Kamusi ya Tajik Kirusi. Kirusi-Tajiki mtafsiri wa mtandaoni na kamusi
Teknolojia za kisasa ilituruhusu kuunda huduma ya tafsiri za papo hapo za lugha ya Tajiki ili kukidhi mahitaji ya kila mtu. Vigezo kama vile urahisi, kasi, kutokuwepo kwa ada na hitaji la idadi kubwa ya maelekezo ya utafsiri vilizingatiwa. Juhudi hizo zilitawazwa na kuundwa kwa mtafsiri wa mtandaoni wa Tajiki katika Kirusi, kutoka Kirusi, na pia lugha nyinginezo. Usiweke kikomo chaguo lako kwa Tajiki pekee, tumia m-translate kwa mahitaji yako yote.
Unorthodox Yandex au watafsiri wa Google
Ili kuwa bora kwetu inamaanisha kuchanganya kazi zetu zote, na vile vile mazoezi bora ya majitu kama Google na Yandex. Mtafsiri wetu wa mtandaoni wa Tajiki ni nani? Kwanza, iko karibu na mtumiaji: kiolesura angavu, urahisi wa kutumia na vifaa vya simu. Pili, hii ndiyo bidhaa yetu kuu, na tunaweka upendo na jitihada zetu zote katika maendeleo yake. Tatu, huduma ya utafsiri isiyolipishwa ya m-translate imekuwa na itakuwa zaidi ya siasa, uchumi na chuki nyinginezo. Tunakufanyia kazi!
Uwezo wa kutafsiri maandishi
Uwezo mkuu wa mtafsiri wa mtandaoni wa Kirusi-Tajiki anafanya kazi na maandiko. Hawana marufuku ya kutafsiri kiasi kikubwa maneno Rasilimali iko mikononi mwako uwezekano usio na kikomo tafsiri. Imeundwa kwa matumizi rahisi na ya kila siku watu wa kawaida, si watafsiri. Kwa hiyo, mtafsiri wa Tajik anafanya kazi katika hali ya wingu - mtandaoni. Hii ina maana kwamba haihitaji kusakinishwa, kuanzishwa, au kununuliwa. Itumie tu kwa madhumuni yako mwenyewe!
Multifunctionality ya Kirusi-Tajiki mtandao translator
Mtumiaji ana fursa ya kuchagua kazi: tafsiri ya kawaida au kamusi. Uamuzi wa moja kwa moja wa mwelekeo wa tafsiri utasaidia sio tu katika kesi ya Tajiki, lakini kwa lugha yoyote isiyojulikana kwako. Masasisho ya mara kwa mara hutoa ufikiaji wa lugha 104 zinazotumiwa zaidi ulimwenguni, na hukupa zana isiyolipishwa ya kujifunza kwa kiwango kamili cha lugha yoyote, iwe Tajiki au nyingine yoyote.
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
Lugha ya Tajiks wanaoishi ndani Asia ya Kati, lugha ya serikali. Jina rasmi- Dari, lahaja ya lugha ya Kiajemi. Kwa jumla, kuna wasemaji wa karibu milioni 8 wa lugha ya Tajiki ulimwenguni.
Historia ya lugha ya Tajik
Msingi wa malezi ya Tajik, Kiajemi na Dari ni lugha ya Kiajemi, ambayo iliibuka karibu karne ya 9. BC e. Makaburi ya kwanza ya kikabari cha kale cha Uajemi yanaanzia karne ya 6-5. BC e. Maendeleo ya utamaduni na fasihi katika Iran ya kihistoria yanahusishwa na uvamizi wa Alexander the Great. Kiajemi aliingia katika nyanja ya utawala wa umma na, pamoja na Avestan, ilitumiwa kama lugha ya pili iliyoandikwa. Mifano mingi ya maandishi ya zama hizo iliharibiwa na Waarabu wakati wa kuenea kwa Uislamu.
