Tafsiri za biashara. Ni nyaraka gani zinaainishwa kama hati za biashara?

§1. Tabia za jumla viwakilishi kama sehemu za hotuba

Kiwakilishi ni sehemu huru ya hotuba. Kiwakilishi si sehemu muhimu ya hotuba.
Viwakilishi ni tabaka la maneno tofauti katika maana na sifa za kisarufi.

Kwa kiwakilishi, ni muhimu ni maneno gani yanaweza kuchukua nafasi: nomino, vivumishi au nambari. Sifa za kimofolojia na dhima ya kisintaksia ya viwakilishi vinavyoonyesha vitu, sifa au wingi ni sawa na nomino, vivumishi na nambari. Kwa hivyo, nyakati fulani huitwa “viwakilishi nomino,” “viwakilishi vya kivumishi,” na “viwakilishi vya nambari.”

1. Maana ya kisarufi- "dalili".

Viwakilishi ni maneno yanayojibu maswali mbalimbali. Ukweli ni kwamba kiwakilishi kinaweza kuchukua nafasi ya jina lolote: nomino, kivumishi, na nambari. Viwakilishi havionyeshi maana ya majina tofauti, lakini huonyesha tu.

2. Tabia za kimofolojia:

mara kwa mara - kiwango cha maana, sifa zingine ni tofauti, zinategemea ni sehemu gani ya hotuba mtamshi inahusiana na: nomino, kivumishi au nambari,
inayoweza kubadilika - kesi (kwa viwakilishi vingi), basi tofauti kwa viwakilishi vinavyohusishwa na nomino, vivumishi na nambari.

3. Dhima ya kisintaksia katika sentensi, kama vile nomino, vivumishi na nambari.

§2. Maeneo kwa thamani

Binafsi : Mimi, wewe, yeye, yeye, sisi, wewe, wao
Inaweza kurejeshwa : mimi mwenyewe
Wenye uwezo : yangu, yako, yake, yake, yetu, yako, yako, yako
Maandamano: , na pia imepitwa na wakati: aina hii ya (aina ya), hii, ile
Dhahiri: wote, kila, kila, yeyote, mwingine, tofauti, wengi, yeye mwenyewe, na pia kizamani: kila aina, kila
Kuhoji :
Jamaa : nani, nini, yupi, nani, nani, ngapi
Isiyo na kikomo: viwakilishi vinavyoundwa kutoka kwa viulizi-jamaa kwa kutumia viambishi awali si, baadhi na viambishi -kwa, -au, -kitu: mtu, kitu, kadhaa, fulani, kitu, mtu yeyote, chochote, fulani, fulani nk chini.
Hasi: hakuna mtu, hakuna, hakuna, hakuna, hakuna, hakuna mtu

Katika mazoezi ya shule, kategoria za matamshi jifunze kwa moyo. Niamini, wavulana ndio wabaya zaidi uhakika matamshi: haikumbukwi na ndivyo hivyo! Wao ni tofauti kwa namna fulani.

Mtumiaji wa tovuti yetu O.V. Lobankova alituma shairi ikijumuisha matamshi ya sifa.

Ninafundisha masomo yangu siku nzima,
Naweza kushughulikia swali LOLOTE.
Lakini kila wakati kwenye bodi
Jina langu ni, nina huzuni.
Mimi ndiye mwenye akili zaidi, lakini nina haya;
MWINGINE ana ujasiri kuliko mimi, kwa wivu.
HAKUNA mwalimu mwingine hata anayejua
Ambayo "hunitesa" KILA wakati!

(Olga Lobankova)

1) neno la swali katika sentensi za kuuliza;
2) neno kiunganishi linalounganisha sehemu za sentensi changamano katika sentensi changamano.

