Bir çevirmenin mesleki açıdan önemli nitelikleri. Çevirmen kimdir? Çevirmenlerin uzmanlıkları ve kişisel nitelikleri. Dil ve okuryazarlık
Teknolojinin gelişmesiyle birlikte birçok ülke ekonomisinin küreselleşmesi bağlamında profesyonel bir tercümanın hizmetleri giderek önem kazanmaktadır. Bu nedenle, dış ekonomik faaliyetler yürütürken, bir şirketin, yerel kültürün temsilcileri olan işletme yöneticilerine daha sonra değerlendirilmek üzere sunmak amacıyla belgeleri ve iş planlarını tercüme edecek profesyonel bir tercümana ihtiyacı olacaktır. Profesyonelce gerçekleştirilen çeviri hizmetlerinin ekonomik alanda artan rolü, birçok ülkede muhasebe ve belge hazırlama standartlarındaki farklılıkla da doğrulanmaktadır.
Günümüz iş dünyasında profesyonel sözlü ve yazılı çeviri Bilginin bir şirketten diğerine aktarılması gerekir. Aynı zamanda çevirmenin rolü sadece bir dilden diğerine sıradan çeviri yapmakla sınırlı değildir, daha fazla müşteri çekmek için oldukça düşük bir fiyata anlaşılır ve orijinal bir ürün yaratmaktır. Bir çevirmenin yüksek profesyonelliği yalnızca zorlu rekabette hayatta kalmaya değil, aynı zamanda müşteriyi bu çevirmenin siparişi almaya layık olduğuna ikna etmeye de katkıda bulunur. Aşağıda bir çevirmenin mesleki ilkelerinden bazıları verilmiştir.
1. Ahlaki ilkelere uygunluk. Bize göre en önemli prensip budur. Çevirmenler sıklıkla ticari sır oluşturan bilgilerle (iş planları, pazar stratejileri veya icatlar) karşı karşıya kalır ve bu bilgiler hiçbir durumda müşterinin zararına kullanılmamalıdır. Dürüstlüğü ve dürüstlüğüyle çevirmen, müşterinin güvenini kazanır ve gelecekte başarılı bir kariyere sahip olur. Çevirmen gücünün ötesinde iş üstlenmemelidir. Son teslim tarihlerine ve sipariş hacimlerine uyulmaması kariyer başarısızlığına yol açar.
2. Çevirinin doğruluğunun korunması. Çevirmenin anlamı doğru ve net bir şekilde aktarabilmesi için hem kaynak dile hem de alıcı dile hakim olması gerekir. Ayrıca son derece profesyonel bir çevirmen, iş belgelerini alıcı dilden kaynak dile veya tam tersi şekilde çevirebilir. Ayrıca anlamı aktarmada daha fazla doğruluk elde etmek için çevirinin yapılması beklenen alan veya faaliyet alanı hakkında iyi bir bilgi birikimine sahip olmak gerekir.
3. Bilgiye duyulan özlem. Hızla değişen teknoloji dünyasında çevirmenin yeni koşullara hazırlıklı olması ve bunlara hızla uyum sağlayabilmesi gerekiyor. Bu durumda özellikle önemli olan iyi bilgidir Bilişim Teknolojileri. Son derece profesyonel bir çevirmenin bilginin peşinde koşmaması yasaktır.
Çeviri sektörünün son derece rekabetçi ortamında hayatta kalmak, diğer tüm mesleklere göre daha fazla profesyonellik gerektirir. İnternet sayesinde müşterilerin herhangi bir ülkede kolayca bir tercüman veya çeviri bürosu bulabileceği dikkate alındığında, bir tercümanın yüksek mesleki nitelikleri artık eskisi gibi arzu edilen bir kriter değil, acil bir ihtiyaç haline geldi.
Daha önce çeviri okuduysanız, istemeden şunu merak ettiniz: Neden bir çeviriyi atıp orijinali satırlar arası okumak daha kolayken diğerini sanki o dilde yazılmış gibi okumak neden daha kolay? Çeviri yapmak için hangi becerilere ihtiyaç vardır? Day Translations İçerik Yöneticisi Christine Comben tarafından yazılan bu makaleyi okuyun.
