Kısa çizgi ile yazılan kelimelerin sonu. Bileşik isim. Bileşik isimlerin sürekli ve tireli yazılışına ilişkin kurallar. Bileşik isimlerin yazımı
Çeviri ve çevirmenler hakkında makaleler
Çeviri hakkında ilginç gerçekler
İngiliz şirket Today's Translations'a göre, Afrika Luba dili dünyada tercüme edilmesi en zor kelimeye sahip - ilunga, bu şu anlama geliyor: "Herhangi bir kötülüğü ilk seferde affetmeye hazır olan, buna ikinci kez katlanmaya hazır olan, ancak bunu yapmayan kişi" üçüncü kez affedersin." Japon üniversite adayları sınavlara tılsım olarak Kit Kat çikolatalarını yanlarında götürüyorlar. Bu, ismin ve Japonca "kitsu katsu" ("kesinlikle kazan") ifadesinin uyumu sayesinde mümkün oldu.
“Hamlet”in Rusçaya ilk çevirisi yazar Alexander Sumarokov tarafından “Danimarka Prensi Omlet” adıyla yapılmıştır. Michelangelo heykelinde Musa'yı boynuzlu olarak tasvir etmiştir. Pek çok sanat tarihçisi bunu İncil'in yanlış yorumlanmasına bağlıyor. Çıkış Kitabı, Musa'nın tabletlerle birlikte Sina Dağı'ndan indiğinde yüzünün "parladığını" söylüyor. İncil'de bu noktada krn- kökünden gelen "kuran" kelimesi kullanılmaktadır. Ancak aynı kökten “boynuz” anlamına gelen “keren” kelimesi de oluşmuştur. Modern Fransızca Votka kelimesinin çift yazılışı vardır: Lehçe için wodka ve Rusça için votka.
Siyah ve beyaz gergedanlar tamamen aynıdır; koyu gri, açık gri veya kahverengi olabilirler. Hata, İngiliz sömürgecilerin Hollandaca 'wijd' kelimesini 'beyaz' kelimesiyle karıştırmaları nedeniyle ortaya çıktı; bu türün ağzı geniş olduğu için 'geniş' olması gerekirdi. Beyaz gergedanlar ortaya çıktığı için ağzı dar olan türe kara gergedan adı verildi. İlk tanklar cepheye gönderildiğinde İngiliz karşı istihbaratı, Rus hükümetinin İngiltere'den bir parti tank sipariş ettiği yönünde bir söylenti başlattı. içme suyu. Ve tanklar yola çıktı demiryolu tank kisvesi altında (neyse ki ilk tankların devasa boyutu ve şekli bu versiyonla oldukça tutarlıydı). Bu yüzden tanklara buna denir (İngiliz tankından - tank, tank). İlginçtir ki, bu kelimeyi ilk önce biz tercüme ettik ve yeni savaş aracına "küvet" adını verdik.
En kapsamlı ve çevrilmesi zor olanlardan biri Yagan dilinden 'mamihlapinatapai' kelimesidir. Kabaca "ikisinden birinin her iki tarafın da istediğini yapmayı teklif edeceği, ancak bunu yapacak ruh halinde olmadığı umuduyla birbirlerine bakmak" anlamına gelir. Yagan'ın kullanıldığı Şili'de bugün bu dili anadili olarak konuşan tek kişinin hayatta kalması ilginçtir. Lada Kalina arabasının Finlandiya için ihracat adı Lada 119'dur, çünkü Fince Kalina'dan çeviride çatırdama, kükreme, tıkırtı ve çarpma anlamına gelir. Botsvana'nın para birimi pula, "yağmur" anlamına geliyor. Pula da bu kurak ülkenin dillerinden birinde bir selamlamadır.
Çevirmenlik gibi görünüşte karmaşık ve ciddi bir meslek bile zaman zaman ilginç ve hatta komik anları barındırır. Tarihteki olağandışı durumlardan ve temel eserlerin çevirilerinden başlayarak komik hatalarla sona eriyor. Uzmanlarımız Çeviri bürosu bunu başka hiç kimsenin bilmediği kadar iyi biliyorum :)
Çevirilerle ilgili 7 olağandışı durum
1. 10 bin kilometrekarelik köy
Büyük Coğrafi Keşif Çağı'nda, Avrupa'dan gelen ilk yerleşimcilerin keşfedilmemiş topraklara yeni ayak bastıkları dönemde, Avrupalılar Hint kabileleriyle daha dost canlısıydı. İlk gelenlerden biri Kuzey Amerika araştırmacılar bir keresinde yerlilere köyün yolunu sormuşlardı. Onlara "köy, yerleşim yeri" anlamına gelen "Kanada" diyerek yönü gösterdiler. Zamanla birkaç köyden oluşan bütün bir bölge bu adı aldı. Zamanla bu bölge önemli ölçüde genişledi ve yalnızca 1867'de ortaya çıktı resmi ad"Kanada", Kuzey Amerika'daki İngiliz kolonilerinden oluşan bir ülkedir.