Wengine huwaona kuwa maneno tofauti na kazi tofauti, lakini sawa katika fomu, i.e. homonimu. Watetezi wa tafsiri hii hawatofautishi kategoria moja, lakini mbili:

Kuhoji
- jamaa

§3. Vipengele vya kimofolojia vya viwakilishi vinavyohusishwa na majina tofauti

Lugha huturuhusu kuepuka marudio mengi yasiyo ya lazima ya maneno yale yale. Hii inawezekana, hasa, kwa sababu jukumu la maneno mengine linaweza kuchukuliwa na viwakilishi. Wana uwezo wa kubadilisha majina katika sentensi: nomino, kivumishi, nambari. Hebu tuangalie mfano:

Yaroslavl - mji mzuri. Yaroslavl iko kwenye ukingo wa Volga.

Ikiwa katika sentensi ya pili tunabadilisha neno Yaroslavl kwenye kiwakilishi Yeye, tutaepuka kurudia: Yeye iko kwenye ukingo wa Volga.

Ikiwa nomino inaweza kuchukua nafasi ya nomino, basi inahusiana na nomino, ikiwa ni kivumishi, kisha na kivumishi, na ikiwa nambari, basi na nambari.

1. Viwakilishi vinavyohusishwa na nomino

Kundi hili ni pamoja na:

viwakilishi vyote vya kibinafsi
kurudi: binafsi ,
mhoji-jamaa: nani, nini ,
muda usiojulikana: mtu, kitu, mtu, kitu, nk.
hasi: hakuna mtu, hakuna .

Tabia za morphological viwakilishi hivi vinafanana na sifa za kimofolojia za nomino. Pia wana jinsia, nambari na kesi. Na matamshi ya kibinafsi pia yana sifa isiyobadilika ya mtu.

Viwakilishi, kama nomino, hazibadiliki kwa jinsia. Kwa maneno mengine, kuwa wa jinsia huonyeshwa na miisho: yeye - yeye - ni, viashiria vingine havina jenasi. Lakini mara nyingi jinsia inaweza kuamua kutoka kwa muktadha. Aina za pekee za usaidizi wa kivumishi. au vitenzi vya wakati uliopita, kwa mfano: mtu alikuja, mtu asiyejulikana, kitu kikubwa. Shukrani kwa miunganisho ya kisintaksia tunajua neno ni nini WHO- m.r., a Nini- wastani. Viwakilishi I Na Wewe- aina ya jumla, kulinganisha: I tayari mtu mzima. I tayari mtu mzima.

Nambari

Viwakilishi vina ishara ya nambari isiyobadilika. I Na Sisi, Wewe Na Wewe, Yeye Na Wao- haya ni maneno tofauti. Upekee wa nomino zinazolingana na nomino ni kwamba hazibadiliki katika idadi.

Kesi

Viwakilishi hubadilika kulingana na kesi, i.e. kuinama.
Lakini:

saa kiwakilishi rejeshi mimi mwenyewe, hasi hakuna mtu, hakuna hakuna fomu ya I.p.
mtu kuna aina tu za I.p.,
kwenye kiwakilishi kisichojulikana kitu kuna fomu za I. na V.p.

Uso

Viwakilishi vya kibinafsi vina mtu. Viwakilishi havibadiliki kulingana na watu.

Jukumu la kisintaksia katika sentensi, kama nomino. Kwa mfano:

Hakuna mtu hatajua.

Hakuna mtu- somo, Hakuna kitu- nyongeza.

Mwenyewe haiwezi kuwa chini. Sifa ya pili ni hiyo mimi mwenyewe inaweza kujumuishwa katika kiima pamoja na kitenzi. Kiwakilishi katika kisa hiki hakiongezi maana nyingine yoyote isipokuwa urejeshi.