Çeviri ekmeği kolay değil. Buna katılmamak zordur çünkü çeviri yapmak, B dilindeki bir kelimenin yerine A dilindeki hangi kelimenin geçeceğini bilmekten daha fazlası anlamına gelir. Kelimelerin metnin geri kalanıyla olan bağlantılarını görebilmeniz ve hedefteki anlamı yeniden oluşturabilmeniz gerekir. dil. Ayrıca çevirmenin dilsel, bölgesel, sektörel bilgi, beceri ve yeteneklerini sürekli geliştirmesi, dildeki değişiklikleri izlemesi ve kültürlerin aracısı olması gerekir. Bu tür yetenekleri geliştirmek mümkündür - biraz yeteneğe, çalışmalarınızda daha fazla azim ve işinizde büyük bir gayrete ihtiyacınız olacak.
İşte Christine'in tavsiyeleri:
1. İşitme ve dinleme becerileri
İyi dinleme becerileri çevirmen olmanın anahtarıdır. Metni çevirmeden önce okumanız, eğer kayıt ise anlamını anlamak için sonunu dinlemeniz gerekir. Eğer şüpheleriniz varsa yazarın söylemek istediği şeyin zihinsel bir resmini çizin. Christine şu talimatları veriyor: Her gün, işte ve evde, gerçek anlamını anlamak için başkalarının söylediklerini dikkatle dinlemeyi öğrenin, onları basmakalıp sözlerle veya tavsiyelerle göz ardı etmeyin. Faydası nedir? - İş ve kişisel bağlantıların güçlendirilmesine yardımcı olur.
2. Yazma becerileri
Hem ana dilinizde hem de çalışma dilinizde yazabilmeniz önemlidir. Yazar, yazarların doğduğuna dair yaygın ifadenin tamamen doğru olmadığına inanıyor. Bu arada Yu A. Nikitin de "Nasıl Yazar Olunur" kitabında aynı görüşü paylaşıyor. Tıpkı diğer meslekleri öğrendiğiniz gibi yazmayı da öğrenebilirsiniz. Yazımınızı ve gramerinizi nasıl geliştirebilirsiniz: kurslara katılın, endüstri literatürünü okuyun, kelime bilginizi güncel tutun ve dil normları. Okumak, şaşırmayın, aynı zamanda yazma becerinizi geliştirmenize de yardımcı olur. Faydası: okuyucu üzerindeki etkisi, filigran, kelimelerin ustaca kullanımı.
3. Arka plan bilgisi
Çevirmenlerden taraflar arasındaki kültürel engelleri kaldırmaları isteniyor. Kültürlerin çevirisi, çevirmenin yerelleştirme veya transkreasyon sırasında çözdüğü bir görevdir. Bunun için de hedef dilin ana dili olduğu hedef kitleyi neyin endişelendirdiğini bilmeniz gerekir. Nasıl yükseltilir: abone olun ve operatörlerin sosyal ağlardaki yayınlarını takip edin, tanışın. Faydası: Müşterilerin kişisel amaçlarını anlamak, organizasyon becerilerini geliştirmek ve birçok yeni arkadaş edinmek farklı yaşlarda, faaliyetler ve ilgi alanları.
4. Konu bilgisi
Deneyimli çevirmenler en az bir alanda uzmanlaşırlar çünkü bu uygulama onların "şişman" projelere katılmalarına olanak sağlar. Günümüzde talep edilen konular bilişim teknolojileri, hukuk ve biyokimyadır. Terminoloji bilgisi ve belirli bir konunun "kuş dili" anlayışı, doğru bir şekilde tercüme etmenize olanak sağlayacaktır. hukuki belgeler, teknik kılavuzlar veya bilimsel raporlar. Nasıl geliştirilir: Sertifika alın veya ek eğitim alın. Avantajları: Yüksek ücretli bir segmente erişim, sektörünüzdeki uzman unvanı, tekrarlanan siparişler ve dolu bir gelen kutusu - herkesin bu tür sorunları olabilir!
