Jak powiedzieć przyjaciel po tadżycku. Dobranoc
1 Dobranoc
Dobranoc
2 białe noce
sapedaszab. meteo.
3 noc
w shab; głęboka noc bevaktiya shab; do późnej nocy, potem bevaktii shab; całą noc [całą noc] tamomi shab; w nocy shabho; na noc dar yak shab; nocą pesz az szab; w nocy patrząc na dar bevaktiya shab; ba toriki shab nigoq nakarda; w noc... shabi..., arafai..., w noc piątkową shabi panshanbe; [i] dzień i noc, dzień i noc shabu ruz, hamesha, doimo; Dobranoc! Shab ba khair!, Shabbaton khush bod! białe noce sapedasabho, szabhoi szimol; Noc św. Bartłomieja shabi Bartłomiej (24 sierpnia sól 1572 prezent shabi go khazrati Bartłomiej hugenottoro qir kardani catholico, maWhenozan qatli om, kushokushi), noc wróbla 1) shabi chumchuthough (kutoholder shabi tobiston); 2) kora shabi serradu; noc polarna shabi kutbi; pod osłoną nocy dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 biały
(bel, -a, biały)
1. bezpieczny, bezpieczny; biała tkanina zabezpieczona matoi; biały papier kogazi zabezpieczony
2. (lekki) ravshan, kushod, tobon, bezpieczny; Gardaii z białą szyją zabezpieczona
3. tk. pełny F. przym. i w znaczeniu rzeczownik biały m, biały w Safedpust; irqi (nazhodi) bezpiecznedpust rasy białej
4. (o porze dnia, o świetle) Ravshan; bezpieczne białe noce (dar mintakai shimol); w środku białego dnia dar ruzi ravshan
5. tk. pełny F. usta iobl. (czysta) toza; biała połowa chaty qismi tozai honai chubin
6. tk. pełny F. przym. i w znaczeniu rzeczownik biały m bezpieczny; biała liczba mnoga bezpieczny; Biała Gwardia jest. Guardiai Safed; biały oficer oficer chroniony; Biały wycofał się Safedo Akibnishini Kardand
7. w znaczeniu rzeczownik biała liczba mnoga szachy. muhrahoi bezpieczny; baw się białym kardanem Bo Donakhoi Safed Bozi
8. dar tarkibi nomhoi ba'ze khayvonot va nabotot: niedźwiedź polarny hirsi bezpieczna biała kąpiel hammomi muridor; białe usta biletowe bilety zabezpieczone (shahodatnomai ozod budan az hizmati harbi ba sababi kasali); wino białe 1) bezpieczne mai anguri, bezpieczne sharobi 2) proste. (wódka) arak; biała wrona zogi alo; delirium tremens hununi khamr; biali duchowni r`oniyoni Safed (yak kismi r`oniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rhopperiyoni rohib par`ezgori namekunand); białe złoto (bawełna) Tilloi zabezpieczone; biała chata honai muridor; białe żelazo kostne. asilzoda, aszrofzoda; biała magia se`ru `odu; białe miejsca (plamki) 1) ma`al`oi ta``i`nashuda (kamta```i`shuda) 2) masʳal`oi `altalab ( ``anouz `alnashuda); gushti murg z białego mięsa; guszti gusola; Białe Igrzyska Olimpijskie Igrzyska Olimpijskie i Zimiston; białe światło dunyo, olam; pusty werset Sheri Ozod; biały węgiel kuvvai ob; uszyty białą nicią misash ayon ast; bajka o białym byku. żartuję jakie mekhoni? - Porsola
5 przelotny
(szybko płynące, -on, -ale)
1. usta poeta. tezrav, zudharayon, tezharayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; letnie noce shabgoi kotohi tobiston
6 Uprzejmy
(dobrze, -a, -o, miły)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeWhen; dobra dusza, Gony Odam; miły głos Ovozi Dilnishina; miłe oczy chashmoni purmehr
2. khush, khair, nek; dobre uczynki korchoi khair; dobra wiadomość Khabarhoi Khush; miłe słowo Suhani Nek
3. nazdik, mechrubon, karin; nasi dobrzy przyjaciele shinoshoi nazdiki mo; dobre stosunki munoshibati dostona
4. usta khub, margub, hele nagz; dobre konie aspoi khub; w dobrych czasach wakti munosib; zgodnie ze starym dobrym zwyczajem, az rui odati khubi kadim; dobry szabel Shamsheri Nagz
5. usta i ludowe. nek, neksirisht, poctinat; dobry człowiek Gavonmard; dobrzy ludzie! odwracać mardum!; dobry człowieku! odwracać barodar!, uch, chura!
