Ukristo umeandikwa kwa barua gani? Tahajia ya majina sahihi yanayohusiana na dini. Majina ya hati, makaburi, vitu na kazi za sanaa

GlobeGroup ni duka lako la huduma moja kwa huduma zozote za lugha zinazotolewa kwa umma.

Yetu wakala wa kutafsiri imekuwa ikifanya kazi tangu 1999. Huduma anuwai za wakala wa utafsiri "GG" sio tu kwa tafsiri, lakini pia ni pamoja na huduma za mthibitishaji katika uwanja wa isimu, huduma za uhalalishaji, utayarishaji wa hati, kuanzisha uhusiano wa kimataifa, na kimsingi inajikita kwenye kauli mbiu ambayo iliundwa katika siku za kwanza za kazi: "Ufahamu huja kupitia sisi."

Globe Group huandaa tafsiri zilizothibitishwa za hati huko Moscow na mikoa. Hawa ni, kwanza kabisa, wafasiri wataalamu, wanafalsafa, wanaleksikografia, wahariri, wasahihishaji, wataalamu wa tafsiri na uhalalishaji waliothibitishwa ambao wamehusika katika isimu inayotumika katika maisha yao yote na wanaojua thamani ya maneno.

Ofisi ya utafsiri iliyothibitishwa kwenye Akademicheskaya

hutoa huduma kwa tafsiri ya maandishi ya hati za kibinafsi na za ushirika na notarization inayofuata na kuhalalisha kwa hatua nje ya nchi na katika eneo la Shirikisho la Urusi. Pia tunatoa huduma za ukalimani, kuandamana na wageni wa kigeni na kutoa mkalimani kwa yoyote lugha ya kigeni kwa kufanya shughuli katika ofisi za mthibitishaji.

Je, unataka tafsiri? Maswali yoyote?

Buruta faili hapa au ubofye ili kupakia hati.
Ongeza faili

Ofisi ya Tafsiri Globe Group

kwa sasa ana timu imara watafsiri wataalamu na wanaisimu wa lugha nyingi za Ulaya na Asia. Kwa sasa wetu wakala wa kutafsiri hufanya kazi na zaidi ya lugha 30 za ulimwengu, kutoa huduma za lugha katika miji mingi nchini Urusi na nje ya nchi.

Utaalam wa hali ya juu wa wafanyikazi wetu, anuwai ya huduma za tafsiri na lugha, utekelezaji wa haraka wa maagizo, urahisi wa huduma - hii, na mengi zaidi, hutofautisha kituo chetu cha utafsiri cha Moscow katika soko la huduma za utafsiri huko Moscow. Jihukumu mwenyewe:

Manufaa ya wakala wa utafsiri uliothibitishwa wa Globe Group:

Ubora

Bila kubadilika ubora wa juu- kanuni ya msingi katika kazi yetu wakala wa kutafsiri, ambayo tunazingatia kwa uangalifu na tunajivunia. Hatudanganyi au kudanganya bei, na ikiwa tunafanya tafsiri, tunaifanya kwa ubora wa juu na kwa bei iliyotangazwa wakati wa kuagiza!

Shirika letu la utafsiri liko tayari kutilia maanani matakwa yoyote ya mteja kuhusu mtindo na istilahi za tafsiri.

Ufanisi

Daima tuko tayari kukubali na kukamilisha tafsiri ya haraka zaidi. Shirika la tafsiri la Moscow Globe Group ina rasilimali za kutosha na uzoefu wa kutekeleza tafsiri za haraka za hati na notarization kwa muda mfupi iwezekanavyo.

Usiri

Tunawahakikishia wateja wetu usiri kamili na usalama wa hati wanapofanya kazi na wakala wetu wa kutafsiri.

Sera ya bei

Bei za huduma za lugha za wakala wetu ni wazi na hazimaanishi kasoro zozote zisizotarajiwa. Tunakuwa na ofa za punguzo mara kwa mara, yetu wateja wa kawaida inaweza kutegemea punguzo kubwa. Jua bei zetu za tafsiri ya hati na notarization kwa aina zote za huduma na utashangaa sana!