Lugha ya Kiajemi Mpya, ambayo Tajik ilitoka, ilikuja Asia ya Kati na ushindi wa Waarabu wa karne ya 8. Pamoja na Uislamu, lugha ilienea na kuimarishwa kupitia mahubiri na kuibuka kwa fasihi katika Dari. Katika muda wa karne tatu, lugha ya Kiajemi Mpya ilichukua nafasi ya lahaja za wenyeji. Katika makazi ya mbali ya mlima, lugha halisi bado zilihifadhiwa kwa muda, lakini katika karne ya 19 ya mwisho wao, lugha ya Old Vanj, ilitoweka. Hadi karne ya 20, lugha ya Tajik iliitwa Farsi. jina la kawaida Lugha ya wakazi wa Asia ya Kati wenye makazi ni Tajiki.
Muunganiko wa lahaja za fasihi na lahaja za lugha ya Tajik ulitokea katika karne ya 19. Katika karne ya ishirini, lugha ilianza kuitwa Tajik, ambayo inahusishwa na matukio ya kisiasa katika Asia ya Kati. Mnamo 1924, ASSR ya Tajiki iliundwa, ambayo ikawa Tajik SSR miaka 5 baadaye. Lugha ilipokea hadhi ya serikali katika jamhuri. Maandishi ya Kiarabu yalibadilishwa na Kilatini, na mnamo 1939 - na Cyrillic.
Alfabeti ya kisasa ya Tajiki ina herufi 35. Hakuna kategoria za kesi na jinsia katika lugha; uhusiano kati ya maneno katika sentensi hutokea kupitia matumizi ya viambishi, viambishi, izafet na mpangilio wa maneno.
- Katika lugha ya Tajiki, herufi “ъ” hutoa sauti inayotamkwa ya matumbo.
- Lugha ya kisasa ya Tajiki ina herufi 29 za Kisirili na herufi 6 za ziada.
- Wazungumzaji wa lugha ya Tajiki, pamoja na Tajiki za kikabila, ni Wagypsies, Wayahudi, na Waarabu wanaoishi katika eneo la Tajikistan.
- Lugha ya Tajiki inafanana kwa sauti na sarufi inakaribiana na Kiajemi.
- Maneno yote ya lugha ya Tajik kiume, ingawa hakuna kategoria ya jenasi kama hiyo. Ili kuonyesha kwamba neno ni la kike, nyongeza "zan" au "dukhtar" (msichana au mwanamke) hutumiwa. Vitenzi pia havionyeshi kategoria za kipengele na jinsia, jambo ambalo hufanya tafsiri kuwa ngumu sana. Maana ya vivumishi hutegemea muktadha, kwa mfano, "nav" inaweza kumaanisha "mpya" au "sasa hivi."
- Kwenye eneo la zamani Umoja wa Soviet Tajikistan pekee ndiyo nchi inayozungumza Kiirani.
Tunahakikisha ubora unaokubalika, kwa kuwa maandishi yanatafsiriwa moja kwa moja, bila kutumia lugha ya bafa, kwa kutumia teknolojia
4 Kirusi
II, -th, -th
1. rusѣ, ... na rus;. Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; Utamaduni wa Kirusi Madaniyati Rus
2. ...na Urusi, ...na kishvari rus; - Historia ya Kirusi ya Tarikha Urusi; Russian nature tabiati kishvari rus Russian oil ravagani zard; Tanuri za jiko la Kirusi Rusi, otashdoni Rusi; Shati ya Kirusi kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Viatu vya Kirusi muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Tajiki
toҷikiki, ...na kwaҷik; lugha ya Tajiki Zaboni Toҷiki; Fasihi ya Tajiki adabiyoti tojik
6 mfasiri
m tarhumon, mutarҷim; jieleze kupitia mkalimani ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 kuzungumza
2. rahisi. (rumour, rumors) ovoza, gapu gapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); hana lahaja ya Kirusi, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. kiisimu sheva, lakha; lahaja za kusini za lugha ya Tajiki shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 juu
1. kwa mvinyo (inaonyesha mwelekeo wa kitendo) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; nenda mtaani ba kucha raftan; keti mahali pako ba choi khud nishastan; weka ba rui miz guzoshtan juu ya meza; kaa mbali na macho yangu! ba nazaram nanamo!; kukerwa na smb. az kase hafa shudan; jibu la swali khavobi savol; usajili wa magazeti ba gazetacho obunashavi
2. kwa mvinyo. (when indicting a period) ba, dar, ba muddati..., baroi; kazi kwa kesho kor baroi fardo; tuonane kesho dar ruzi digar vokhurdan; hifadhi kuni kwa msimu wa baridi baroi zimieton gezum tayer-cardan; kazi kwa wiki nyingine nzima kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. kwa mvinyo. (inapoonyesha tofauti ya kiasi, ubora au hasara ya she-peni): chelewa kwa dakika tano kwa kadiri ya dakika der mondan; miaka miwili zaidi kufanya sol kalon; mwezi mapema, unawezaje kufanya hivyo? rubles ishirini zaidi bist som ziyodtar