6. rozkład pok, nek; zostaw [o sobie] dobrą pamięć hotirai (nomi) nek monondan; ciesz się dobrym imieniem neknom budan; dobra chwała shārati nek
7. rozkład (pełny, cały) raso, tamom; wygląda na dobre pięćdziesiąt lat wai dar zohir raso panholdera menamoyad; szedł przez las przez dobrą godzinę. smalec!; dobry geniusz, którego timsolami są neki, valinemat; Dzień dobry! smalec!; dobre zdrowie! salomat został zmiażdżony!; dobry mały hub Odami; Dobranoc! Szabat ba khair (khush)!; Dzień dobry! subhaton ba khair (khush)!, salom!; wszystkiego najlepszego wow! włosy!, salomat boshed!; ludzie dobrej woli odamoni poquidon (nekiroda); co to znaczy dobrego? wprowadzający sł. mabodo, khodo nakhosta; on, co dobrego, nadal będzie kosztować mabodo, vai hafa ham shavad; powodzenia! rohi Safed!, Safar Behatar!; Dzień dobry! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; z dobrej woli bo ichthyori jest chudy, ichthyyoran; bądź miły, bądź miły, proszę. grzeczny lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; proszę, daj mi książkę Bemalol Boshad, Kitobro Ba Man Diched
7 zniszczyć
sowy ktoś-co behol (bemador, hasta) kardan; azob dodan, ba jong rasondan; był zmęczony nieprzespanymi nocami ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 Do
(do) przyimek z datami.
1. (wskazuje kierunek działania wobec kogoś) ba, ba soi..., ba tarafi..., ba pieszy..., ba nazdi...; popłyń do brzegu ba soi sohil opon kardan; podjechać do miasta ba Shahar Omada Rasidan; idź do okna opony nazdik shudan; idź do swojego brata ba nazdi barodar raftan; apel do wszystkich pracowników hitobnoma ba hamai mekhnatkashon
2. (wskazuje przedmiot, osobę, z którą czynność jest związana) ba, nisbat ba; wymaganie od siebie sertalabi nisbat ba khud; gotowość do pracy ba kor tayer budan(i); miłość do ojczyzny muhabbat ba watan; nienawiść do wrogów adovat nisbat ba dushmanon
3. (wskazuje cel, cel) baroi..., ba; zwróć uwagę na ba malumot giriftan; przyjąć do wykonania baroi ihro kabul kardan; przyzwyczajony do zamawiania ba rioyai tartib odat kunondan
4. (wskazuje czas, termin) następnie, następnie ba; o drugiej po południu to soati do; nocą jest Shab; rano, potem pagohѣ, potem sakhar
5. (wskazuje przystąpienie) ba; do dwóch dodaj dwa ba do (duro) zam cardan; przyłącz się do większości ba aksariyat hamro shudan; oprócz ba zammi in, ilova bar w 6. (oznacza zgodność z czymś) odpowiedni do użycia kobili istifoda; nadający się do służby wojskowej munoshibi hizmati harbi; nie w czasach Bemauridów; twoja uwaga była nie na miejscu erody shumo bemavrid bud
7. (w tytułach) oid ba, doir ba; na kwestię pochodzenia języka Doir ba Masalaipaidoishi Zabon
8. (w rozmowach) ba sui...; Do przodu! Do zwycięstwa komunizmu! Ba pesz! Ba soi galabai komunizm!
9. w kombinacji z rzeczownikiem Tworzy dane wejściowe. słowa: niestety mutaasifona; niestety badbachton; do szczęścia nagz ki..., hairiyat ki..., khushbakhtona; na lepsze okibatash ba khair; na przykład baroi misol, masalan; przy okazji [powiedzmy] dar omadi luka po co? baroi chi?; nie ma niczego, do czego próbujemy dotrzeć, jest ciemno lub nie; do niczego prostego. behuda, bekora, befoida; lozim nie, ciemność lub jakaś cząstka rozkładu. gdy prowadzony w tym i rozdz. pączek. wr. kany, jaka, -chy; przeczytaj jeszcze raz list do mnie, kany, maktubro boz yak bor ba man hon; niech przejdą Kanis i Guzarowie; pozwól mi spojrzeć na ciebie, człowieku shumoro yak binamchi; Kupiłem tę książkę w Whale-haramchi; Przyjdę do niego, yak ba peshi vai daroyam, kany kabak m usta. majchona, majkada; charrobot; kręcąc się wokół Cam Maikhona Ba Maikhona Gashtan
9 rechotanie
z vak-vak, kur-kur; Ciszę nocy zakłócało rechotanie żab.