Usajili

Kwa ombi la mteja, tunaweza kufanya tafsiri ya nyaraka, tafsiri ya nyaraka za kiufundi, tafsiri maandishi ya kiufundi na muundo wa moja-kwa-moja, yaani, kwa kufuata kikamilifu uumbizaji wa asili, na uhifadhi wa meza, takwimu, na kadhalika. Yetu wakala wa tafsiri iliyothibitishwa inasaidia miundo yote mikuu ya hati ya kompyuta;

Msururu wa huduma

Wakala wa tafsiri na notarization "Globe Group" inawapa wateja wake anuwai ya huduma za tafsiri:

tafsiri zilizoandikwa
notarization ya tafsiri
ujanibishaji wa tovuti
uhariri wa maandishi
tafsiri
uhalalishaji wa kibalozi na apostille ya hati
na mengi zaidi.

Kubadilika

Yetu wakala wa kutafsiri- ndogo, na kwa hiyo sisi ni rahisi sana katika kukubali suluhisho zisizo za kawaida na kufuata mbinu ya mtu binafsi kwa kila mteja.

Inafaa

Punguzo kwa mwezi wote wa Februari na Machi juu ya uhamisho wa kitambulisho cha kijeshi

Punguzo zote za Machi na Februari 2018 kwa Siku ya Watetezi wa Nchi ya Baba - 25% kwenye Kitambulisho cha kijeshi

Punguzo kwa Siku ya Ushindi 2018

Punguzo kwa wanaume kwa mwezi mzima wa Mei 2018 kwa Siku ya Ushindi 2018 - 20% kwenye hati zote za kibinafsi

Punguzo kwa wastaafu

Punguzo kwa wastaafu 10%

Punguzo kwa Februari nzima kwa heshima ya Siku ya Wapendanao 02/14/18

Punguzo zote za Februari kwa Siku ya Wapendanao - 20% kwenye hati za ndoa

Punguzo kwa agizo kubwa

Punguzo limewashwa utaratibu mkubwa

Unukuzi wa majina na majina ya mahali kutoka Kilithuania hadi Kirusi

Makala hii inafungua mfululizo wa makala juu ya sheria za vitendo za unukuzi zilizopitishwa wakati wa kutafsiri kwa Kirusi.

Inaonekana hakuna maagizo yanayopatikana kwa umma ya kunukuu majina sahihi na majina ya kijiografia kutoka Kilithuania hadi Kirusi; angalau, utafutaji katika Maktaba ya Kitaifa ya Kirusi na kwenye Mtandao uligeuka kuwa bure.

Tafsiri kutoka Kifaransa hadi Kiingereza: hadithi isiyo ya kawaida

Pamoja na lugha nyingine kuu za Ulaya Magharibi, Kiingereza na Kifaransa ni wazao wa Proto-Indo-European. Kiingereza ni lugha ya Kiproto-Kijerumani, iliyotokana na Proto-Germanic kupitia Kijerumani cha Magharibi (pamoja na Kiholanzi, Yiddish na Lugha ya Kijerumani); Kifaransa ni lugha ya Kimapenzi iliyotokana na Kiproto-Italia kupitia Kilatini (pamoja na Kiitaliano, Kihispania, Kireno, Kikatalani na Kiromania).

"Barua ya Kichina" kwa Kiingereza

Kichapo kimoja kinachoheshimiwa kuhusu matatizo ya tafsiri kinasema yafuatayo: wakati wa kutafsiri, “sema, maagizo ya televisheni, mfasiri lazima ahakikishe kwamba kesi muhimu msomaji wa maandishi ya Kirusi alibonyeza vitufe vilevile na msomaji wa maandishi ya awali—mengine yanaweza kupuuzwa.”

Jumapili ya mwisho ya Mei, Turkmenistan imekuwa ikisherehekea sikukuu ya kitaifa kila mwaka kwa miaka kumi na saba sasa.

Wakala wa kutafsiri SayUp hutoa anuwai ya huduma za utafsiri kutoka Lugha ya Kigiriki kwa Kirusi, na pia kutoka kwa Kirusi hadi kwa hati za Kigiriki na maandishi juu ya mada anuwai, pamoja na: kisheria, matibabu, kiufundi na zingine. Tunaweza kushughulikia tafsiri yoyote, bila kujali ugumu wake.

Kigiriki kinatambuliwa kama mojawapo ya lugha za kale zaidi lugha zilizoandikwa amani. Maandishi ya zamani zaidi yaliyogunduliwa katika Uigiriki wa kale ni ya karne ya 14 KK. Wanasayansi wanagawanya historia ya maendeleo yake katika hatua mbili (wakati mwingine tatu). Kwa hiyo, kuanzia karne ya 15 hadi leo, tunashughulika na lugha ya "Kigiriki cha kisasa". Kigiriki ni cha kitengo cha lugha za Indo-Ulaya - au kinachojulikana kama Indo-European familia ya lugha, - kuwa mwakilishi pekee wa kikundi cha Kigiriki cha lugha za jina moja. Kigiriki kinatumika ndani maisha ya kila siku wakaazi wa Ugiriki ya jua, na wawakilishi wa diaspora ya Uigiriki ulimwenguni kote pia wanamwona kama familia.