4. kwa mvinyo. (wakati wa kuashiria kizidishi au kigawanyaji) ba; kugawanya katika ba se taksim cardan tatu; zidisha tano kwa nne pankhro ba chor zarb iliyotolewa; gawanya ba do hissa taksim cardan katika sehemu mbili; Ni wakati wa kukata kadi katika vipande
5. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria kipimo, kiasi kinachofafanua mipaka ya kitu) ba; nunua kwa rubles kumi ba daҳ som kharidan; Kutakuwa na ba hama merasad ya kutosha kwa kila mtu. nguruwe (wakati wa kubuni lengo, kusudi) ba; kupitisha batarbia giriftan; uzoefu smth. kwa nguvu ya makhamiya chisero san-kidan; chumba cha watu wawili honai dukasa; chakula cha mchana kwa watu watano hurok baroi pan kas
7. kwa mvinyo (wakati wa kuashiria masharti, mazingira) bo; juu ya tumbo tupu wao aidha dili nakhor au dili gurusna; juu ya kichwa safi badi istirokhat // (kwa maneno yanayoonyesha tathmini ya kihisia ya tukio) baroi, ba; juu ya mlima ba badbakhti, badbakhtona; kwa furaha yangu khushbakhton
8. pamoja na mvinyo (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua) ba; uaminifu smb. juu ya neno ba qavli kase bovar cardan; zungumza kutoka kwa kumbukumbu ya seti ya pengo la yodaki, az yod guftan
9. pamoja na mvinyo. (wakati wa kuashiria sifa ya mtu) bo, ba; limp kwenye mguu mmoja bayak kuimba langidan; dastash kalb asiye mwaminifu, kadast
10. na sentensi (wakati wa kuteua mahali) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; kuishi kusini dar kanub zindagi kardan; kukaa katika mkutano wa dar makhlis nishastan; kuondoka kwenye meza ba boloi meza monda raftan; kwenye buti za miguu ukanda wa buti wa dar // (unalingana na preposition "katika") dar; katika huduma ya kijeshi, dar hizmati harbi; mfanyakazi wa kwanza katika kijiji, betarin korkuni deha; kutamani moyoni dil hafa // (wakati wa kuashiria vitu, watu ambao kitu kinafanywa mbele yao) zawadi ya mguu...; hadharani dar peshi mardum; mbele ya macho yangu zawadi ya peshi nazari mtu; duniani na kifo ni nyekundu mwisho. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. kwa sentensi (kwa swali "wakati") zawadi, zawadi vakti ...; wakati wa likizo dar vakti ta'til; wiki hiyo dar hafti oyanda; siku hizi dar khamin ruzho; katika kumbukumbu zetu, dar hotiri (dar yodi) mo
12. kwa sentensi (wakati wa kubuni gari) bo; kuruka kwenye ndege bo plane paridan; safiri kwa mashua Bo Kishty Raftan; wapanda mashua bo kaik sayr cardan
13. kwa sentensi; (wakati wa kuashiria mwendo wa hatua): chorhezza-non katika shoti kamili; juu ya kukimbia davon, davon-davon; juu ya kuruka 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) uhamisho. yakbora, darhol, tez; anashika mawazo yangu juu ya inzi ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. kwa sentensi (kupitia) zawadi, bo; kaanga kwa mafuta dar ravgan biryong cardan
15. kwa sentensi (wakati wa kuteua kifaa, mali, serikali) gdor; gari juu ya chemchemi magari na chemchemi; magodoro ya spring springador 1
6. kwa sentensi kwa pamoja na v.: cheza piano navokhtan; kusema Kirusi bo zaboni rusy pengo kutolewa; kutafsiri kitabu katika lugha ya Tajiki kitobro ba [zaboni] hadi ҷikiki tarҷima cardan; soma kwa uhuru Kiingereza ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. kwa sentensi (inapoashiria kuwa katika hali fulani) zawadi; simama kwenye saa dar posboni istodan, karovuli kardan for what [really] (no matter how, though very much) har chand ki, agar chande
chembe katika maana hadithi mtengano ma, mana; na, chukua ma, gir; on you the book mana ba tu kitob these (you) [na] on! ana!, obbo!, ana halos!; juu yako! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