2. Viwakilishi vinavyohusishwa na vivumishi

Kundi hili ni pamoja na:

viwakilishi vyote vimilikishi
dhihirisho: karibu viwakilishi vyote vya kategoria hii,
viwakilishi vyote vya sifa,
maswali manne na jamaa: ambayo, ambayo, ambayo,
isiyo na ukomo, iliyoundwa kutoka ambayo, ambayo, ya nani: yoyote, baadhi nk.
hasi: hakuna, hakuna mtu

Kama vile vivumishi, viwakilishi vinavyohusishwa nazo hubadilika katika jinsia, nambari na kesi, sambamba na nomino ambayo hurejelea.
Isipokuwa ni viwakilishi vimilikishi yeye, yeye, hutumika katika umoja na kiwakilishi zao, hutumika kwa wingi. Haya ni maneno yasiyobadilika. Mifano:

I.p. yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii
R.p. yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii
D.p. yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii
V.p. yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii
nk. yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii
P.p. (O) yeye, yeye, wao dada, kaka, jamii

I.p. yeye, wake, dada zao, kaka, madirisha, nk.

Mifano inaonyesha kwamba viwakilishi vimilikishi yeye, yeye Na zao wenyewe hawabadiliki. Nomino husaidia kuamua umbo la kisarufi.

Viwakilishi nini, vile, sambamba na vivumishi vifupi, kama wao, hutofautiana kulingana na jinsia na idadi.

Nini baba, ni nini mama, inajisikiaje jimbo, ni nini sheria, ndivyo ilivyo mwana, ndivyo ilivyo binti, ndivyo ilivyo jamii, hawa ni desturi.

Jukumu la kisintaksia katika sentensi hasa ufafanuzi, mara chache ni sehemu ya kiima. Kwa mfano:

Yangu, yako- ufafanuzi.

Bila uwezo wa kufanya kazi kwa bidii hakuna kitu.

Hakuna kitu- sehemu ya kiima. (Sifuri inayounganishwa kuwa)

3. Viwakilishi vinavyohusishwa na nambari

Hiki ni kikundi kidogo cha matamshi, ambayo ni pamoja na maneno ngapi, mengi na derivatives yao: kadhaa, ngapi, nk.

Kama nambari, viwakilishi hivi hubadilika kulingana na mpangilio. Hawana jinsia au sifa za nambari. Kama nambari, wao, wakiwa katika fomu ya I. na V.p. kudhibiti umbo la nomino: wanahitaji nomino baada yao wenyewe. kwa namna ya R.p. wingi, kwa mfano: tufaha kadhaa, kilo nyingi. Katika hali nyingine wanakubaliana na nomino katika kesi hiyo, kwa mfano: apples kadhaa, kilo nyingi, (kuhusu) kilo nyingi.

Kama nambari, katika sentensi viwakilishi vile hutumikia jukumu sawa na nomino ambayo kiwakilishi hurejelea. Kwa mfano:

Matufaha kadhaa yalikuwa kwenye meza.

apples kadhaa- somo.

Alikula tufaha kadhaa.

apples kadhaa- nyongeza.

Mtihani wa nguvu

Angalia uelewa wako wa sura hii.

Mtihani wa mwisho

Je, nomino zinaweza kuchukua nafasi ya vitenzi?
Je, ni sahihi kuamini kwamba dhima ya kisintaksia ya kiwakilishi katika sentensi inaweza kuwa sawa na ile ya nomino, vivumishi au nambari ambayo huibadilisha?
Ni sifa gani ya viwakilishi vya kibinafsi ambavyo viwakilishi vingine havina?
- Kesi
- Nambari
Je, nafsi ya viwakilishi vya kibinafsi ni mara kwa mara (kipengele kisichobadilika)?
Kiwakilishi kirejeshi kina umbo gani wa kisa? mimi mwenyewe?
Viwakilishi vinahusiana na sehemu gani ya hotuba? ngapi, ngapi?
- Pamoja na nomino
- Pamoja na vivumishi
- Pamoja na nambari
Viwakilishi havina maumbo ya kisa gani? hakuna mtu, hakuna?
mtu?
- Wote isipokuwa I.p.
Je, kiwakilishi kina maumbo gani? kitu?
- I.p. na V.p.
- I.p pekee
- Tu V.p.
Viwakilishi ni vya kategoria gani: hivi, vile, vile, vile, sana?
- Dhahiri
- Haijafafanuliwa
- Vidole vya index
Kuna viwakilishi vingapi katika mfano: Mtendee kila mtu jinsi ambavyo ungependa kila mtu akutendee.?

