परदेशी मूळच्या आडनावांसाठी शब्दलेखन नियम. रशियन भाषेत नकारण्यायोग्य आणि अनिर्णय आडनाव

रशियन भाषेत, कोणत्याही शब्दांचा ऱ्हास प्रकरणांनुसार होतो, तोच नियम आडनावांच्या ऱ्हासाला लागू होतो. आम्ही सर्वांनी शाळेत परत शब्द कमी करण्याच्या नियमांचा अभ्यास केला, परंतु आमच्या मधले नाव किंवा शेजाऱ्याचे नाव कमी करणे आम्हाला नेहमीच स्वारस्य होते; हे करण्यासाठी, आपल्याला हे लक्षात ठेवण्याची आवश्यकता आहे की आपल्यासाठी बर्याच काळापासून परिचित असलेल्या प्रकरणांनुसार घसरण नेहमीच होते.

नामांकित- WHO? सिमाकोवा;
जनुकीय- कोणाला? सिमाकोवा;
मूळ- कोणाकडे? सिमाकोवा;
आरोपात्मक- कोणाला? सिमाकोव्ह;
वाद्य- कोणाकडून? सिमाकोवा;
पूर्वनिर्धारित- कोणाबद्दल? सिमाकोवा बद्दल.

संख्येचे स्वरूप, एकवचन किंवा अनेकवचनी लक्षात घेणे अत्यावश्यक आहे.

रशियन भाषेत अतिरिक्त प्रकरणे आहेत - स्थानिक, शब्दात्मक, प्रारंभिक, परिमाणवाचक आणि विभक्त.

आडनावे महिला आणि पुरुषांमध्ये विभागली जातात. कोणतेही नपुंसक लिंग नाही, कारण संज्ञा असतात नपुंसक, एक क्षुल्लक रक्कम, उदाहरणार्थ: प्राणी, राक्षस, चेहरा. ते लिंग विकृत संज्ञा आहेत, ते रशियन आणि परदेशी असू शकतात.

रशियन आडनावांसाठी सामान्य शेवट:

-ov - -ev;
-आकाश - -आकाश;
-yn - -in;
-tskoy - -tsky.

प्रत्यय नसताना, ते कोणत्याही विशेषणांप्रमाणेच नाकारले जातात: Vesyoly - Vesyoly, Svetlov - Svetlov, Zeleny - Zeleny.

Glinskikh आणि Sladkikh सारखे लोक अजिंक्य आहेत आणि मानले जातात गोठलेले फॉर्म, हा नियम -ee आणि -ikh ने संपणाऱ्या परदेशी आडनावांना लागू होतो: Freundlich, Kiyashkikh. शेवट -yago - -ago सह आडनाव: Zhiryago, Dubrago.

अवनतीचे नियम

हे लक्षात घेतले पाहिजे:

एटिपिकल रशियन, परदेशी लोकांप्रमाणेच, एक संज्ञा म्हणून नाकारले जाणे आवश्यक आहे आणि वैशिष्ट्यपूर्ण लोक विशेषण म्हणून.
आडनावे स्त्रीलिंगीशून्य समाप्तीसह -й, -ь किंवा व्यंजन ध्वनीसह समाप्त - नकार देऊ नका! मच्छीमार, लोहार, वालदाई. उदाहरणार्थ: मरिना मेलनिकला कॉल करा! अनास्तासिया बार्टोल घरी नाही!
जर आडनावाचा शेवट -a - -ya असेल, तर ते रशियन (कंटारिया, कुवाल्डा) मध्ये नाकारले जात नाही, ना पुल्लिंगी किंवा स्त्रीलिंगी, जे युक्रेनियन आणि इतर स्लाव्हिक भाषांबद्दल सांगितले जाऊ शकत नाही, ते तेथे नाकारले जाते: गुंको - गुंकू, मत्युशेन्को - Matyushenko, Petrenko - Petrenka.
स्वर समाप्तीसह विदेशी रूपे (-a वगळता) नाकारली जात नाहीत. जीन रेनो, मुसोलिनी, फिडेल कॅस्ट्रो, अलेक्झांडर रो.

पुरुषार्थाचा शेवट –a बदलामध्ये होतो: बेगोरा - बेगोर, बेगोरॉय; मेवोडा - मेवोडे, मेवोडोय; कावळा - कावळा, कावळा, कावळा; वरव - वरवोय, वरवा; गिटार - गिटार, गिटार, गिटार.

आमच्याकडे आलेली परदेशी आडनावे -ov, -in, in इंस्ट्रुमेंटल केसकोणत्याही संज्ञांप्रमाणे शेवट -om असेल: क्रॉन - क्रॉन, चॅपकिन - चॅपकिन.