chembe: haijalishi nini hele ki boshad, har nave ki bo-shad; yeyote aliye kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; shanga zozote zile, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
kiambishi awali
1. kiambishi awali, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi somo - kimbia David baromadan, David rui chizero pushondan; kuruka parida omada hamla ovardan; kukimbia katika barkhurdan, duchor shudan; darafodani; kukimbia juu ya barkhurdan 2) boloi kipengee guzoshtan - upepo pechondan; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - kufungia qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - sema pengo la shanga limetolewa, laqidan; bake pukhtan, pukhta tayer cardan; shanga za mavi kashonda ovardan; chumvi namak (shur) cardan, dar namak hobondan; joto garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub pengo zada giriftan; pata shanga za kutosha (kitovu) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - chant zamzama kardan; whistle past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - andika navishta tamom cardan, navishta shudan; chora kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - sleeve ruiostini; peshgir kifuani
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - tightly shanga sakht; rundo la shanga qiddi
9 pambo
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; pambo la kale la Kirusi nakshu nigori kadymii rusi.
10 waanzilishi
m matbaachii yaku(in), asosguzori kitobchopkuni; Mwanzilishi wa Kirusi Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 kutafsiri
1. mtu_guzarondan; gg. watoto katika barabara ya kodakonro az lundo guzarondan
2. mtu au kitu guzarondan, kuchondan; kuhamisha taasisi kwenye jengo lingine muassisaro ba binoi digar kuchondan; sogeza gari la moshi hadi kwenye treni ya pembeni ba rohi eҳtiyoti guzarondan // nini (sogeza) ovardan; sogeza mkono wa saa mbele acrabaki soatro pesh ovardan
3. mtu au kitu guzarondan, tain cardan; kuhamisha kwa nafasi mpya ba vazifai nav tain kardan; kuhamisha mwanafunzi hadi darasa la saba talabaro ba sinfi haftum guzarondan; kuhamisha biashara kwa kujifadhili korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan; kuhamisha mmea kwa siku ya kazi ya saa saba
4. kwamba ravona cardan, nigarondan, dukhtan; sogeza macho yako kutoka kwa picha moja hadi nyingine az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan kinachohamishwa. gardndan, ravona cardan; kusogeza mazungumzo kwenye mada nyingine soҳbatro ba mavzui digar gardndan
5. hiyo guzarondan, dodan, supurdan; kuhamisha akiba kwa mwana puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. kwamba firistodan, ravona cardan; kuhamisha pesa kwa telegraph pullro ba vositai telegraph firistodan
7. hiyo taruma cardan; Tafsiri kitabu kutoka Tajiki hadi Kirusi Kitobro az hadi ҷiki ba rusѣ taruma kardan
8. bustani hiyo; kubadilisha katika vipimo vya metri
9. hiyo nuskha bardoshtan, kuchondan; kutafsiri kuchora na nuskhai rasmro bardoshtan
10. mtu au kitu kadi ya kiota, seti ya bargam, kushtan; translate panya muchoro nest gimbal
11. mtengano ni nini? (taka) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \vuta pumzi (kupumua) 1) nafas ukuaji cardan 2) bwawa giriftan
12 mfasiri
13 kupata nafuu
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; mfasiri amempata Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; mambo yake yaliboreka korҳoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; mgonjwa alipona bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 mazungumzo
katika tofauti maana guftuguy, ...na guftuguy; Lugha inayozungumzwa na Tajiki Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 Kirusi
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii kwenye wingi wa Kirusi. Kirusi Kirusi
16 bure
1. ozodone, mustaquilon; anajiweka kwa uhuru wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vase, kushod, farokh; suti aketiye juu yake loosely suti Vasya ast