Tafsiri kwa Kigiriki inaweza kuwa muhimu kwa wasafiri wanaopanga likizo katika nchi hii ya ajabu, ambayo kila mwaka huvutia maelfu ya watalii. Wasafiri wengi wa kisasa hawapendi kukaa katika hoteli, lakini kukodisha nyumba huko Ugiriki au Kupro, ambapo Kigiriki pia ni mojawapo ya lugha mbili rasmi (nyingine ni Kituruki). Kujadiliana na mwenye mali na kusaini nyaraka muhimu, tafsiri kutoka kwa Kigiriki inaweza kuhitajika.

Aina za tafsiri kwa Kigiriki

Unaweza kuagiza kutoka kwa wakala wa utafsiri wa SayUp:

tafsiri iliyoandikwa ya hati na maandishi kwa Kigiriki;
tafsiri ya Kigiriki;
tafsiri ya notarized kutoka Kigiriki hadi Kirusi;
apostille kwa Ugiriki.

Tafsiri kwa Kigiriki inaweza kuwa muhimu sio tu kwa kibinafsi lakini pia kwa madhumuni ya biashara. Wamiliki wa kampuni za pwani wanahitaji tafsiri ya hati za ushirika kutoka kwa Kigiriki. Hati na mkataba wa ushirika wa kampuni ya nje ya nchi mara nyingi hutekelezwa Kiingereza, lakini mihuri, vyeti vya mthibitishaji na karatasi nyingine rasmi, kwa njia moja au nyingine kuhusiana na usajili na shughuli za kampuni, zinaweza kutolewa kwa Kigiriki.

Wakala wa utafsiri wa Kigiriki wa SayUp hutoa huduma za utafsiri za ubora wa juu kwa hati na maandishi ya kiwango chochote cha utata na mada kwa bei zinazokubalika, ambazo unaweza kupata hapa chini.

Apostille inaweza kuwekwa kwenye hati yoyote iliyotolewa na serikali iliyoandaliwa kwenye eneo la Shirikisho la Urusi. Apostille imewekwa kwenye hati zifuatazo:

Asili ya hati za elimu - cheti, diploma na viambatisho
Nyaraka za asili kutoka Ofisi ya Msajili wa Kiraia - vyeti vya kuzaliwa, vyeti vya ndoa, nk.
Nyaraka za awali za Wizara ya Mambo ya Ndani - vyeti vya hakuna rekodi ya uhalifu na wengine
Asili ya hati za notarial - nguvu ya wakili, maombi, hati za urithi, nk.
Nakala zilizothibitishwa za hati yoyote ya kibinafsi - pasipoti, dondoo kutoka pasipoti ya kimataifa, cheti cha umiliki na hati zingine zilizotolewa na Wizara ya Mambo ya Ndani, Ofisi ya Usajili wa Kiraia, Wizara ya Sheria, Ukaguzi wa Usalama wa Trafiki wa Jimbo, nk.
nakala za vyeti - kutoka shule, usajili wa kijeshi na ofisi ya uandikishaji, vyeti na taarifa za benki, nk;
Hati zilizothibitishwa - cheti, wosia, mikataba ya mauzo, nk.

Apostille ni nini?

Apostille ni aina ya kimataifa iliyorahisishwa ya kuhalalisha hati, inayotumiwa katika nchi ambazo zimejiunga na Mkataba wa Hague wa 1961.

Nakala ya apostille lazima iwe na maelezo yafuatayo:

Jina la jimbo ambalo lilitoa apostille
Jina la mwisho la mtu aliyetia saini hati iliyothibitishwa na apostille
Nafasi ya mtu aliyesaini hati iliyothibitishwa na apostille
Jina la taasisi ambayo muhuri au muhuri umeambatanishwa na hati iliyothibitishwa na apostille
Jina la mji ambapo apostille ilibandikwa
Tarehe ya Apostille
Jina la mamlaka iliyobandikwa apostille
Nambari ya Apostille
Muhuri/muhuri wa taasisi iliyobandika apostille
Saini ya afisa aliyebandika apostille