छद्मनावे त्याच प्रकारे झुकलेली आहेत: ड्रिन - गाणे ड्रीनने गायले होते.

स्त्रीत्व कसे नाकारायचे

-ina मध्ये समाप्त होणारी स्त्रीलिंगी: झुरावलिना, यागोडिना. तात्याना झुरावलिना, ओक्साना यागोदिना. जर सुरुवातीला झुरावलिना हे आडनाव पुरुष असेल तर ते बरोबर असेल: तात्याना झुरावलिना, ओक्साना यागोदिना.

हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की अवनती नेहमीच त्याच्या वाहकांच्या लिंगावर अवलंबून नसते, मुख्य गोष्ट म्हणजे शेवट - व्यंजन किंवा स्वर.

असे अनेक गट आहेत प्रवृत्तीच्या अधीन नाही, ते -y, -ih, -i, तसेच -e, -u, -o, -e, -yu, -y मध्ये संपतात. उदाहरण: ल्यांका ग्र्यू, मिरेली मॅथ्यू, ब्रूस ली, हरक्यूल पोइरोट यांनी सादर केले.

आडनाव धारण करणाऱ्याचे लिंग केवळ -ih, -yh: Mnich - Mnich साठी, Belykh - Belykh साठी संपले तरच लक्षणीय आहे. कोणतेही पुल्लिंग, जर ते व्यंजनाने संपले तर ते कलते आहे, हा रशियन व्याकरणाचा नियम आहे. व्यंजनामध्ये समाप्त होणारी स्त्रीलिंगी, कधीही नतमस्तक होणार नाही! आणि तुमचे मधले नाव कुठून आले हे महत्त्वाचे नाही. सामान्य संज्ञांशी जुळणारे पुल्लिंग कलते असतील, उदाहरणार्थ: अलेक्झांडर ब्लॉकच्या कविता, मिखाईल क्रुगची गाणी, सर्गेई कोरोलची ट्रॉफी.

काही महिलांची आर्मेनियन आडनावे अटूट आहेत: रिम्मा अमेरियन यांनी तयार केलेली, करीना दावलात्यानची आहे.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की पूर्व स्लाव्हिक मुळे आणि अस्खलित स्वर असलेले पुल्लिंगी दोन मार्गांनी झुकले जाऊ शकतात - तोटा न होता किंवा स्वर आवाज न गमावता: रोमन झायेट्स किंवा रोमन झायेट्स - दोन्ही मार्ग योग्य असतील आणि आपण ते कसे निवडू शकता. दुसरे नाव फक्त त्याच्या मालकालाच आवाज येईल. परंतु गोंधळ टाळण्यासाठी सर्व कागदपत्रे प्राप्त करताना एका प्रकारच्या नकाराला चिकटून राहण्याचा सल्ला दिला जातो.

आणखी एक वैशिष्ट्य आहे जे तुम्हाला -iy, कमी वेळा -oi मध्ये समाप्त होणाऱ्या पर्यायांसाठी माहित असणे आवश्यक आहे. येथे दोन प्रकारे अवनतीचा एक प्रकार देखील आहे: जर शेवट -iy ओह असेल, तर अवनती हे विशेषणासारखे आहे: पुल्लिंगी - इव्हान लिखॉय, इव्हान लिखॉयमध्ये; स्त्री - इन्ना लिखाया, इन्ना लिखाया. किंवा ते शून्य समाप्ती मानले जाऊ शकते, नंतर ते बाहेर येईल: इव्हान लिखॉय, इव्हान लिखोय; इन्ना लिखोय, इन्ना लिखोय.

जर शेवट -ey, -ay असेल तर तो त्यानुसार कललेला आहे सामान्य नियम: इव्हान शकराई; मारिया शकराई.

जर आडनाव दोन स्वरांनी संपत असेल, त्यातील शेवटचा -ya असेल तर ते नाकारले जाते, उदाहरणार्थ: डेव्हिड बकारिया, जॉर्जी झ्वानिया. हे बाहेर येईल: डेव्हिड बकारिया, जॉर्जी झ्वानियासह.

जेव्हा आडनावाचा शेवटचा दोन स्वर असतो -a: Maurois, Delacroix, तेव्हा ते कमी होत नाही! फिडेल मौरोइस, फिडेल मौरोइस, इरिना डेलाक्रोइक्स, इरिना डेलाक्रोइक्स.

जर शेवटाला व्यंजन आणि -a, -ya असेल तर या प्रकरणांमध्ये तणाव आणि उत्पत्तीचे स्थान महत्त्वाचे आहे. फक्त २ अपवाद आहेत:

शेवटच्या अक्षरावर जोर देऊन तुम्ही फ्रेंच आडनाव बदलू शकत नाही: झोला, डुमास.
बहुतेकदा फिनची मधली नावे झुकलेली नसतात: डेक्काला, पाईकल्ला, रौनो डेक्कला बरोबर दुपारचे जेवण, मी रेनाटा पायकल्लाला जाईन.