3. ba osoni, kitovu; anaongea Kirusi kwa ufasaha wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (bila msaada) tupumue kwa uhuru hivyo
17 kamusi
1. lugat, Kitobi lugat, farhang, komus; Kamusi ya Kirusi-Tajiki lugati rusѣ-toҷiki; kamusi ya ufafanuzi lugati tafsir; kamusi ya encyclopedic encyclopedia ya lugati; mfukoni kamusi lugati kisagi
2. lugat, msamiati, kalimaho; Kamusi ya lugha ya Kirusi Lugati Zaboni Rusi
18 poplar
m salama; fedha poplar cadusafedor; piramidi poplar darakhti ar-ar; poplar Tajik Roma; kutetemeka poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 chuo kikuu
m chuo kikuu; Tajiki chuo kikuu cha serikali Chuo Kikuu cha Davlatia Tojikiston
20 lugha
1. anat. uzio; onyesha ulimi wako Zabon Nishon Dodan; ulimi wake ulikuwa unawaka moto, wai az zabon mondaast
2. (chakula) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ ulimi wa kuchemsha zaboni pukhta
3. (hotuba) uzio; lugha ya asili ya Zaboni Modari; Lugha ya Kirusi zaboni rusѣ; ndimi zilizokufa zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; lugha hai zabonkhoi zinda; lugha za kale Zabonkhoi Kadimi; lugha ya kifasihi zaboni adabi
4. (kengele) zaboc
5. kijeshi mtengano asir; pata ulimi wa asir ba utatoa ovardan ulimi mrefu wa laqqi; lugha mbaya gaibatchiyon; badzaboncho; ulimi uliovunjika wa Zabony Wiron; kitambaa ulimi zaboni beobu cheo; ndimi za miali ya moto, ndimi za moto za zabonakhoi otash; ulimi bila mifupa zabon lahmi gusht ast; ulimi wa mtu umechanganyikiwa; ulimi kwenye bega la mtu mwenye shanga hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; ulimi haujageuka (hautageuka) ambaye ana zabon nagasht (namegardad); ulimi uligeuka (utageuka) ambaye ana zabon gasht (megardad); ulimi ulikwama kwenye larynx ya mtu lol shudaast; utameza shanga za ulimi wako bamaza (bolazzat) ast; ulimi wa mtu umelegea ҷogash kushoda shud; sb ana ulimi mbaya wai ba pengo nunok ast; utavunja ulimi wako zaboni ca namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; smb ina ulimi mzuri wai ba pengo usto; ulimi wa mtu huwashwa zabosh mehorad; chatter (waffle, scratch) kwa ulimi laqqidan; kwenye ncha ya ulimi wa mtu. ba nogi zaboyam (zabonat, zabosh) omad; kutoa nje (kutoa nje, kutoa nje) ulimi 1) kukimbia bo tamomi quvvat tokhtan 2) fanya sth. ҷon kohonda korero na ҷro cardan; kuzungumza ndani lugha mbalimbali yakdigarro nafahmidan; kuvuta (kuvuta) pengo la ulimi wa mtu zanondan; funga mdomo wako maabara furu bastan, zabonro doshtan; funga mdomo wako! zabonatro dor!; tafuta lugha ya kawaida yakzabon shudan; usiache ulimi wako virdi zabonho budan; dry off [my] lugha ni rahisi. zabom burida bodu...; kuingia kwenye ulimi wa mtu, kwa mtu virdi zaboni kase shudan; kunoa ulimi wako ni rahisi. chak-chak cardan, manag (ҷоғ) iliyotolewa; shikilia ulimi wako maabara furӯ bastan, zabon darham kashidan; uma ulimi wako zabonro nigo doshtan, yakbora lab fur bastan; kumeza ulimi zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; legeza ulimi wako 1) ba pengo darovardan 2) ba pengo daromadan; kulegeza ulimi wako ni rahisi. shanga ni lakkidan, shanga ni manaq; [neno] lilianguka kutoka kwa ulimi wa pukida mond; kufupisha ulimi wa mtu zaboni kasero kutoҳ cardan; shetani alinivuta (wewe, yeye, n.k.) kwa ulimi shaiton vaswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); piga ulimi wako lakkidan; ulimi wangu ni adui yangu. w zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ lugha kuleta Pogov kwa Kyiv. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; kilicho akilini kimo katika lugha ya washairi. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
Pakua: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
KUJIFUNZA KWA LUGHA YA TAJIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAKHADOV M.