Majibu sahihi:

Pamoja na nambari
I.p. na V.p.
Vidole vya index

Kuhesabu gharama
tafsiri mtandaoni Agiza bila malipo
tafsiri ya mtihani

Katika shughuli zake za kibiashara, karibu kampuni yoyote inakabiliwa na haja ya tafsiri yenye uwezo wa nyaraka za biashara, kwa mfano, wakati wa kufanya mazungumzo na washirika wa kigeni, kuhitimisha shughuli za kiuchumi za kigeni au kushiriki katika maonyesho ya kimataifa, mashindano, na mikutano.

Hapa chini tunaelezea vipengele vya kutafsiri maandishi ya biashara na kile ambacho kampuni yetu inaweza kutoa kwa wateja wanaohitaji kupokea ubora wa juu. tafsiri ya kitaalamu hati muhimu ya biashara.

Maalum ya tafsiri ya biashara

Tafsiri ya kitaalamu ya biashara ina idadi ya vipengele. Kwanza kabisa, ni ngumu kwa kufuata madhubuti kwa fomu, sheria za kuchora hati kama hizo, kwa kuzingatia misemo maalum ya lugha, msamiati maalum na mtindo wa uwasilishaji. Kwa hiyo, mafanikio ya mazungumzo, uelewa wa pamoja na mahusiano kati ya washirika wa biashara, na, bila shaka, mafanikio ya shughuli mara nyingi hutegemea mtafsiri.

Maandishi yenye uwezo, ya hali ya juu ni hakika sehemu muhimu picha chanya, mamlaka ya kampuni na ufunguo wa mawasiliano yenye mafanikio katika mazingira ya biashara.

Ni nyaraka gani zinaainishwa kama hati za biashara?

Mara nyingi, hati za biashara zinazohitaji tafsiri ni pamoja na mawasilisho, mipango ya biashara, mawasiliano ya biashara, vifaa vya utangazaji na uuzaji, ripoti za kifedha na kiuchumi, n.k.

Kwa ujumla, hizi ni hati zozote zinazohusika, haswa katika kesi zifuatazo:

kufanya mazungumzo na washirika wa kigeni,
hitimisho la shughuli,
upanuzi wa shughuli za kibiashara nje ya nchi,
kuajiri wafanyikazi wa kigeni, au kinyume chake, kutuma wafanyikazi wako kwa mafunzo na mafunzo katika nchi zingine,
kushiriki katika mashindano na zabuni,
kupata mikopo na mikopo kutoka benki za kimataifa.

Vipengele vya tafsiri ya hati za biashara

Kwa tafsiri ya biashara, ni muhimu kwamba mwanaisimu sio tu kuwa na ujuzi wa kitaalam wa lugha ya kigeni, lakini pia ana ufahamu mzuri wa msamiati wa biashara, maadili, na mawazo ya nchi ya lugha inayolengwa, na anaweza kurekebisha maandishi magumu. , kudumisha fomu yake kali na bila kupoteza maana ya kila zamu ya hotuba.

Maandishi ya mwisho yanapaswa kuwa karibu iwezekanavyo na asili, wazi na sahihi. Wakati huo huo, inapaswa kuwa ya neutral, mara nyingi rasmi. Katika baadhi ya matukio, hisia yoyote ya kihisia ya nyaraka za biashara hairuhusiwi. Hata kupotosha kidogo kwa maana ya hati ya asili kunaweza kujazwa na matokeo yasiyofaa: kukomesha mkataba, kusitisha mazungumzo, kutokuelewana kwa washirika, ambayo haikubaliki kabisa katika biashara, na kwa kuongeza, inadhoofisha picha ya kampuni yako na inaweza. kuleta hasara za kifedha.