उरलेली आडनावे जी -a आणि -ya ने संपतात, ती तणावग्रस्त किंवा तणावग्रस्त असली तरीही ती झुकलेली आहेत! सामान्य गैरसमज असूनही, जे सामान्य संज्ञाशी जुळतात ते झुकतात, उदाहरणार्थ: तात्याना लोझाची पेन, निकोलाई श्ल्यापाला नोटबुक द्या, बुलत ओकुडझावाच्या कविता वाचा.

हे लक्षात घेण्याजोगा आहे की पूर्वी अविचल जपानी आडनावे आजकाल कमी होत आहेत, उदाहरणार्थ: मी Ryunosuke Akutagawa च्या लघुकथा आणि अकिरा कुरोसावाच्या चित्रपटांमध्ये तल्लीन झालो.

हे, तत्त्वतः, सर्व मूलभूत नियम आहेत आणि जसे आपण पाहू शकतो, त्यापैकी बरेच नाहीत. आडनाव नाकारण्याच्या मिथकांशी संबंधित सूचीबद्ध गैरसमजांशी आम्ही वाद घालू शकतो, म्हणून:

अनिर्बंध आडनावे सर्व पोलिश, जॉर्जियन, आर्मेनियन आणि इतर आहेत असा कोणताही मूलभूत नियम नाही; अवनती रशियन व्याकरणाच्या नियमांच्या अधीन आहे आणि विक्षेपणाच्या अधीन आहे;
सर्व पुरुष नमन करतात, परंतु स्त्रिया करत नाहीत, हा जुना नियम सर्वांना लागू होत नाही, परंतु ज्यांच्या शेवटी व्यंजन आहे त्यांना लागू होते;
हा शब्द सामान्य संज्ञाशी एकरूप आहे ही वस्तुस्थिती अवनतीसाठी अडथळा असू शकत नाही.

हे विसरू नका की हा फक्त एक शब्द आहे जो इतर सर्व शब्दांप्रमाणे व्याकरणाच्या नियमांच्या अधीन आहे. उदाहरणार्थ: मुका इव्हान यांना पासपोर्ट जारी केला, इव्हानला योग्य यातनाऐवजी, आणि जखमींना यातना ऐवजी अनुभवल्या. तेथे आणि व्याकरणाच्या चुका दोन्ही आहेत.

डिक्लेशनच्या नियमांचे पालन करणे देखील महत्त्वाचे आहे कारण उलट घटना आणि गैरसमज होऊ शकतात.

उदाहरणार्थ: पीटर लोझचा फोटो. शाळेत गेलेल्या प्रत्येकाला माहित आहेजेनेटिव्ह केसमध्ये पुरुषाचे आडनाव -a मध्ये समाप्त होत असताना नामनिर्देशित केसकडे जाताना शून्य समाप्तीसह राहील आणि कोणतीही साक्षर व्यक्ती असा निष्कर्ष काढेल की फोटोचा लेखक पीटर लोझ आहे. A. Prisyazhnyuk द्वारे तपासणीसाठी सबमिट केलेले काम त्याच्या मालकाचा शोध घेईल: अनास्तासिया किंवा अण्णा. आणि अनातोलीला हे सिद्ध करावे लागेल की त्याने ते ठरवले आणि लिहिले.

लक्षात ठेवणे महत्वाचे आहे

एक सत्य आहे जे मनापासून शिकले पाहिजे!

रशियन भाषेतील सर्व आडनावांचा ऱ्हास व्याकरणाच्या नियमांच्या अधीन आहे.
शेवटी कोणता ध्वनी आहे ते सर्व प्रथम प्रारंभ करून, आपल्याला नकार देणे आवश्यक आहे: व्यंजन किंवा स्वर.
केवळ पुरुषांची आडनावे नाकारली जातात आणि स्त्री आडनावे नाहीत, हा नियम प्रत्येकाला लागू होत नाही, परंतु केवळ व्यंजनाने समाप्त होणाऱ्यांना लागू होतो.
सामान्य संज्ञा प्रमाणेच रूपे कमी होण्यास ते अडथळा नसतात.

लेटरमन

नावे आणि पदव्या

आडनाव कसे नाकारायचे (कठीण प्रकरणे)

स्रोत:एन. ए. एस्कोवा. संज्ञा उलगडण्यात अडचणी. शैक्षणिक साहित्य"आधुनिक मुद्रणाची भाषा" या अभ्यासक्रमातील व्यावहारिक वर्गांसाठी. यूएसएसआर राज्य प्रेस समिती. प्रिंट कामगारांच्या प्रगत प्रशिक्षणासाठी ऑल-युनियन इन्स्टिट्यूट. एम., 1990.