5. Tercümanın not defteri
Hiç de Sherlock Holmes olmaya gerek yok, asıl önemli olan ne söylediklerine ve nasıl söylediklerine yakından bakmak. Jargonizmler, konuşma cümleleri, özel yapılar - bunları nadiren sözlükte veya referans kitabında görürsünüz. Öyle ya da böyle birbirine bağlı tüm dillerden kelime toplamaya başlayın. Her şey faydalı olacak: teknik terimler ve konuşma kalıplarına yönelik yeni sözcükler. Nereden alınır: çevrimiçi yayınlar, sosyal ağlardaki halka açık sayfalar, TV şovları, filmler izlemek, kitap okumak, bloglar, orijinal gazeteler, forumlarda iletişim kurmak, sohbetler, seyahat etmek. Faydası: Ana dilini konuşanların zihniyetini anlamak.
6. Vazgeçilmez “kediler”
Müşteri spesifikasyonlarının açıklamalarında giderek artan bir şekilde CAT'de çalışma zorunluluğu ortaya çıkıyor. Bu tüylü yaratıklarla ilgili değil, yazılım otomasyon. Bu olmadan çevirmen büyük projeleri unutabilir. Yazar, modern bir bilgisayar ve yazılım satın almayı bir yatırım olarak adlandırıyor ve genel olarak kesinlikle haklı - onlar olmadan çevirmen hız kaybeder. Nasıl ileri düzey kullanıcı olunur: Size uygun bir CAT paketi seçin, bir yedekleme arşivi oluşturun ve onu düzenli olarak güncelleyin. Müşteriyi aramanız gerekiyorsa güçlü bir İnternet paketi seçin. Etkili İnternet aramaları için teknikleri öğrenin. Faydası: Artan ciro ve üretkenlik.
7. Hızlı yavaştır ancak sistematik ve organizedir
Evden veya uzaktan çalışan çevirmenlerin, son teslim tarihlerini karşılamak için er ya da geç günlük bir rutin oluşturması gerekir; bu da günlük bir yükleme planı oluşturmayı gerektirir. Nasıl organize edilir: kendinizi tahsis edin iş yeri ve minimum mola sayısını belirleyin, günlük rutini sürdürmek için özel olarak tasarlanmış uygulamaları indirin. Avantajı: Son teslim tarihlerini kaçırmak yok ve müşteriler memnun.
İyi bir çevirmen olmak zaman ve pratik gerektirir. Yazar, usta olmaya cesaret edenlerin bu yedi beceriyi mükemmel bir şekilde öğrenmeleri gerektiğine inanıyor. Çalışmanızı objektif olarak değerlendirmeyi öğrenin. Her zaman büyümek için yerinizin olduğunu unutmayın. Çeviri kolay bir iş değildir; her yeni projeye başladığınızda bir dil kaydından diğerine geçmeniz, stilleri değiştirmeniz gerekir. Ancak gelen kutunuz memnun müşterilerden gelen teşekkür mektuplarıyla dolduğunda zamanınızın ve çabanızın boşa gitmediğini fark edersiniz. Ve bu, görüyorsunuz, pahalı.
Tercüme: Danil Kondorev
Çevirmen. Kim o? Hangi niteliklere sahip olmalı?
Çevirmen, sözlü ve yazılı çeviri yapan kişidir.
2 ana tercüman grubu vardır: profesyoneller ve amatörler. İlk alınanlar Yüksek öğretim ve uygun uzmanlığa sahip olmak. Ve amatörler, kural olarak, yabancı dilleri kendi başlarına inceler ve internette serbest çalışan olarak çalışırlar.
Şunu belirtmek isterim: çevirmenin diploması var bu onun dillerde profesyonel olmayanlardan daha iyi olduğu anlamına gelmez. Her şey gelişme arzusuna bağlıdır. Satrançla bir paralellik kurayım. Rakibinizin daha fazla deneyimi ve oyun pratiği varsa, rütbe ve unvan kazanmanıza yardımcı olmayacaktır.