Mwongozo wa kujifundisha wa lugha ya Tajik - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
Kitabu hiki kina vifaa vya maandishi rahisi ya mazungumzo na kamusi ya Kirusi-Tajiki.
Imekusudiwa kwa wale ambao wanataka kujifunza lugha ya Tajik peke yao, na pia kwa walimu wa lugha ya Tajik katika shule za Kirusi.
BBK 81. 2 Taj-4 Mhariri A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
DIBAJI
Wasilisha mwongozo wa mafunzo"Mwalimu wa Kujifundisha wa Lugha ya Tajiki" iliundwa kwa wale ambao hawajui au hawajui lugha ya Tajiki. Inajumuisha masomo ishirini.
Data ya msingi juu ya fonetiki ya lugha ya Tajik kwa kulinganisha na sauti za lugha ya Kirusi hutolewa kwa fomu iliyofupishwa katika somo la kwanza. Masomo kumi na tisa yaliyosalia yamejitolea kwa aina za kisarufi za kawaida za hotuba ya kila siku.
Kila somo limeundwa kudumu saa nne hadi tano. Nyenzo za elimu iliyoundwa kwa njia ya kuwezesha uigaji wa sifa za kipekee za Tajik lugha inayozungumzwa. Sheria na fomu za sarufi hutolewa kwa uhuru na kwa namna ya majedwali.
Ili kujua nyenzo haraka na kwa ufanisi, kila somo lina vifaa vya kazi, mazoezi na kamusi.
Kitabu cha kujifundisha kinajumuisha maandishi mafupi ya mazungumzo juu ya mada kama vile "Mkutano", "Sokoni", "Katika mgahawa", "Katika hoteli", pamoja na maandishi ya kisayansi, elimu na kisanii. Inatanguliza aphorisms ya kawaida ya lugha ya Tajik na sawa na Kirusi.
Mwishoni mwa mwongozo, sampuli za nyaraka fulani zinatolewa (maombi, cheti, nguvu ya wakili, tendo, tawasifu) katika Tajik na Kirusi.
Mwongozo wa kujielekeza una kamusi za Tajik-Kirusi na Kirusi-Tajiki.
3
SOMO LA 1
1. ALFABETI 1 YA LUGHA YA TAJIK (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Alfabeti ya kisasa ya lugha ya Tajik imejengwa kwa msingi wa alfabeti ya Kirusi (Cyrillic) na ina herufi thelathini (sauti).
Mtindo wa barua
pechag-1 imeandikwa kwa mkono mimi mpya
Mtindo wa barua
gtecha - niliandika kwa mkono
ha a: w >, ha mimi
Mtindo wa barua
mimi*
ha *°
chapisha "manuscript- ^
mpya
yaani
A, j4q a
B b %yo bae
katika<%#
G g?s
wewe ge
D d
(Yake) Єе (Yake) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P na -YGl
pe
Z 1
C s T t
Cc
er
H h
che
Sh sh sha
G E 9
(Yu yu) wewe
(Mimi ni) wewe
F g ge
K hadi ke
U U U
X X yeye
Herufi e, e, yu, i haziashirii sauti huru. Barua hizi zinaonyesha sauti ngumu zinazojumuisha sauti mbili: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (katika meza barua hizi zinachukuliwa kwenye mabano).