Apostille inaweza kutayarishwa ama katika moja ya lugha rasmi za Mkataba - Kifaransa au Kiingereza, au kwa lugha ya kitaifa ya jimbo ambalo lilitoa apostille. Kwa mazoezi, maandishi kwenye apostille mara nyingi yanarudiwa katika lugha mbili - moja ya lugha za Mkutano na ya kitaifa. Hivi sasa, ni pamoja na nchi 135 na maeneo ya uhuru, pamoja na karibu nchi zote zilizoendelea. USSR ilijiunga na Mkataba wa Hague mnamo 1991. Tangu Mei 31, 1992, Shirikisho la Urusi, kama mrithi wa kisheria. Umoja wa Soviet, moja kwa moja akawa mwanachama wa Mkataba wa Hague na anabaki kuwa mmoja hadi leo.

Apostille imebandikwa na Wizara ya Sheria au nyingine wakala wa serikali Haki. Mamlaka ya haki hukabidhi mamlaka kwa hati za apostille kwa wathibitishaji kwa kutoa leseni ya serikali. Wapo njia tofauti kubandika apostille - muhuri wa nta, kibandiko cha kujifunga, muhuri wa mpira. Katika Shirikisho la Urusi, kama sheria, muhuri maalum hutumiwa.

Apostille inahitajika wakati wa kutafsiri yoyote hati za kisheria, vinginevyo, toleo lililotafsiriwa halina nguvu ya kisheria. Ikumbukwe kwamba ili kuthibitisha tafsiri, uwepo na saini ya mtafsiri ambaye ana diploma ya serikali ya elimu ya juu maalum inahitajika. Ukweli ni kwamba mthibitishaji, kama sheria, hana ujuzi wa kutosha wa lugha ya asili na hawezi kuthibitisha kwamba tafsiri inafanana na ya awali, kwa hiyo kitu cha vyeti ni saini ya mtafsiri aliyeidhinishwa.

Ikumbukwe kwamba nyaraka zingine hazipo chini ya apostille na zinahitaji aina nyingine za kuhalalisha, kwa mfano, kuhalalisha kibalozi au kuhalalisha katika Chama cha Biashara na Viwanda cha Shirikisho la Urusi.

Shirika la tafsiri "UniTra" hutoa huduma za tafsiri za aina zote za nyaraka na apostille inayofuata, pamoja na aina nyingine za kuhalalisha nyaraka za kisheria. Muda wa kawaida wa kubandika apostille ni hadi siku 5 za kazi. Hata hivyo, sisi hukutana na mteja kila mara katikati na kutoa usaidizi katika hali za dharura wakati wa kubandika apostille kwenye hati inahitajika kwa muda mfupi. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu huduma ya kubandika apostille ya haraka katika sehemu inayolingana ya tovuti yetu.

Shirika la kutafsiri la Moscow "Optimum" lilitoa huduma zake kwa wateja zaidi ya 2,000 hata kwa vile lugha ngumu, kama Kigiriki. Wafanyakazi wetu wenye vipaji na uzoefu wataweza kuchukua tafsiri yoyote ya utata na mada tofauti. Tafsiri za kawaida ndani na kutoka kwa Kigiriki ni hati za notarial, fasihi ya kiufundi na apostille.

Nyaraka za tafsiri ya Kigiriki

Aina za tafsiri kutoka kwa Kigiriki:

Apostille, ambayo inatoa nguvu ya kisheria kwa hati katika nchi zingine;
Ufafanuzi wa Kigiriki;
Tafsiri ya notarized ya hati kwa mamlaka mbalimbali;
Nyaraka za kiufundi na ruhusu katika Kigiriki;
Maelekezo na mwongozo wa uendeshaji;
kwa ajili ya kujiunga na vyuo vikuu vya Ugiriki;
Taarifa za benki kwa ubalozi.

Wataalamu wetu wa Ugiriki ni wataalamu ambao wanapenda kazi yao.

Lugha ya Kigiriki inatofautiana na Kijerumani au Kihispania angalau katika alfabeti yake. Sintaksia na morpholojia ya lugha ni tofauti kabisa na zile za Kirusi au Kiingereza, kwa hivyo mara nyingi ni ngumu hata kukisia ni nini maandishi yanazungumza au hii au neno hilo linamaanisha nini. Kutafsiri maandishi kutoka kwa Kigiriki sio kazi rahisi zaidi, ambayo ni bora kushoto kwa wataalamu wanaofanya kazi nasi katika shirika la utafsiri la Optimum huko Moscow.

Unaweza kupendezwa na nyenzo zifuatazo