Amatör çeviriyi haklı çıkarmak için birkaç kelime daha söyleyeceğim. Muhtemelen bazılarınız Cesaret-Bambey stüdyosunu zaten duymuşsunuzdur. Yani, filmler ve diziler için eşsiz bir seslendirme sanatçısı olan Denis Kolesnikov, hiçbir yerde çevirmenlik eğitimi almamıştır. Ama başardı. Sırf bunu yapmayı sevdiği için.
Çevirmenlerin uzmanlıkları nelerdir?
Dilbilimsel bir üniversitedeki eğitimlerinin sonunda öğrenciler dar bir çeviri alanı seçerler ve yalnızca ona odaklanırlar. 3 ana türünü listeleyeceğim:
- Sözlü sıralı
- Sözlü senkron
- Yazılı (sırasıyla sanatsal ve teknik olarak ikiye ayrılır)
Şu anda işgücü piyasasında paradoksal bir durum var. En çok geniş profile sahip bir çevirmen aranıyor. Yani, işverenlerin mantığına göre dünün öğrencileri herhangi bir görevle başa çıkabilmelidir: müzakerelerde yardımcı olmak ve yabancı ortaklara mektup yazmak. Aynı zamanda çevirmen olduğu için her şeyi bildiğine ve buna gerek olmadığına inanıyorlar. Bu kadar yüksek gereksinimler, mesleğin özelliklerinin bilinmemesiyle ilişkilidir.
Tercümanlık ve tercümeyi üst düzeyde yapabilecek uzmanların varlığını inkar ettiğimi sanmayın. Hatta şahsen bu türden birkaç kişiyi tanıyorum. İyi bir simültane tercüman olun ve en karmaşık tercümeleri bile yüksek kalitede tercüme edin teknik metinler- bu akrobasi. Sadece bu tür uzmanların hafife alındığını belirtmek isterim. Müşterilerin amatörleri işe alması daha ucuzdur.
Kişisel nitelikleri
Şüphesiz bir çevirmenin en önemli özelliği insanlarla iletişim kurabilmesidir. Ve genel olarak, herhangi bir alanda, iletişim becerileri ve diplomasi, herhangi bir kariyer zirvesine ulaşmak için faydalıdır.
Şahsen ben bunu düşünüyorum Çevirmenin birincil görevi, bulmaya yardımcı olmaktır. ortak dil ve insanlar arasında karşılıklı anlayış. Azim, dikkat ve konsantre olma yeteneği de işe yarayacaktır.
Genel olarak meslek zihinsel olarak yorucudur (özellikle yurtdışı gezileri) ama çok ilginçtir.
çevirmen bilgeliği edebi
Mesleki uygunluk genellikle belirli bir faaliyeti gerçekleştirmek için gerekli olan doğal önkoşulları ifade eder. psikolojik tutum. Bir çevirmenin mesleki uygunluğunu belirleyen nitelikler arasında genellikle konuşma tepkiselliği, güzel anı, değiştirilebilirlik, zihinsel stabilite, temas, zeka.
Konuşma tepkisi sadece hızlı konuşma yeteneği değil, her şeyden önce başka birinin konuşmasını hızlı bir şekilde algılama ve kendi konuşmanızı hızlı bir şekilde oluşturma yeteneğidir. Bazı insanlar aşırı, sinirli konuşma tepkileriyle karakterize edilir. Çevirmenlik yapacaklarsa yeteneklerini kontrol altına almaları gerekiyor.
Şimdi hafıza hakkında. Bir çevirmenin, bir yandan büyük miktarda bilgiyi özümsemesine, diğer yandan gereksiz olanı hızla unutmasına olanak tanıyan, profesyonelce organize edilmiş esnek bir belleğe ihtiyacı vardır. Uzun süreli hafıza, çok daha fazlasını (bellekle karşılaştırıldığında) barındırma yeteneğiyle ayırt edilmelidir. sıradan insan yabancı dil konuşan) hem ana dilde hem de aktif kelime dağarcığında bulunan kelime miktarı yabancı Dil. Veri deposu kısaca hatırlama yeteneği ile karakterize edilir büyük miktar sıradan bir insanın hafızasından daha fazla dil birimi.