10 schronienie
1. (dach) bom, pushishi hona
2. przeniesienie pan; pod dachem nocy dar panohi shab
3. hona, ma'vo, sarpano', pano'go', honumon; pozostać bezdomnym, być honumon mondan; gościnny Honai Mehonnavoz
11 łono
1. usta Sina
2. przeniesienie panno osz
3. przelew sath, rey, оhۯш; na łonie wód dar sathi ob; ciemne łono nocy oshi toriki shab na łonie natury dar oshi tabiat, dar havoi kushod
12 naśmiecić
sowy rozkład
1. tob partoftan; damidan (az nami); drzwi są wilgotne od wilgoci dar az nami tob partoft
2. waramidan, varam kardan; powieki spuchnięte od nieprzespanej nocy pilkoi chashm az shabzindadori varamidand
13 późno
(martwy, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, khomush, sokit; powierzchnia jeziora była spokojna sathi obi kul orom bud
2. usta osoishta, oromona, bofarogat; późna starość pirii bofarogat
3. usta barohat, muvofiq, musoid; zmarły divan divani zmarły // foram, orombakhsh, nafis; obrazy w spokojnych kolorach rangoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. pełny F. marhum, rahamati; zmarła poetka Shoiri Marhum
5. w znaczeniu rzeczownik zmarły m marhum, rakhmati; zmarły mar-huma; Znałem dobrze zmarłego Rahmatiro, dobranoc Medonistom! Shab ba khair, Shabbaton khush!; be \late y hotirgam boshed
14 okładka
m wzgl. okładka (nomi yak go tiramohii nasroniyon)
1. ruipush, parda, nachalny; dziecko, puste; pokrywa śnieżna kabati barf, kurpai barfi; niech skóra się zepsuje; włosy mui badan■ // tłum. purda; mokry koc mgły pardai namnoki mgła
2. usta (koc) chatr, bolopush, parda, hiqob; růpůshi tobut // częściej liczba mnoga. osłony ust poeta. libosi nafisi zanona
3. usta (patronat) himoya, `ifz, di-fo' // (patron) `omi, muhofiz pod przykrywką czegoś. dar zeri himoyai chise, dar panohi chise; pod osłoną nocy dar panohi shab, dar zeri chodari shab; rzucić osłonę na to, co bo parda poshondan; oderwij (zdejmij) osłonę(-y) z kardana kogb-what fosh, parda az rui chise bardoshtan
15 daszek
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; obniżyć baldachim pardaro furovardan // trans. poeta. parda, chodar, panoh; pod baldachimem nocy dar zeri pardai shab, tachi chodari shab
16 rozciągać się
1. yozidan, hamyoza kashidan, daroz shudan; rozciąganie w łóżku dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; dziecko wyciągnęło rękę do swojej matki kudak ba [sɯi] modarasz daroz shud
3. pai szynka raftan, ochista rokhashtan, sust haraqat kardan; karawany wielbłądów wyciągnęły Korvoni Shutur Pai Ham Harakat Kard; stado żurawi rozciągało się na południe, wioska turnaho ba soi kanub parvoz kard;
4. (około czasu) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; Długie zimowe noce rozciągały się shabhoi darozi zimiston kashol yoftand
17 prawidłowy
1. ...i białe śniadanie; ...i chubi amad, ...i sukkon; prawe wiosło beli zavrak
2. poligamia. ...i islokuni, ...i islo, islokunanda, ...i tasche, taschekunanda; poprawna maszyna moshini tasche
(poprawnie|len, -len, -ly)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, duust, sakheh; prawidłowy rozwój inkishofi muvofiki koida; poprawna wymowa talaffuzi saholder; poprawna koniugacja tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, qonuni; prawidłowa zmiana dnia i nocy tabdili konuniy shabu ruz
3. duust, saWhen, wzrost, metamad; prawidłowe rozumowanie mukhokimai sakheh, mulohizai mïtamad; poprawna uwaga ezohi (kaidi) durust; prawidłowa odpowiedź to khavobi saholder; słuszna decyzja Halli Durust
4. darkori, zaruri, lozima, duust; prawidłowa organizacja pracy tashkili durusti mekhnat 5 potoczny. nahz, piasta, odil (ona), bolnsof, insophone; to właściwy człowiek, Wai Odami Boinsof Ast
6. (proporcjonalnie) muntazam, mutanosib, munazzam; prawidłowe rysy twarzy tarhi durusti rui
7. mata. mutanbsib, muvoze; \regularny wielokąt serkunkai. mutanozyb
18 ćwiczenia
sowy muddate mashul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; ucz się do późna w nocy, a potem yak posi shab mashgul shudan
19 światło
1. astr. him, him osmoni; ciała niebieskie`irm`oi osmonѣ
2. przeniesienie sitora; luminarz nauki sitorai ilm luminarz dnia, światło dzienne księgi. oftobi ravshan; luminarz nocy, nocny luminarz książek. moto
20 zmiana
1. (zmienić zgodnie ze znaczeniem rozdziału) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (zgodnie ze znaczeniem rozdziału, zmień) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; zmiana warty ivazkunii posbonon; zmiana nastroju Digarshavia kayfiyat; zmiana wrażeń tabdili taassurot
2. przesunięcie (przedział czasu); poranna zmiana zakończyła się pagoy tamom shud; pracować na drugą zmianę dar smenai duyum kor kardan; szkoła działa na jedną zmianę maktab yak shift kor mekunad
3. (grupa ludzi) zmiana; nasza zmiana zaczyna się o czwartej po południu, mo dar soati chor ba kor shuru mekunad
4. ponownie. Choynishin; przygotuj sobie zmianę baroi (ba) khud `oynishin tayer cardan; młodość to nasza zmiana khavonon koinishini mo meboshand
($_data.src.text.length$)
(2000 USD - _data.src.text.length$)
Język zamieszkujących Tadżyków Azja Środkowa, język państwowy. Oficjalna nazwa– Dari, odmiana języka perskiego. W sumie na świecie jest około 8 milionów rodzimych użytkowników języka tadżyckiego.