1.2. SAUTI (OVOZHO)
Sauti za lugha ya Tajiki zimegawanywa katika vokali na konsonanti.
1.3. SAUTI ZA VOWE (HERUFI)
Kuna sauti sita za vokali katika lugha ya Tajiki:
a, na, uh, y, oh, y.
Matamshi ya sauti za vokali a, i, e, u, o hutofautiana kidogo na matamshi ya sauti zinazolingana za lugha ya Kirusi. Hakuna sauti ya vokali katika Kirusi. Mwanzo wa matamshi yake sanjari na matamshi ya sauti u, na mwishoni - na o, yaani, u inasikika umbo la o.
Zoezi la 1. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
ruz - siku rui - uso
gush - sikio shur - chumvi
u - yeye husha - sikio, rundo
boya - harufu UrDU - jeshi
kuh - mlima kuza - jug
mui - nywele, ziara ya nywele - mesh tufon - kimbunga tupu - ngozi
murcha - kuku ant - kipofu
1.4. SAUTI ZA KOSONTI (HERUFI)
Kuna sauti 24 kama hizo (herufi) katika lugha ya Tajik:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
Matamshi ya sauti za konsonanti b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh hutofautiana kidogo na matamshi ya sauti zinazolingana. ya lugha ya Kirusi. Konsonanti k, f, x, Ch, ъ hazipo katika lugha ya Kirusi. Ili kuyatamka kwa usahihi, mazoezi fulani yanahitajika. Sauti k, f ni konsonanti za uvulari. Wakati wa kutamka, ulimi hufunga au kukaribia sehemu ya nyuma ya ulimi: sauti hizi huundwa kwa urahisi na mtetemo wa viungo hivi.
Zoezi la 2. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
FOp - grotto poF - pengo 6 la - gair ya bustani - mgeni TaFo - mjomba 30F - jackdaw zagir - flax guncha - bud guk - chura Fypy6 - sunset guz - pamba gunda - karakurt agba - pass ogil - ghalani
F03 - GOOSE
kabl az - before ku - swan bright - weapon kabila - clan, tribe kok, - dry koshuk - spoon kosh - eyebrow akl - um bakiya - salio k, avs - bracket halq - people wakt - time rakam - number sharq - east cue - Sehemu
Sauti ya konsonanti x ina matamshi ya kishindo: haina sauti, haina sauti (linganisha matamshi ya g katika lugha ya Kiukreni au kumbuka matamshi ya g katika usemi wa Kilatini (homo sapiens).
Zoezi la 3. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
6
mohtob - mwezi sohil - hack pwani, - kushiriki
khukm - agiza mokhy - samaki khezum - kuni
bour - kila kitu
moss - mwezi
bahr - spring kuh. -¦ mlima rokh, - barabara ndogo. - asubuhi sohib - mmiliki wa shati; - fox ohak - chokaa muhit - jirani
shoh - mfalme
Jumatano muhabbat - upendo
Sauti ya konsonanti h ina sauti mbili d na zh, ambazo hutamkwa bila kutenganishwa, pamoja: j.
Zoezi la 4. Sema maneno yafuatayo kwa sauti:
Sauti ya konsonanti ъ (ayn) ina matamshi ya matumbo; Matamshi yake yanafanana na matamshi ya ishara ngumu katika maneno ya Kirusi kama vile congress, kitu, tangazo, usafiri. Sauti hii inapatikana tu katika maneno yaliyokopwa kutoka Kiarabu. Mwisho wa siku, maneno kabla ya izafet daima hupotea: mavzu - mandhari, mazui nav - mandhari mpya, tulu - jua, tului oftob - kuchomoza kwa jua.
1 Asante
1. chembe kwa nani na bila ya ziada. rahmat, tashakkur; shukrani kwake rahmatba vai; asante kwa msaada wako baroi yordam tashakkur; asante na ndio hivyo baroi hamin ham rahamat
2. kwa maana nomino asante sana pamoja na rahamat, tashakkur; Asante sana! shanga ragmat!