Değiştirilebilirlik, bir dereceye kadar tüm insanlar için ortaktır. Ancak çeviri, bir dilden diğerine, dijital kodlamadan sözel kodlamaya belirli bir türde geçiş yapılmasını gerektirir. Bu nedenle, hızlı geçişe yönelik başlangıçtaki yatkınlık, eğitim sırasında dil alanında geçiş yapma becerisinde istikrarlı bir beceriye dönüşmelidir.
Birçok çeviri uzmanı, mesleki uygunluk nitelikleri arasında zihinsel istikrarı ilk sıraya koyar ve bu bir tesadüf değildir. Zihinsel istikrar, karakterin doğuştan gelen düzgünlüğüne ek olarak, dayanıklılığı, güçlü iradeli nitelikleri, kazanma yeteneğini, bir çıkış yolu bulma yeteneğini de gerektirir. zor durumlar, kişinin karakterini geliştirmeye yönelik bilinçli çalışmayla verildiği anlaşılıyor.
Çevirmen olmak için ihtiyacınız olan şey yüksek seviye temas etmek. Doğuştan dışa dönüklükten, karakterin açıklığından bahsetmiyoruz - bu çevirmene bile müdahale edebilir, ancak temasa yönelik bilinçli bir psikolojik tutumdan bahsediyoruz.
Ve son olarak zeka. Bu, ansiklopedik bir eğitim değil, canlılık ve kapsamlı bilginizi doğru zamanda uygulamanıza olanak tanıyan yaratıcı bir zihniyet anlamına gelir. Burada her şey işe yarayacak: ve iyi bir eğitimçocuklukta alınan, geniş bir ilgi alanı ve aktif kendi kendine eğitim. Çevirmen kaçınılmaz olarak insanlarla uğraşmak zorunda kalacak farklı meslekler Hayata dair farklı görüşlere sahip ve farklı hobiler Farklı konularda ve farklı türlerde metinler ve bir bilgi alanında dar uzmanlık, çevirmen olarak uzmanlaşsa bile onu kurtarmayacaktır.
Teknik çeviri teknikleri bilgisi gereklidir. Bunlar şunları içerir: anımsatıcılar (ezberleme teknikleri); değiştirme becerisi farklı şekiller kodlama; konuşma sıkıştırma ve konuşma konuşlandırma becerisi; Betimleyici çeviri, genelleme, zıt anlamlı çeviri, telafi gibi karmaşık dönüşüm türlerini kullanma becerisi.
Çeviri çok karmaşık görünüm Belirli bilgi ve becerilerin varlığını varsayan ve büyük ölçüde sezgisel olarak gerçekleştirilen konuşma-düşünme etkinliği. Bu tür bilgi ve becerilerin (öğrenme yoluyla veya uzun süreli uygulama yoluyla) edinilmesinin bir sonucu olarak, uygun kararları verme konusundaki sezgisel yetenek gelişir. çeviri sorunları. Diğer mesleklerde olduğu gibi, doğası gereği bir çevirmenden beklenen bazı nitelikler, eğitim sırasında geliştirilebilir ve geliştirilebilir.
Çeviri yeterliliğinin uygulanması, çevirmenin dilsel kişiliğinin tamamının katılımıyla gerçekleşir. Kapsamlı bilişsel ve dilsel bilgiye, geniş genel kültürel bilgiye, gerekli psikolojik niteliklere ve edebi yeteneklere sahip olduğu varsayılmaktadır. Çeviri öğretirken tüm bu niteliklerin geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerekir.