Mara nyingi, mawasiliano yote ya biashara hufanywa kwa Kiingereza, katika ulimwengu wa kisasa inachukuliwa kuwa lugha ya kimataifa. Pia hutumika sana katika mazingira ya biashara Kijerumani , Kifaransa , Kihispania , Kichina , Kikorea lugha. Ofisi ya "Alliance-Alpha" hutoa tafsiri ya kitaalamu ya hati za biashara katika lugha yoyote kati ya zilizoorodheshwa, na pia katika lugha zingine nyingi. Lugha nyingi za ulimwengu zinahitajika katika uwanja wa tafsiri ya biashara.

Utata wa tafsiri ya biashara unalinganishwa na kiufundi au kisheria tafsiri kutokana na wingi wa istilahi maalum na mtindo maalum wa uwasilishaji. Wafanyikazi wa Ofisi ya Alliance-Alpha ni pamoja na wasemaji asilia wa lugha za kigeni ambao hushughulikia zote mbili moja kwa moja tafsiri, hivyo kusahihisha maandishi ya kumaliza ili matokeo ya kazi ni ya ubora wa juu na mtaalamu iwezekanavyo. Huduma za vyombo vya habari ni muhimu katika baadhi ya matukio - kwa mfano, wakati tafsiri ya tovuti makampuni, tafsiri ya vifaa vya matangazo, nk. Kwa kuongeza, kampuni yetu inatoa huduma ya mpangilio wa tafsiri ili kufikia mawasiliano ya moja kwa moja na ya awali, pamoja na kazi ya picha.

Manufaa ya ushirikiano na Wakala wa Tafsiri wa Alliance-Alfa:

Tunatoa tafsiri ya haraka na ya hali ya juu ya hati za biashara za utata wowote, bila kujali uga wa mteja wa shughuli za kibiashara;
Miaka mingi ya uzoefu, ikiwa ni pamoja na nyaraka za biashara, inatupa fursa ya kutafsiri maandiko ya biashara kwa usahihi, kwa ufupi na bila kupoteza maana ya asili;
Tunao wataalamu kwa wafanyikazi wetu ambao ni wazungumzaji asilia wa lugha lengwa;
tunatoa mbinu ya mtu binafsi kwa kila mteja, akizingatia mahitaji na matakwa yake, na pia kutoa masharti maalum ya ushirikiano na wateja wa kawaida;
Tunafuata demokrasia sera ya bei, tunaweka bei za bei nafuu na tuna mfumo wa punguzo chini ya hali maalum;
Tunahakikisha usiri kamili tunapobadilishana na kufanya kazi na taarifa na hati za mteja.

Wasiliana na ofisi yetu! Wataalamu wetu watafurahi kukushauri juu ya maswala muhimu na kukusaidia kuchagua seti bora ya huduma ili kupata matokeo unayotaka, bila malipo ya ziada au mshangao. Agiza wasiwasi wako kuhusu kupata tafsiri ya ubora wa juu kwetu!

"Kazi ya kutafsiri," anaandika A.V. Fedorov, - inabakia kuwa kazi ya kimtindo kwa aina yoyote ya nyenzo zilizotafsiriwa: inajumuisha uteuzi kama huo wa msamiati na uwezekano wa kisarufi, ambayo imedhamiriwa, kwa upande mmoja, na madhumuni ya jumla ya asili na uhusiano wake wa aina na, kwa upande mwingine. kwa upande mwingine, kwa kufuata kanuni zilizopo za aina zinazolingana za maandishi katika lugha iliyotafsiriwa" (Fedorov 1983:28).