Historia języka tadżyckiego
Podstawą powstania języka tadżyckiego, perskiego i dari jest język perski, który powstał około IX wieku. PRZED CHRYSTUSEM mi. Pierwsze zabytki starożytnego perskiego pisma klinowego pochodzą z VI-V wieku. PRZED CHRYSTUSEM mi. Rozwój kultury i literatury w historycznym Iranie wiąże się z najazdem Aleksandra Wielkiego. perski wszedł do sfery administracji publicznej i wraz z awestyjskim był używany jako drugi język pisany. Wiele przykładów pism z tamtej epoki zostało zniszczonych przez Arabów podczas szerzenia się islamu.
Język nowoperski, z którego wywodzi się tadżycki, przybył do Azji Środkowej wraz z podbojami arabskimi w VIII wieku. Wraz z islamem język ten rozprzestrzenił się i umocnił poprzez głoszenie kazań i pojawienie się literatury w języku dari. W ciągu trzech stuleci język nowoperski zastąpił lokalne dialekty. W odległych osadach górskich przez pewien czas zachowały się autentyczne języki, ale w XIX wieku zanikł ostatni z nich, język starowanjski. Do XX wieku język tadżycki nazywał się perski, nazwa zwyczajowa Językiem osiadłej ludności Azji Środkowej jest tadżycki.
Zbieżność odmian literackich i gwarowych języka tadżyckiego nastąpiła w XIX wieku. W XX wieku język zaczęto nazywać tadżyckim, co wiąże się z wydarzeniami politycznymi w Azji Środkowej. W 1924 r. utworzono Tadżycką ASRR, która 5 lat później stała się Tadżycką SRR. Język otrzymał status państwa w republice. Pismo arabskie zastąpiono alfabetem łacińskim, a w 1939 r. – cyrylicą.
Współczesny alfabet tadżycki składa się z 35 liter. W języku nie ma kategorii przypadków i rodzaju; połączenie między słowami w zdaniach następuje poprzez użycie przyimków, postpozycji, izafet i szyku słów.
- W języku tadżyckim litera „ъ” oznacza wyraźny dźwięk gardłowy.
- Współczesny język tadżycki ma 29 liter cyrylicy i 6 dodatkowych znaków.
- Oprócz etnicznych Tadżyków językiem tadżyckim posługują się Cyganie, Żydzi i Arabowie zamieszkujący terytorium Tadżykistanu.
- Język tadżycki jest podobny pod względem brzmienia, a gramatyka jest zbliżona do perskiego.
- Wszystkie słowa w języku tadżyckim są rodzaju męskiego, chociaż nie ma kategorii płci jako takiej. Aby wskazać, że słowo należy do kobiecy używane są dodatki „zan” lub „dukhtar” (dziewczyna lub kobieta). Czasowniki nie wyrażają także kategorii aspektu i rodzaju, co bardzo utrudnia tłumaczenie. Znaczenie przymiotników zależy od kontekstu, na przykład „nav” może oznaczać „nowy” lub „tylko”.
- Na terenie byłego Związek Radziecki jedynie Tadżykistan jest państwem irańskojęzycznym.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
Pobierać: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
SAMODZIELNA SZKOŁA JĘZYKA TADŻYKSKIEGO
DUSZANBE MAORYF 1993
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOW M.
Podręcznik do samodzielnej nauki języka tadżyckiego - Duszanbe: Maoryf 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Książka wyposażona jest w proste teksty potoczne oraz słownik rosyjsko-tadżycki.
Przeznaczony dla osób chcących samodzielnie nauczyć się języka tadżyckiego, a także dla nauczycieli języka tadżyckiego w szkołach rosyjskich.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktor A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PRZEDMOWA
Obecny podręcznik szkoleniowy„Samonauczyciel języka tadżyckiego” został przygotowany z myślą o osobach, które nie znają lub słabo władają językiem tadżyckim. Składa się z dwudziestu lekcji.
Podstawowe dane dotyczące fonetyki języka tadżyckiego w porównaniu z dźwiękami języka rosyjskiego podane są w formie skondensowanej na pierwszej lekcji. Pozostałe dziewiętnaście lekcji poświęconych jest najpowszechniejszym formom gramatycznym mowy potocznej.