Bir çevirmenin mesleki yeterliliği, teknik yeterliliği (bu tür bir faaliyeti gerçekleştirmek için gerekli olan spesifik bilgi, beceri ve yetenekleri) içerir. Çeviri bilgisi, özün ve görevlerin anlaşılmasını sağlar çeviri faaliyetleri, çeviri teorisinin temel ilkelerine aşinalık, çeviri stratejisinin çeşitleri ve teknik çeviri teknikleri. Çevirmenin stratejisi üç grubu kapsıyor Genel İlkelerçeviri sürecinin uygulanması: bazı ilk varsayımlar, seçim Genel yönçevirmene belirli kararlar alırken rehberlik edecek eylemler ve çeviri sürecindeki eylemlerin niteliği ve sırasının seçimi. Çeviri stratejisinin ilk varsayımları büyük ölçüde çevirmenin aracı rolü ve yaptığı işin ikincil doğası tarafından belirlenir. Bir çevirmenin faaliyeti ancak dillerarası iletişimde katılımcıların beklentilerini karşıladığında anlam kazanır.
Zaman zaman her birimiz bir metni tercüme etme ihtiyacıyla karşı karşıya kalırız. Bunlar belgeler, çeşitli talimatlar ve özel literatür olabilir. Öyle ya da böyle, bu görevle kendi başınıza baş etmek oldukça zor, bu yüzden alternatif seçenek Mümkün olan en kısa sürede yüksek kaliteli bir çeviri alacağınız bir çeviri bürosuyla iletişime geçmektir.
Profesyonel çeviri sadece tüm cümlelerin, kelimelerin, cümlelerin kelimesi kelimesine çevirisi değildir, tam bir sanattır, çünkü tüm bu cümlelerin metnin tamamıyla uyumlu bir şekilde birleştirilmesi gerekir. İyi bir çeviri elde etmek için orijinal metinle nasıl çalışılacağını, onu anlayıp başka bir dile güzel bir şekilde nasıl tercüme edileceğini öğrenmeniz gerekir. erişilebilir bir şekilde.
Çevirmen en az iki dili akıcı bir şekilde konuşabilmelidir: çeviri yaptığı dil ve çeviri yaptığı dil. Prensip olarak birçok kişi normal bir çeviri yazabilir ancak bu çevirinin kalitesinin büyük ölçüde değişeceğini dikkate almakta fayda var. Bu öncelikle tercümanın bilgisine (hem dil hem de ülkenin kültürel özelliklerine) ve pratiğine bağlıdır. Olamaz iyi çevirmen Her şeyi sadece teoride bilen biri için, yaşam deneyimine ve sürekli pratiğe ihtiyacınız var, ancak bu şekilde tüm bilgileriniz çeviri pazarında gerçek değer kazanacaktır.
Ayrıca çevirinizin kalitesini artırmak için çok sayıda farklı literatür okumanız gerekir. Bu, bir yandan kelime dağarcığınızı yeni ifadeler ve ifadelerle zenginleştirecek, diğer yandan tüm bu bilgileri gerektiğinde uygulamaya koymanıza yardımcı olacaktır. Tabii ki, dilin grameri ve sözcük yapıları hakkında mükemmel bir bilgiye sahip olmanız gerekir; bu olmadan metnin yüksek kalitede tercümesi son derece zor olacaktır. Özel bir anlam taşıyan deyimleri ve bunların birebir tercümelerinin çoğunlukla uygun anlamsal yükü taşımadığını unutmayın. Elbette bunların öğrenilmesi gerekecek.
Acemi bir çevirmen için başka bir kural da şudur: Basitten karmaşığa doğru gitmeniz gerekir. Zamanla deneyim kazandıkça daha karmaşık metinleri çevirebileceksiniz, ancak başlangıçta seviyenize uygun bir şey bulmak daha iyidir. Çeviri için gerekli olan genel temele hakim olmanız ve ancak o zaman sizi ilgilendiren uzmanlığı seçmeniz çok iyi olacaktır ve bu alanda bilginizi daha da derinleştireceksiniz. Çoğu kişi dilin tamamını tam olarak işleyemeyeceğinden, örneğin edebi çeviriye veya teknik çeviriye odaklanmak daha iyidir çünkü bunlar birbirlerinden çok farklıdır.
Kaliteli bir çevirmen olabilmek için çalışkanlığa, çok pratik yapmaya ve iyi bir öğretmene ihtiyacınız olduğunu unutmayın.
Anahtar Kelimeler: profesyonel çevirmen, çeviri bürosu, bilgi, diller, teknik çeviri, edebi çeviri