Aina za hati rasmi za biashara ni pamoja na hati za kidiplomasia, mawasiliano ya kibiashara, vifaa vya mikutano ya umma na mikutano, maandishi ya mikataba. Kuna mahitaji maalum ya tafsiri ya hati rasmi za biashara:

Usahihi wa tafsiri. Inahakikishwa na uwasilishaji wa kutosha wa msamiati sahihi uliomo katika maandishi kama haya. Hii inatumika kwa uhamisho wa majina sahihi (majina, majina ya kwanza, hali halisi ya kijiografia na utawala, nk): The Hague - The Hague; Idhaa ya Kiingereza - Idhaa ya Kiingereza.

Usahihi wa tafsiri rasmi ya biashara pia inahusiana na uwasilishaji sahihi wa data ya kidijitali na matumizi ya istilahi zinazofaa, taz. Masharti na vifupisho vya lugha ya Kiingereza ambavyo vimekuwa vya kimataifa, vinavyoonyesha masharti ya msingi ya uwasilishaji ambayo hutumiwa wakati wa kuhitimisha mikataba: Kiwanda cha Ex-Mill, Ex-Mill, Ex-Work - kutoka kwa kiwanda cha wasambazaji (kiwanda cha zamani - mnunuzi hubeba gharama zote zinazohusiana. pamoja na kusafirisha bidhaa kutoka kwa msambazaji wa mtambo), FCP - mizigo au usafirishaji mwingine unaolipwa hadi kulengwa ("kwa jina la bandari/point").

Uwepo wa vifupisho vingi huleta ugumu wa kutafsiri. Hasa, mtafsiri wa maandishi rasmi ya biashara lazima ajue vifupisho kama vile: z - zero, y, mwaka - mwaka, yd - yadi, d - tarehe, xd - bila gawio, xr - bila haki, xw - bila vibali, vou - vocha, TM - alama ya biashara, TDY - wajibu wa muda, qq - maswali. R.P. - jibu lililolipwa, pt - malipo, pw - kwa wiki, p.a. - kwa mwaka, POD - bandari ya marudio, FOC - bila malipo, FOB - bila malipo kwenye ubao, FIO - bila malipo ndani na nje.

Tafsiri ya nahau. Hotuba rasmi ya biashara imejaa nahau, na mfasiri lazima ajitahidi kuhakikisha kwamba misemo ya nahau inayotumiwa katika tafsiri inakidhi kigezo cha utoshelevu wa kisemantiki-kimtindo na marudio ya matumizi (kutii kanuni za kisasa za usemi, matumizi), taz. mazungumzo ya ngazi ya juu - mazungumzo juu ya sana kiwango cha juu, watu wenye mapenzi mema - watu wa mapenzi mema, vyama vya juu vya mikataba - vyama vya juu vya mkataba, kwa niaba na maelekezo - kwa niaba na kwa niaba ya.

Tafsiri ya hati rasmi inahitaji uwasilishaji wa kina wa habari inayowasilishwa na hati rasmi moja au nyingine, na kufuata bila masharti kanuni ya hotuba iliyopitishwa katika lugha lengwa kwa maandishi rasmi. Mpokeaji wa tafsiri lazima apokee tafsiri hiyo katika umbo la lugha inayofahamika. Kwa hivyo, ni muhimu kwa mtafsiri wa hati rasmi kuwa na wazo la sifa za muundo wake wa lugha katika lugha inayolengwa. Wakati huo huo, inahitajika kuzingatia ukweli kwamba katika muundo wa hati rasmi za biashara katika lugha za Uropa kuna ulimwengu fulani wa lugha, kama vile: sauti ya uwasilishaji isiyo ya kawaida, viwango vya juu vya lugha, kueneza na. lugha (kwa kujibu barua yako, kuja kwa makubaliano - kufikia makubaliano,), makasisi (iliyoambatanishwa hapa, kuhusiana na barua yako - kwa kuzingatia barua yako, chombo kilichoambatanishwa - hati iliyoambatanishwa), archaisms (hapa, hapa ) na baadhi. nk.