2. Bagheera – bu o mu?
Hepimiz R. Kipling'in "Orman Kitabı" nın farkındayız, ancak yerli ve Rusça çevirmenlerin kahramanlarından birinin "cinsiyetini değiştirdiğini" herkes bilmiyor. Kitaptaki panter Bagheera erkektir. Bu değişiklik kitabın çocuklar için basitleştirilmesi amacıyla yapıldı çünkü onun bir panter olmasına alıştık. Kipling'in başka bir eserinde de benzer bir değişiklik yapıldı: "Kendi başına yürüyen Kedi (veya orijinalinde bir kedi)."
3. Tayt neden tayttır?
Kadın taytları nispeten yakın zamanda ortaya çıktı: bildiğimiz gibi bayanlar çorap giyerdi. 1950'li yıllarda Sovyetler Birliği'nde bu yeni ürün ortaya çıktı, Çekoslovakya'dan getirildi. Taytlı paketlere “kalgoty punchokhove” adı verildi; Rusça'da analogu “çorap taytları” idi. Ancak daha fazlası basit biçim- "tayt" - çok daha iyi yapıştı ve kısa sürede normale döndü. Rus turistlerin Çek mağazalarında tayt istemesi üzerine komik bir olay yaşandı. Çekler için "tayt" kelimesi "kadın külotu" anlamına gelir.
4. Diogenes'in fıçısı ile Pandora'nın kutusunun ortak noktası nedir?
Pandora mitinde kutu diye bir şey yoktur. Gerçek şu ki, eski Yunanlıların kutu gibi bir gerçekliği yoktu. Metinde "pithos" kelimesi kullanılıyor. Bu kilden yapılmış özel bir kaptır. Neredeyse boynuna kadar toprağa gömülmüş ve içine gıda ürünleri (şarap, tahıl) depolanmış veya insanlar gömülmüştür. Daha çok bir kaseye benziyordu. Bu arada, filozof Diogenes de pithos'ta yaşıyordu: Yunanlılar o zamanlar fıçı yapmıyorlardı.
5. Audi nasıl ortaya çıktı?
Pek çok kişi otomobil şirketi Audi'yi tanıyor ancak çok az kişi isminin nereden geldiğini biliyor. Seçkin Alman mühendis August Horch, araba tasarlayan Horch şirketinin kurucusuydu. Ancak 1909 yılında hissedarlarla bazı anlaşmazlıklar yaşadı ve şirketten ayrıldı. Daha sonra başka bir otomobil şirketi kurdu ve ona soyadını vermek istedi. Ama kanun buna izin vermedi. Partnerinin oğlu önerdi orijinal fikir. “Horch” ve “hore” (dinle) kelimelerinin uyumunu oynadı, sonra ikincisini Latinceye çevirdi. "Audi" olduğu ortaya çıktı.
6. Hasta la vista bebeğim!
Ünlü popüler ifade"Terminatör" filminde kullanılan, filmin İspanyolcaya çevrilmesinde birçok zorluk yarattı. Diğer tüm dillerde filmdeki bu cümle alışılmadık ve etkileyici görünüyordu. Bu soru üzerinde uzun süre düşündükten sonra çevirmenler, "Sayonara, bebeğim!" kelimesinin İspanyolca karşılığına benzeyen Japonca versiyonunu seçtiler: "Güle güle bebeğim!"
7. Tavşanın mı yoksa kedinin mi yılı?
Hepimiz iyi biliyoruz Çin burcu, her yılın bir hayvanla ilişkilendirildiği yer. Ve muhtemelen Tavşan veya Kedi yılının geldiği ana şaşırmışsınızdır. Hangi yıl olduğunu nereden biliyorsun? Çok basit: Çinliler için "tavşan" karakteri, Vietnamlılar için "kedi" kelimesinin okunmasıyla aynı şekilde okunur.
Çevirmen olmak kolay değil ve eğer noter tasdikli bir çeviriye ihtiyacınız varsa veya sadece yazılı çeviri, o zaman uzman çeviri bürolarıyla iletişime geçmek daha iyidir; çeviri bürosu "Perevod.RU" size bu konuda yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. Sadece doğru çeviri yapmak yeterli değildir; yabancı kültürü ve dilin inceliklerini de bilmeniz gerekir. Sizi tanımaya davet ediyoruz ilginç gerçeklerçevirinin incelikleri hakkında:
- Kruşçev'in ünlü sözü "Sana Kuzka'nın annesini göstereceğim!" BM Meclisi'nde tam anlamıyla tercüme edildi - “Kuzma'nın annesi”. İfadenin anlamı tamamen anlaşılmazdı ve bu da tehdidin tamamen uğursuz bir karakter kazanmasına neden oldu. Daha sonra "Kuzma'nın annesi" tabiri de kullanılmaya başlandı. atom bombaları SSCB.