3. kwa maana utangulizi sl. rahisi khairiyat; asante, nilionywa kwa wakati khairiyat, maro dar vakhtash oghonidand kwa \ asante muft, bepul
2 Asante
Asante
Tazama pia katika kamusi zingine:
Asante- Tazama shukrani, sababu, ni nini kinywani mwako, kisha asante, kile kilicho katika kinywa chako, kisha asante ... Kamusi ya visawe vya Kirusi na maneno yanayofanana kwa maana. chini. mh. N. Abramova, M.: Kamusi za Kirusi, 1999. asante (kifalme, (sana) mkuu, (sana) sana),… … Kamusi ya visawe
ASANTENI- (Mungu niokoe nayo). 1. chembe, kwa nani kwa nini, kwa nani kwa nini juu ya nini na bila ziada. Usemi wa shukrani. Asante. Asante kwa neema. Asante kwa hilo (kuhusu shukrani kwa kitu kidogo sana, kisicho na maana). 2. kwa maana kutabiri, kwa nani nini....... Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov
Asante- Asante Neno la heshima lililosemwa kutoa shukrani. Neno hilo liliundwa kutokana na maneno “Mungu kuokoa.” Waumini Wazee wengi hawatumii neno “asante”, wakiamini kwamba wanakata herufi “g” kutoka kwa neno “Mungu”, kama... ... Wikipedia
ASANTENI- 1. Huonyesha shukrani. S. kwa kutibu. S. kwa tahadhari (formula ya hitimisho la heshima la ripoti, hotuba). 2. kwa maana hadithi, kwa nani (nini). Unapaswa kushukuru kwa hilo. S. jirani kwa kusaidia. Ikiwa mvua inanyesha, kutakuwa na shina nzuri. 3. chembe.…… Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov
Asante- ASANTE, asante, imepitwa na wakati. asante, imepitwa na wakati huruma, mazungumzo asante, zungumza kupunguza asante... Kamusi-thesaurus ya visawe vya hotuba ya Kirusi
Asante- (Chanzo: "Kamilisha dhana iliyosisitizwa kulingana na A. A. Zaliznyak") ... Aina za maneno
Asante- Mungu akubariki Chanzo: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Kamusi ya vifupisho na vifupisho
Asante- huduma, kutumika mara nyingi 1. Neno asante linaonyesha shukrani kwa mtu kwa jambo fulani. Asante sana, kutoka moyoni. | Asante kwa msaada wako. | Asante kwa niaba yetu sote kwa ukarimu na chakula chako. | Asante sana kwa ushauri. 2. Mtu akimwambia mtu..... Kamusi ya ufafanuzi ya Dmitriev
Asante- I. chembe. Inaonyesha shukrani. S. kwa msaada. S. kwenu kutoka kwetu sote kwa ukarimu na chakula. S., kwa kujibu barua yangu. S. kwa neno la fadhili (colloquial). S. kwa tahadhari (aina ya hitimisho la heshima kwa hotuba, ripoti, nk). □ (kwa ufafanuzi katika mto wastani) ... Kamusi ya Encyclopedic
ASANTENI- Mpe mtu shukrani mia moja. Pribike. Shukrani za dhati kwa nani l. SNFP, 122. Mpe/mshukuru mtu. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechora., Psk., Sib. Asante mtu AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NOS 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Kamusi kubwa ya maneno ya Kirusi
Asante- 1. chembe. a) Huonyesha shukrani. Asante kwa msaada wako. Asante kutoka kwetu sote kwa ukarimu wako na kwa kutibu. S., kwa kujibu barua yangu. Asante kwa maneno yako ya fadhili (ya mazungumzo) Asante kwa umakini wako (aina ya hitimisho la heshima kwa hotuba, ripoti na ... Kamusi ya misemo mingi
Vitabu
- Asante, Epifanova O.A.. Mfululizo maarufu wa "Zawadi kwa Mpendwa" katika muundo mpya mdogo utakusaidia kuwasilisha kwa familia yako na marafiki maneno motomoto zaidi ya upendo na usaidizi ambao ungependa kuwaambia hata bila mengi...