Katika eneo la syntax mtindo rasmi wa biashara inatoa upendeleo sentensi ngumu, inayoakisi mlolongo wa ukweli, sababu zao, nia na sifa za kimazingira, kama vile: Iwapo upakiaji utashindwa kulinda usalama wa bidhaa wakati wa kusafirishwa na ukweli kuthibitishwa na Ripoti ya Ukaguzi wa Kibiashara iliyoandaliwa kwenye mpaka wa Urusi, Muuzaji. itafidia hasara zote zilizotokea kwa Mnunuzi kwa sababu ya upakiaji usiofaa. - Ikiwa ufungaji hauhakikishi usalama wa bidhaa, ambayo kitendo cha kibiashara kitatengenezwa kwenye mpaka wa Kirusi, Muuzaji atalipa fidia kwa hasara zote kwa Mnunuzi unaosababishwa na ufungaji usiofaa.

Ni hali ya kawaida ya hotuba rasmi ya biashara ambayo inaweza kusababisha shida kubwa kwa mtafsiri wa novice, kwani chaguo bora tafsiri kawaida huhusisha uingizwaji (badala) wa stempu ya Kirusi na stempu inayolingana ya Kiingereza (na kinyume chake), kama ilivyo katika mifano ifuatayo: Tutashughulikia agizo lako mara moja. - Tutashughulikia agizo lako mara moja. Tunasubiri ankara yako ya kazi. - Tunasubiri kupokelewa kwa ankara yako kwa kazi iliyofanywa. Hili linadhihirika hasa katika muundo wa mwanzo na mwisho wakati wa kutafsiri mawasiliano ya biashara, kwa mfano: Kwa kuzingatia mazungumzo yetu ya simu ... - Kwa mujibu wa yetu. mazungumzo ya simu…, Tunatazamia kwa hamu juhudi zetu zinazoendelea za ushirika. - Tunatumai kwa dhati kuendelea na juhudi zetu za pamoja.

Tafsiri ya hati rasmi za biashara inahitaji ujuzi mzuri wa msamiati wa kiuchumi kutoka kwa uwanja wa usafirishaji, ghala, uuzaji wa bidhaa, ankara na malipo (ankara, bili, masharti ya uwasilishaji, mizigo) na pia msamiati wa kisheria (haswa istilahi ya sheria ya ushuru). )

Kwa kuongezea, ni muhimu kuzingatia upekee wa tafsiri ya nyaraka rasmi za biashara, iliyodhamiriwa na mali ya kitamaduni ya lugha ya Kiingereza. Katika kesi hii, tunazungumza juu ya tofauti za kazi lugha ya kigeni kutoka kwa lugha ya asili na juu ya ustadi wa njia hizo za mawasiliano ambazo hazitenganishwi na tamaduni iliyozaa hii au lugha hiyo.

Hasa, kufanya kazi na tafsiri katika Lugha ya Kiingereza Inahitajika kukumbuka mikakati hiyo ya adabu ambayo inakubaliwa katika hotuba ya Kiingereza. Kwa mfano, hotuba ya biashara ya Kiingereza inaonyeshwa na hamu ya kuzuia taarifa nyingi za kategoria. Mzungumzaji wa asili wa Kirusi anaposema "Nadhani umekosea," mzungumzaji wa Kiingereza asema, "Sidhani uko sawa." Hebu tulinganishe muundo wa maudhui ya dhana sawa katika Kirusi na Kiingereza: Tunafikiri kwamba bidhaa zilihifadhiwa katika hali mbaya - Hatufikiri kuwa bidhaa ziliwekwa ipasavyo.