Każda lekcja zaplanowana jest na cztery do pięciu godzin. Materiały edukacyjne zaprojektowany w taki sposób, aby ułatwić przyswojenie specyfiki Tadżykistanu język mówiony. Reguły gramatyczne i formularze podane są swobodnie i w formie tabel.
Aby szybko i skutecznie opanować materiał, każda lekcja wyposażona jest w zadania, ćwiczenia i słownik.
W książeczce do samodzielnej nauki znajdują się krótkie teksty konwersacyjne na tematy takie jak „Spotkanie”, „Na rynku”, „W restauracji”, „W hotelu”, a także teksty naukowe, edukacyjne i artystyczne. Przedstawia najpopularniejsze aforyzmy języka tadżyckiego i ich rosyjskie odpowiedniki.
Na końcu podręcznika podano próbki niektórych dokumentów (wniosek, zaświadczenie, pełnomocnictwo, akt, autobiografia) w języku tadżyckim i rosyjskim.
Podręcznik do samodzielnej nauki jest wyposażony w słowniki tadżycko-rosyjski i rosyjsko-tadżycki.
3
LEKCJA 1
1. 1 ALFABET JĘZYKA TADŻYKSKIEGO (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Współczesny alfabet języka tadżyckiego zbudowany jest na bazie alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) i składa się z trzydziestu liter (dźwięków).
Styl listu
pechag-1 pisany odręcznie I nowy
Styl listu
gtecha - odręcznie napisany poe
ha a: w >, ha ja
Styl listu
I *
ha *°
wydrukuj „rękopis-^
nowy
ie
A a, j4q a
Bb %yo kochanie
w w<%#
G g? s
ge
D
(Jej) Єе (Jej) Se
de
ty
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P i -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Dw
eee
H godz
che
Szsz sza
G E e 9
(Ty, tak) tak
(Jestem) tak
F g ge
K do ke
Ty, Ty, Ty
X X he
Litery e, e, yu, i nie oznaczają niezależnych dźwięków. Litery te oznaczają dźwięki złożone składające się z dwóch dźwięków: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (w tabeli litery te ujęto w nawiasach).
1.2. DŹWIĘKI (OVOZHO)
Dźwięki języka tadżyckiego dzielą się na samogłoski i spółgłoski.
1.3. DŹWIĘKI SAMOGŁOSOWE (LITERY)
W języku tadżyckim występuje sześć samogłosek:
a, i, uch, y, och, y.
Wymowa dźwięków samogłosek a, i, e, u, o niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma samogłoski. Początek jego wymowy pokrywa się z wymową dźwięku u, a na końcu z o, czyli u brzmi w kształcie litery O.
Ćwiczenie 1. Wypowiedz na głos następujące słowa:
ruz - dzień rui - twarz
tryskać - ucho shur - słone
u - on husha - ucho, pęczek
boja - zapach UrDU - armia
kuh - kuza górska - dzbanek
mui - włosy, wycieczka po włosach - tufon siatkowy - tajfun pusty - skóra
murcha – mrówka kurczakowa – ślepa
1.4. Spółgłoski (litery)
W języku tadżyckim występują 24 takie dźwięki (litery):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Wymowa spółgłosek b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh niewiele różni się od wymowy odpowiednich dźwięków języka rosyjskiego. W języku rosyjskim nie ma spółgłosek k, f, x, Ch, ъ. Aby je poprawnie wymówić, wymagana jest pewna praktyka. Dźwięki k, f są spółgłoskami języczkowymi. Wymawiając je, język zamyka się lub zbliża do tylnej części języka: dźwięki te łatwo powstają w wyniku wibracji tych narządów.
Ćwiczenie 2. Wypowiedz na głos następujące słowa:
FOp - grota poF - przerwa 6of - ogród gair - obcy TaFo - wujek 30F - kawka zagir - len guncha - bud guk - ropucha Fypy6 - zachód słońca guz - bawełna gunda - karakurt agba - pass ogil - stodoła
F03 – GĘŚ
kabl az - przed ku - łabędź jasny - broń kabila - klan, plemię kok, - suchy koshuk - łyżka kosh - brwi akl - um bakiya - reszta k, avs - nawias halq - ludzie wakt - czas rakam - liczba sharq - wskazówka wschodnia - Część
Spółgłoska x ma wymowę gardłową: jest bezdźwięczna, frykatywna (porównaj wymowę g w języku ukraińskim lub przypomnij sobie wymowę g w wyrażeniu łacińskim (homo sapiens).
Ćwiczenie 3. Wypowiedz na głos następujące słowa:
6
mohtob - moon sohil - hack na brzeg, - udostępnij
khukm - zamów mokhy - rybę khezum - drewno opałowe
cham – wszystko
mech - miesiąc
bahrr - wiosna kuh. -¦ góra rokh, - droga subh. - poranny sohib - właściciel koszuli; - lis oak - lime muhit - otoczenie
sho – król
Środa muhabbat - miłość
Spółgłoska h składa się z dwóch dźwięków d i zh, które wymawia się nierozłącznie, razem: j.
