, gdy opakowanie nie zapewnia bezpieczeństwa towaru w transporcie i fakt ten jest potwierdzony Protokołem kontroli handlowej sporządzonym na granicy Rosji, Sprzedający zrekompensuje wszelkie straty powstałe dla Kupującego na skutek nieprawidłowego opakowania. - Jeżeli opakowanie nie zapewnia bezpieczeństwa towaru, dla którego zostanie sporządzona umowa handlowa na granicy rosyjskiej, Sprzedający zrekompensuje Kupującemu wszelkie straty spowodowane niewłaściwym opakowaniem.

To właśnie stereotypowy charakter oficjalnych przemówień biznesowych może sprawić spore trudności początkującemu tłumaczowi najlepsza opcja tłumaczenie zazwyczaj polega na zastąpieniu (podmianie) pieczęci rosyjskiej odpowiednią pieczątką angielską (i odwrotnie), jak w poniższych przykładach: Zamówieniem zajmiemy się niezwłocznie. - Natychmiast zajmiemy się Twoim zamówieniem. Czekamy na fakturę za wykonaną pracę. - Oczekujemy otrzymania faktury za wykonaną pracę. Jest to szczególnie widoczne w projektowaniu początków i zakończeń przy tłumaczeniu korespondencji biznesowej, np.: W nawiązaniu do naszej rozmowy telefonicznej... - Zgodnie z naszymi rozmowa telefoniczna…, Z zainteresowaniem oczekujemy dalszej współpracy. - Mamy szczerą nadzieję na kontynuację naszych wspólnych wysiłków.

Tłumaczenie urzędowej dokumentacji handlowej wymaga dobrej znajomości słownictwa ekonomicznego z zakresu transportu, magazynowania, komercjalizacji towarów, fakturowania i płatności (faktura, list przewozowy, warunki dostawy, fracht) oraz słownictwa prawniczego (zwłaszcza terminologia z zakresu prawa podatkowego). ).

Ponadto należy wziąć pod uwagę specyfikę tłumaczenia oficjalnej dokumentacji biznesowej, określoną przez społeczno-kulturowe właściwości języka angielskiego. W tym przypadku mówimy o różnicach funkcjonalnych język obcy od języka ojczystego i opanowania tych środków komunikacji, które są nierozerwalnie związane z kulturą, która zrodziła ten czy inny język.

W szczególności praca z tłumaczeniem na Język angielski Należy pamiętać o strategiach grzeczności akceptowanych w mowie angielskiej. Na przykład angielską mowę biznesową cechuje chęć uniknięcia nadmiernych kategorycznych wypowiedzi. Kiedy rodzimy użytkownik języka rosyjskiego mówi „Myślę, że się mylisz”, osoba mówiąca po angielsku zauważa: „Nie sądzę, że masz rację”. Porównajmy projekt o tej samej treści koncepcyjnej w języku rosyjskim i angielskim: Uważamy, że towar był przechowywany w niesprzyjających warunkach - Nie uważamy, że towar był odpowiednio przechowywany.

Cechą charakterystyczną języka angielskiego biznesowego jest zmniejszona kategoryczność. Dotyczy to zwłaszcza dokumentów zawierających prośbę, żądanie lub skargę. Na przykład typowy formularz zapytania ma charakter pytający: Czy możesz przesłać nam szczegółowy opis techniczny? - Wyślij nam również szczegółowe opis techniczny. W reklamacjach powszechnie stosowane są formy trybu łączącego: Bylibyśmy bardzo zobowiązani, gdyby zechcieli Państwo poprawić ten błąd i przesłać nam zamienniki w najszybszym możliwym terminie. - Będziemy wdzięczni za jak najszybsze naprawienie tego błędu i wymianę wadliwego produktu.

Aby odnieść sukces w swojej pracy, tłumacz dokumentacji urzędowej musi posługiwać się obowiązującą terminologią. Należy zaznaczyć, że ważną rolę w opanowaniu takiej terminologii nie będą odgrywać istniejące słowniki, lecz zdobywanie doświadczenia w oparciu o studiowanie autentycznych dokumentów w językach ojczystych i obcych.

Pracując z oficjalną dokumentacją biznesową, tłumacz często musi nie tylko tłumaczyć istniejące dokumenty urzędowe, ale także samodzielnie je redagować, pełniąc obowiązki sekretarza-asystenta. Napisanie listu biznesowego w języku angielskim wymaga znajomości zbioru zasad i standardów dot listy biznesowe.

Aby to zilustrować, oto dwie opcje tłumaczenia ostatecznego brzmienia listu, które jest szeroko rozpowszechnione w języku angielskim:

Zapewniając, że będziemy wdzięczni za słowo z Twojej strony (dosł. Zapewniam, że bardzo cenimy sobie słowo odpowiedzi z Twojej strony) - Czekamy na odpowiedź. Z wyrazami szczerego szacunku...

W pierwszym przypadku tłumacz preferował tłumaczenie dosłowne, w drugim dostosował końcówkę listu do zwyczajów języka docelowego. Pierwsza wersja tłumaczenia wygląda na nieco archaiczną, druga skupia się na niej nowoczesne standardy korespondencja biznesowa.

Druga opcja tłumaczenia jest bardziej zgodna ze społecznym podejściem do standaryzacji mowy podczas wyświetlania typowe sytuacje komunikacja biznesowa.

W przypadku klisz mowy listów biznesowych pisanych w języku angielskim typowe są pewne niuanse, które dla osoby mówiącej po rosyjsku mogą wydawać się nieistotne.

W rzeczywistości ignorowanie ich może prowadzić do poważnych błędów społeczno-kulturowych w tłumaczeniu. Dotyczy to przede wszystkim przestrzegania norm poprawności politycznej.

Na przykład: Typowy dyrektor spędza codziennie około czterech godzin na różnych spotkaniach. - Niepoprawnie: Typowy menedżer najwyższego szczebla spędza cztery godziny dziennie na spotkaniach.

Potrzeba: Większość menedżerów wyższego szczebla spędza cztery godziny dziennie na spotkaniach.

Typowym mankamentem jest także użycie w tłumaczeniu na język angielski czasowników „zakamuflowanych”, tj. rzeczowniki wyrażające działanie, do którego skłania się oficjalny język rosyjski: Wysyłka towarów jest sprawdzana co tydzień. - Źle: Weryfikacja przesyłek odbywa się co tydzień. Potrzebne: Przesyłki są weryfikowane co tydzień.

Przestrzeganie zasad stosowania języka docelowego jest jednym z najważniejszych wymagań stawianych tłumaczowi dokumentacji urzędowej. Ignorowanie zwyczajowych norm mowy nieuchronnie doprowadzi do zmniejszenia efektywności interakcji biznesowych.

Być może zainteresują Cię poniższe materiały