Kipengele cha tabia ya Kiingereza cha biashara ni kupunguzwa kwa uainishaji. Hii ni kweli hasa kwa hati zilizo na ombi, mahitaji au malalamiko. Kwa mfano, fomu ya ombi ya kawaida ni ya kuhoji: Je, unaweza kututumia maelezo ya kina ya kiufundi? - Tutumie pia kina maelezo ya kiufundi. Katika malalamiko, aina za hali ya subjunctive hutumiwa sana: Tunapaswa kuwajibika sana ikiwa ungerekebisha hitilafu hii na ututumie mbadala kwa urahisi wako. - Tutashukuru ukirekebisha hitilafu hii na kubadilisha bidhaa yenye kasoro haraka iwezekanavyo.

Ili kufikia mafanikio katika kazi yake, mtafsiri wa nyaraka rasmi lazima atumie istilahi ya sasa. Ikumbukwe kwamba jukumu muhimu katika kusimamia istilahi hizo halitachezwa na kamusi zilizopo, lakini kwa kupata uzoefu kulingana na utafiti wa nyaraka halisi katika lugha za asili na za kigeni.

Wakati wa kufanya kazi na nyaraka rasmi za biashara, mtafsiri mara nyingi hulazimika kutafsiri karatasi rasmi zilizopo, lakini pia kuziandika mwenyewe, akifanya kazi za katibu msaidizi. Kuandika barua ya biashara kwa Kiingereza inahitaji ujuzi wa seti ya sheria na viwango vya barua za biashara.

Kwa mfano, hapa kuna chaguzi mbili za tafsiri kwa maneno ya mwisho ya barua, ambayo yameenea kwa Kiingereza:

Kukuhakikishia kwamba tutathamini neno katika jibu kutoka kwako (lit.: Ninakuhakikishia kwamba tunathamini sana neno la jibu kutoka kwako) - Tunangojea jibu. Kwa heshima ya dhati...

Katika kesi ya kwanza, mfasiri alipendelea tafsiri halisi, katika kesi ya pili, alibadilisha mwisho wa herufi kulingana na matumizi ya lugha lengwa. Toleo la kwanza la tafsiri linaonekana kuwa la kizamani, la pili linazingatia viwango vya kisasa mawasiliano ya biashara.

Chaguo la pili la tafsiri linalingana zaidi na mtazamo wa kijamii kuhusu kusawazisha usemi wakati wa kuonyesha hali za kawaida mawasiliano ya biashara.

Kwa maneno ya hotuba ya barua za biashara zilizoandikwa kwa Kiingereza, baadhi ya nuances ni ya kawaida ambayo inaweza kuonekana kuwa isiyo na maana kwa msemaji wa Kirusi.

Kwa kweli, kuzipuuza kunaweza kusababisha makosa makubwa ya kitamaduni na kijamii katika tafsiri. Hii kimsingi inahusu kufuata kanuni za usahihi wa kisiasa.

Kwa mfano: Mtendaji wa kawaida hutumia takriban saa nne za muda wake katika mikutano mbalimbali kila siku. - Sio sahihi: Meneja mkuu wa kawaida hutumia saa nne za siku katika mikutano.

Haja: Wasimamizi wengi wa juu hutumia saa nne kwa siku katika mikutano.

Upungufu wa kawaida pia ni matumizi ya vitenzi vya "camouflaged" katika tafsiri ya Kiingereza, i.e. nomino zinazoonyesha hatua, ambayo lugha rasmi ya Kirusi inavutia: Usafirishaji wa bidhaa huangaliwa kila wiki. - Sio sahihi: Uthibitishaji wa usafirishaji unafanywa kila wiki. Inahitajika: Usafirishaji huthibitishwa kila wiki.

Kuzingatia matumizi ya lugha lengwa ni mojawapo ya mahitaji muhimu kwa mfasiri wa hati rasmi. Kupuuza kanuni za kawaida za usemi bila shaka kutasababisha kupungua kwa ufanisi wa mwingiliano wa biashara.

Unaweza kupendezwa na nyenzo zifuatazo