Ćwiczenie 4. Wypowiedz na głos następujące słowa:
Spółgłoska ъ (ayn) ma wymowę gardłową; jest to dźwięk dźwięczny, stopowy, powstający w wyniku zamknięcia ścian gardła. Jego wymowa przypomina wymowę twardego znaku w rosyjskich słowach, takich jak kongres, obiekt, ogłoszenie, podróż. Dźwięk ten występuje tylko w słowach zapożyczonych z języka arabskiego. Na koniec dnia słowa poprzedzające izafet zawsze znikają: mavzu – temat, mazui nav – nowy temat, tulu – wschód słońca, tului oftob – wschód słońca.
4 rosyjski
II, -ty, -ty
1. rusѣ, ... i rus;. Język rosyjski zaboni rusѣ; Kultura rosyjska Madaniyati Rus
2. ...i Rosja, ...i Kiszwari Rus; -Rosyjska historia Tarikha Rosja; Rosyjska natura tabiati kishvari rus Rosyjski olej ravgani zard; Rosyjskie piece piecowe Rusi, otashdoni Rusi; Koszula rosyjska kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Rosyjskie buty muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 tadżycki
tohimikiki, ...i tok; język tadżycki Zaboni To`iki; Literatura tadżycka adabiyoti tohik
6 tłumacz
m tarhumon, mutarhim; wyjaśnij się za pomocą tłumacza ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 rozmawiać
2. proste. (plotka, plotka) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); jego dialekt nie jest rosyjski, tarzi talaffuzi ɯ rusѣ gniazdo
4. językowy szewa, lakha; południowe dialekty języka tadżyckiego shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 NA
1. z winem (wskazuje kierunek działania) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; idź na ulicę ba kucha raftan; usiądź na swoim miejscu ba choi khud nishastan; połóż ba rui miz guzoshtan na stole; zejdź mi z oczu! ba nazaram nanamo!; obrazić się na kogoś az kase hafa shudan; odpowiedź na pytanie khavobi savol; prenumerata gazet ba gazetacho obunashavi
2. z winem. (przy wskazywaniu kropki) ba, dar, ba muddati..., baroi; praca na jutro kor baroi fardo; do zobaczenia następnego dnia dar ruzi digar vokhurdan; zaopatrzyć się w drewno opałowe na zimę baroiziton gezum tayer-cardan; popracuj przez cały kolejny tydzień kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. z winem. (w przypadku wskazania różnicy ilościowej, wyższości lub wady she-peni): spóźnij się pięć minut pan- dakika der mondan; dwa lata starszy do sol kalon; miesiąc wcześniej niż możesz; dwadzieścia rubli więcej bist som ziyodtar
4. z winem. (przy oznaczaniu mnożnika lub dzielnika) ba; podzielić na trzy podstawowe kardana taksim; pomnóż pięć przez cztery podane pankhro ba chor zarb; podziel kardan ba do hissa taksim na dwie części; Czas pociąć kardan na kawałki
5. z winem (w przypadku oznaczania miary, wielkości określającej granice czegoś) ba; kup za dziesięć rubli ba dah som haridan; Ba hama merasad wystarczy dla każdego. świnia (przy wyznaczaniu celu, celu) ba; adoptuj batarbię giriftan; doświadczyć czegoś na mocy makhamiya chisero san-kidan; pokój dla dwóch osób honai dukasa; lunch dla pięciu osób khurok baroi panthough
7. z winem (przy oznaczaniu warunków, okoliczności) bo; Na pusty żołądek dili nagor, dili gurusna; na świeżej głowie badi istirokhat // (słowa wyrażające emocjonalną ocenę wydarzenia) baroi, ba; na górze ba badbakhti, badbakhtona; ku mojej radości Khushbakhton
8. z winem (przy oznaczaniu sposobu działania) ba; zaufać komuś na słowie ba qavli kase bovar kardan; mów z pamięci Yodaki gap set, az yod guftan
9. z winem. (kiedy określamy czyjąś cechę) bo, ba; bezwładny na jednej nodze, bayak śpiewać langidan; nieuczciwy dastash kalb, kadast
10. z wyrokiem (przy wyznaczaniu miejsca) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; mieszkam na południu dar kanub zindagi kardan; siedzieć na spotkaniu dar makhlis niszastan; zostaw na stole ba boloi table monda raftan; na stopach buty dar boot pas // (odpowiada przyimkowi „in”) dar; w służbie wojskowej, dar hizmati harbi; pierwszy robotnik we wsi, betarin korkuni deha; tęsknota w sercu dil hafa // (w przypadku przedmiotów, osób, w obecności których coś się dzieje) dar stopy...; w miejscach publicznych dar peshi mardum; przed moimi oczami dar człowieka peshi nazari; na świecie, a śmierć jest czerwona jako ostatnia. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. z wyrokiem (na pytanie „kiedy”) prezent, prezent vakti...; podczas wakacji dar vakti ta'til; w tym tygodniu dar haftai oyanda; obecnie dar khamin ruzho; w naszej pamięci dar hotiri (dar yodi) mo
12. z wyrokiem (przy wyznaczaniu pojazdu) bo; latać samolotem bo plane paridan; popłyń łodzią Bo Kishty Raftan; przejażdżka łodzią Bo Kaik Sayr Cardan