- Rudyard Kipling'in orijinal The Jungle Book'unda Bagheera erkek bir karakterdir. Rusça çevirmenler Bagheera'nın cinsiyetini değiştirdi çünkü "panter" kelimesi dişi. Aynı dönüşüm başka bir Kipling karakterinde de yaşandı: Kedi, Rusça çevirisinde "Kendi başına yürüyen kedi"ye dönüştü.
- Tanınmış havayolu American Airlines, kendisini zor bir durumda buldu ve uçaklarının kabinlerine yeni deri koltuklar takarak bunu Meksikalı müşterilere "FlyinLeather!" Ancak İspanyolcaya çevrildiğinde slogan “Çıplak uçun!” gibi geliyordu.
- Coca-Cola şirketi de Çin'deki bir tanıtım sırasında çeviri zorlukları yaşadı. Önemli olan şu ki Çince Coca-Cola "Balmumu Kurbağa Yavrusunu Isır" anlamına geliyor! Bu nedenle şirketin Çin'deki ürünlerinin adı, Çince'den çevrilerek "Ağızdaki mutluluk" anlamına gelen "Coku Cole" gibi geliyor.
- Bira şirketi Coors, ürünlerinin Amerika Birleşik Devletleri'nde reklamını yapmak için "TurnItLoose!" sloganını kullandı. (Özgür Olun!). Ancak Latin Amerika'da böyle bir çağrı, kelimenin tam anlamıyla İspanyolcaya çevrildiğinde "İshalden Acı Çekin!" anlamına gelir.
- Otomobil şirketi General Motors, yeni Chevrolet Nova modelini Latin Amerika'da tanıtmayı başaramadı. Gerçek şu ki, arabanın adı "Nova" İspanyolca'da "Hareket Edilemiyor" anlamına geliyor.
- Hemen hemen tüm dünya dillerinde “anne” kelimesi “m” harfiyle başlamaktadır.
müşterilerimiz
“SEBA ENERGO ortak girişimi 1995 yılında kuruldu. Kurucuları Açık Anonim Şirket MOSENERGO en büyük bölgesel üretim şirketidir Rusya Federasyonu ve yer altı tesislerinde arıza yerlerinin hızlı bir şekilde belirlenmesine yönelik ekipmanların üretiminde dünya lideri olan Batı Alman holdingi Seba KMT yer alıyor.
SEBA ENERGO JV'nin BDT pazarındaki ana faaliyetleri şunları içerir:
Su boru hatlarında ve ısıtma şebekelerinde hasar ve sızıntı yerlerinin yanı sıra laboratuvarlarda gerekli alet ve ekipmanlar da dahil olmak üzere Rus ve ithal arabalara dayalı enerji ve iletişim kablolarındaki hasar yerlerinin araştırılması için özel laboratuvarların geliştirilmesi ve üretilmesi.
Daha önce Seba Dynatronic ve Hagenuk KMT fabrikaları tarafından eski SSCB ülkelerine sağlanan mobil laboratuvarların modernizasyonu.
Mobil geliştirme ve üretim Araçözel amaç.
LLC "", malların gümrükten çekilmesi, multimodal taşımacılığın organizasyonu, limanda nakliye, depolama hizmetlerinin sağlanması gibi bir dizi hizmet sağlama alanında başarılı ve istikrarlı bir şekilde faaliyet gösteren bir şirketler grubudur.
RFK-GROUP şirketler grubu, kargo taşımacılığı alanında haklı olarak istikrarlı bir yere sahiptir. Şirketin başarılı çalışması, olağanüstü yüksek kalitede hizmet sağlamaya dayanmaktadır. uygun koşullar. RFC grubu müşterilerine hem Rusya'da hem de yurt dışında kargo taşımacılığı konusunda yardım sunmaktadır.
§ 78. Birlikte yazılmış:
1. Bağlantılı sesli harflerle oluşturulan bileşik isimler ve ayrıca sesli harflerle tüm oluşumlar aero-, air-, auto-, motosiklet-, bisiklet-, sinema-, fotoğraf-, stereo-, meteo-, elektro-, hidro-, tarımsal-, hayvanat bahçesi-, biyo-, mikro-, makro-, neo-, Örneğin: Sıhhi tesisat, çiftçi, keten hasadı, buharlı lokomotif onarımı, havaalanı, uçak, motorlu ralli, motosiklet yarışı, velodrom, film yönetmeni, fotoğraf raporu, stereo tüp, hava durumu raporu, elektrik motoru, hidrolik yapılar, tarım teknolojisi, hayvancılık uzmanı, biyoistasyon, mikro -indirgeme, makrokozmos, neo-Lamarckizm, bisiklet yarışı, hava fotoğrafçılığı.