13. z wyrokiem; (przy oznaczaniu sposobu działania): chorhezza-non w pełnym galopie; w biegu davon, davon-davon; w locie 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; w locie wychwytuje moje myśli ─ ba fikri man darhol pai mebarad
14. z wyrokiem (poprzez) prezent, bo; smażymy na oleju dar ravgan biryong kardan
15. z wyrokiem (przy wyznaczaniu urządzenia, własności, stanu) gdor; wagon na resorach wagony na resorach; materace sprężynowe, materace springador 1
6. z wyrokiem w kombinacji z v.: grać na fortepianie navokhtan; mów po rosyjsku bo zaboni rusy podana luka; przetłumaczyć książkę na język tadżycki kitobro ba [zaboni] tothoughikiki tarhima cardan; czytać płynnie po angielsku ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. z wyrokiem (gdy oznacza bycie w określonym stanie) prezent; stój na zegarku dar posboni istodan, karovuli kardan po co [naprawdę] (nieważne jak, choć bardzo) har chand ki, agar chande
cząstka w znaczeniu opowieść rozkład mam, mana; na, weź mamę, dziewczynę; na ciebie książka mana ba tu kitob te (ty) [i] dalej! ana!, obbo!, ana aureola!; na ciebie! Ana inro bin!; ana aureola!, obbo!
cząstka: nieważne, hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kimkolwiek jest kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; czymkolwiek są koraliki, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
prefiks
1. przedrostek, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi podmiot - run David baromadan, David rui chizero pushondan; mucha parida omada hamla ovardan; napotkać barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; przejechany barkhurdan 2) boloi przedmiot guzoshtan - pechondan wiatru; uszyć az rɯy dɯkhtan, dïkhta chaspondan 3) ba `o ovardani amal dar sat`i chise - zamroź qirav bastan; yah bastan (kardan) 4) puri, az miał ziyod budani amal - powiedzmy, że koraliki są luką, laqidan; piec pukhtan, pukhta tayer kardan; koraliki z gnoju kashonda ovardan; sól namak (szur) kardan, dar namak hobondan; heat garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - hub czatu gap zada giriftan; zdobądź wystarczającą liczbę koralików (piasta) kor kardan 6) dar fe'l`oi dori sufiks`oi „iva”, „yva”, „sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - intonuj zamzama kardan; gwizdek przeszłość-przeszłość khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - napisz navishta tamom cardan, navishta shudan; narysuj kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - rękaw ruiostini; napierśnik peszgiru
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darakhai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad – ciasne koraliki sakht; stos koralików qiddi
9 ornament
M.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; starożytna rosyjska ozdoba nakshu nigori kadymii rusi.
10 pionier
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Rosyjski pionier Iwan Fiodorow matbaachii yakumi(ni) rus Iwan Fiodorow
11 tłumaczyć
1. ktoś_guzarondan; gg. dzieci po drugiej stronie ulicy kodakonro az sterta guzarondan
2. ktoś lub coś guzarondan, kuchondran; przenieść instytucję do innego budynku muassisaro ba binoi digar kuchondan; przesunąć pociąg na bocznicę trainro ba rohi ethoughtiyoti guzarondan // co (przesunąć) ovardan; przesuń wskazówkę zegara do przodu acrabaki soatro pesh ovardan
3. ktoś lub coś guzarondan, tain kardan; przenieść na nowe stanowisko ba vazifai nav tain kardan; przenieść ucznia do siódmej klasy talabaro ba sinfi haftum guzarondan; przenieść przedsiębiorstwo do samofinansującego się korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; przenieść zakład na siedmiogodzinny dzień pracy
4. ten ravona cardan, nigarondan, dukhtan; przenieś wzrok z jednego zdjęcia na drugie az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan to, co jest przenoszone. gardondan, kardan ravona; przenieś rozmowę na inny temat so użyt batro ba mavzui digar gardondan
5. ten guzarondan, dodan, supurdan; przekaż oszczędności synowi Puli Pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ten firistodan, ravona cardan; przelać pieniądze telegrafem pullro ba vositai telegraph firistodan
7. ten kardan tarhuma; przetłumacz książkę z tadżyckiego na rosyjski Kitobro az tothoughiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. ten gardondan; przeliczyć na miary metryczne
9. że nuskha bardoshtan, kuchondan; przetłumacz rysunek autorstwa nuskhai rasmro bardoshtan
10. ktoś lub coś kardan gniazdowy, zestaw bargamowy, kusztan; przetłumacz gimbal myszy mushhoro gniazdo