Bağlantılı sesli harflerle oluşturulan isimlerin tireli yazımı için bkz. § 79, paragraflar. 3, 4.
2. Şehir isimleri, ikinci ayrılmaz parça hangisi -grad veya -şehir , Örneğin: Leningrad, Kaliningrad, Belgorod, Uzhgorod, Ivangorod.
3. Sözel ilk kısmı açık olan çekimlenebilir bileşik isimler -Ve , Örneğin: adonis, derzhiderev, derzhimorda, fırıldak, fırıldak, istifçi, gözüpek.
§ 79. Kısa çizgi ile yazılmıştır:
1. Bir kelimenin anlamı olan ve bağımsız olarak kullanılan iki isimden oluşan, sesli harflerin bağlantısı olmadan birbirine bağlanan bileşik isimler Ö Ve e , Örneğin:
A) firebird, savaş kadını, dizel motor, kafe-restoran, başbakan, tümgeneral, Buryat-Moğolistan(çekim ile yalnızca ikinci isim değişir);
B) kulübe okuma odası, alım satım, iyi çocuk, testere balığı, Moskova Nehri(her iki isim de çekimle birlikte değişir).
2. Bileşik isimler siyasi partiler ve talimatların yanı sıra destekçileri de örneğin: sosyal demokrasi, anarko-sendikalizm, sosyal demokrat, anarko-sendikalist.
3. Bağlantılı sesli harflerle veya bunlar olmadan oluşturulmuş olup olmadıklarına bakılmaksızın karmaşık ölçü birimleri, örneğin: adam-gün, ton-kilometre, kilowatt-saat.
Kelime iş günü birlikte yazılmıştır.
4. Dünyadaki ara ülkelerin isimleri, Rusça ve yabancı, örneğin: kuzeydoğu ve benzeri., Kuzeydoğu ve benzeri.
5. İsim anlamına gelen sözcük kombinasyonları, eğer bu tür birleşimler şunları içeriyorsa: a) bir fiil kişisel form, Örneğin: Bana dokunma(bitki), aşk değil aşk(çiçek); b) birlik, örneğin: Ivan-da-marya(bitki); c) edat, örneğin: Rostov-on-Don, Komsomolsk-on-Amur, Frankfurt-on-Main.
14. Hemen ardından tek kelimelik bir uygulama gelen tanımlanmış bir kelime, örneğin: yaşlı anne, neşeli Maşa, savaşçı Anika.
Not 1. Tanımlanan kelime ile ondan önceki tek kelimelik uygulama arasına anlam olarak bir sıfatla eşitlenebilecek bir kısa çizgi yazılmaz, örneğin: yakışıklı oğul.
Not 2. Tanımlanan kelimenin veya uygulamanın kendisi kısa çizgi ile yazılmışsa, aralarında kısa çizgi yazılmaz, örneğin: sosyal demokratlar menşevikler.
Not 3. Kısa çizgi de yazılmaz:
a) yaygın bir ismin onu takip eden bir özel isimle birleşimi, örneğin: Moskova şehri, Volga nehri, Masha eğlencesi;
b) birincisi genel bir kavramı ve ikincisi belirli bir kavramı ifade eden bir isim kombinasyonunda, örneğin: ispinoz kuşu, manolya çiçeği;
c) kelimelerden sonra vatandaş, yoldaş, usta vb. bir isimle birlikte kullanılır, örneğin: yurttaş yargıç, yoldaş albay, sayın büyükelçi.
Bir eki virgülle ayırmak için bkz. § 152.
15. Bir kelimenin başlangıcı ve sonundan oluşan isimlerin grafik kısaltmaları, örneğin: hakkında(toplum), doktor(doktor), t-vo(ortaklık), b-ka(kütüphane).
16. Bileşik ismin iki kısmı birleştirildiğinde ilk kısımdan sonra kısa çizgi yazılır. Bileşik isimler aynı ikinci kısımla, eğer isimlerin ilkinde bu ortak kısım çıkarılmışsa, örneğin: bilyalı ve makaralı rulmanlar(yerine bilyalı rulmanlar ve makaralı rulmanlar), buharlı, elektrikli ve dizel lokomotifler(yerine buharlı lokomotifler, elektrikli lokomotifler ve dizel lokomotifler), parti ve sendika örgütleri, kuzey ve güneydoğu.