11. jaki jest rozkład? (odpady) bekora sarf cardan, behuda harWhen (isrof) kardan \weź oddech (oddychanie) 1) kardan wzrostu nafas 2) dam giriftan
12 tłumacz
13 czuć się lepiej
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (islo`, tas`еWhen) kardan, ishtibo`ro az miyon bardoshtan; tłumacz odnalazł Mutarhima Khatoi Khudro Durusta Karda
2. behtar shudan; jego sprawy uległy poprawie korhoi ─ betar shudand
3. duust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacjent wyzdrowiał bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 potoczny
w różnych oznaczający guftuguy, ... i guftuguy; Język mówiony tadżycki Zaboni Guftuguii Tothoughikiki
15 rosyjski
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii w rosyjskiej liczbie mnogiej. Rosyjski Rosyjski
16 bezpłatny
1. ozodon, mustaquilon; trzyma się swobodnie wai ozodona raftor mekunad, ɯ betaqaluf ast
2. wazon, kushod, farokh; garnitur leży na nim luźno garnitur Vasya ast
3. ba osoni, piasta; mówi płynnie po rosyjsku wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (bez wsparcia) oddychajmy tak swobodnie
17 słownik
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Słownik rosyjsko-tadżycki lugati rusѣ-tothoughiki; słownik objaśniający lugati tafsiri; słownik encyklopedyczny, encyklopedia lugati; słownik kieszonkowy lugati kisagi
2. lugat, słownictwo, kalimaho; Słownik języka rosyjskiego Lugati Zaboni Rusi
18 topola
m sejfdor; Cadusafedor z topoli srebrzystej; topola piramidalna darakhti ar-ar; topola tadżycka Rzym; drżący topolowy khavr; \topola blanca hadang
19 uniwersytet
m uniwersytet; Tadżycki Uniwersytet Państwowy Uniwersytet Davlatia Tojikiston
20 język
1. anat. ogrodzenie; pokaż swój język Zabon Nishon Dodan; jego język płonął, wai az zabon mondaast
2. (jedzenie) zabon (zaboni gov, gɯsfand va g.)\ gotowany język zaboni pukhta
3. ogrodzenie (mowy); język ojczysty Zaboni Modari; język rosyjski zaboni rusѣ; martwe języki zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; żywe języki zabonkhoi zinda; języki starożytne Zabonkhoi Kadimi; język literacki Zaboniego Adabiego
4. (dzwony) zabonac
5. wojskowy rozkład asir; zdobądź język asir ba, da ovardanowi długi język laqqi; złe języki gaibatchiyon; badzaboncho; złamany język Zabonego Wirona; język tkaniny, ranga zaboni beobu; języki ognia, ogniste języki zabonakhoi otash; język bez kości zabon lahmi gusht ast; czyjś język jest splątany; język na ramieniu kogoś z koralikami hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; język się nie obrócił (nie obróci się), kto ma zabon nagasht (namegardad); język się obrócił (obróci się), kto ma zabon gaszt (megardad); język utknął komuś w krtani, lol shudaast; połkniesz paciorki języka bamaza (bolazzat) ast; komuś język się rozluźnił `ogasz kushoda shud; ktoś ma kiepski język wai ba gap nunok ast; złamiesz swój język zaboni cas namegardad; Gufta Nameszawad; talaffuz karda namehavad; ktoś ma dobry język wai ba gap usto; czyjś język swędzi zabonash mehorad; rozmawiać (gofr, drapać) językiem laqqidan; na końcu czyjegoś języka. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; wystający (wystający, wystający) język 1) run bo tamomi quvvat tokhtan 2) zrobić sth. na kohonda korero i hopper kardan; mówić różnymi językami yakdigarro nafakhmidan; szarpać (ciągnąć) czyjś język zanondan; trzymaj gębę na kłódkę lab furu bastan, zabonro doshtan; trzymaj gębę na kłódkę! zabonatro dor!; znajdź wspólny język yakzabon shudan; nie opuszczaj języka virdi zabonho budan; osusz [mój] język jest prosty. zabonam burida bodu...; wejść komuś na język, komuś virdi zaboni kase shudan; ostrzenie języka jest proste. chak-chak kardan, manag (though) dany; trzymaj język za zębami, lab furɯ bastan, zabon darham kashidan; ugryź się w język zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; połknij język zabon nigoh doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; rozluźnij język 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; rozluźnienie języka jest proste. koraliki to lakkidan, koraliki to manaq; [słowo] wypadło z języka pukida mond; skrócić komuś język zaboni kasero kutoh kardan; diabeł pociągnął mnie (ty, jego itp.) za język shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); podrap się po języku lakkidan; mój język jest moim wrogiem. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \language sprowadzi Pogow do Kijowa. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; to, co jest w umyśle, jest w języku poetów. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