१३.०. एल.पी. कालाकुत्स्काया यांचे पुस्तक "रशियन भाषेतील आडनाव आणि वैयक्तिक नावांचा नकार" या समस्येला समर्पित आहे. साहित्यिक भाषा" एम., 1984. हे मूलभूत संशोधनसमृद्ध सामग्रीवर आधारित. हा विभाग सर्वात जटिल आणि विवादास्पद विषयांवर लक्ष केंद्रित करून फक्त मुख्य मुद्द्यांवर थोडक्यात चर्चा करतो. आडनावे आणि आडनावे स्वतंत्रपणे विचारात घेतले जातात.

१३.१. आडनावांचा ऱ्हास

१३.१.१. बहुसंख्य रशियन आडनावांमध्ये औपचारिक संकेतक आहेत - प्रत्यय -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.अशी सर्व आडनावे नाकारली जातात. त्याच वेळी, ते फॉर्मच्या दोन सहसंबंधित प्रणाली तयार करतात - पुरुष आणि स्त्रीलिंगी, अनुक्रमे पुरुष आणि मादी व्यक्तींचे नाव. फॉर्मची एकच प्रणाली दोन्ही प्रणालींशी संबंधित आहे अनेकवचनी.

नोंद.हे सर्व - न्यूटर फॉर्मच्या अनुपस्थितीचा अपवाद वगळता - विशेषण फॉर्मच्या प्रणालीसारखे दिसते. प्रमाणामध्ये परिपूर्ण नियमितता
पुरुष आणि मादी आडनावे, ज्यात सामान्य संज्ञांमध्ये कोणतेही समानार्थी नसतात, ते सुचविते की आडनावांना विशेष प्रकारचे "लिंग-संबंधित" संज्ञा मानले जाऊ नये.

१३.१.२. औपचारिक सूचक असलेली आडनावे -sk-पुल्लिंगीकडे झुकणे आणि स्त्रीलिंगीआणि अनेकवचन मध्ये विशेषण म्हणून: दोस्तोएव्स्की, दोस्तोएव्स्की, दोस्तोएव्स्की..., दोस्तोव्स्काया, दोस्तोव्स्की..., दोस्तोव्स्की, दोस्तोव्स्कीइ.

रशियन आडनावे विशेषण म्हणून आणि सूचकाशिवाय उलगडलेली -sk-,तुलनेने कमी संख्येने; यामध्ये समाविष्ट आहे: ब्लॅगॉय, टॉल्स्टॉय, बोरोवॉय, बेरेगोवोई, लॅनोवॉय, ब्रोनवॉय, जंगली, गुळगुळीत, आडवाइ. (पुस्तकातील अशा आडनावांची यादी पहा: ए.व्ही. सुपरांस्काया, ए.व्ही. सुस्लोवा. आधुनिक रशियन आडनावे. एम., 1981. पी. 120-122).

13.1.3. सूचकांसह आडनावे -ov-आणि -मध्ये-मध्ये आहे मर्दानीवैयक्तिक नावे किंवा सामान्य संज्ञांमध्ये विशेष अवनती आढळत नाही. हे दुस-या अवनतीच्या पुल्लिंगी संज्ञा आणि विशेषणांचे शेवट एकत्र करते वडीलइंस्ट्रुमेंटल केस (cf.: कोल्त्सोव-यम, निकिटिन-वाई - बेट-वाई, जग-वाई), possessive adjectives च्या declension पासून - prepositional case (cf.: ग्रिबोएडोव्ह बद्दल, करमझिन बद्दल - वडिलांबद्दल, माता बद्दल).

सहसंबंधित महिला आडनावे म्हणून नाकारले जातात मालकी विशेषणस्त्रीलिंगी स्वरूपात (cf. ते कसे नाकारतात रोस्तोवआणि वडील, कॅरेनिनाआणि आईचे).

आडनावांच्या घटतेबद्दलही असेच म्हटले पाहिजे -एसआणि - मध्येअनेकवचनी (बाझारोव्ह, रुडिन्सधनुष्य सारखे वडील, माता).

१३.१.४. इतर सर्व पुरुष आडनावे ज्यात व्यंजने आहेत आणि नामांकन प्रकरणात शून्य समाप्ती आहे (लिखित स्वरूपात ते व्यंजनाने समाप्त होतात, bकिंवा गु),आडनावे वगळता -s, -ते,पुल्लिंगी लिंगाच्या दुसऱ्या अवनतीची संज्ञा म्हणून नाकारले जाते, म्हणजे त्यांचा अंत वाद्य प्रकरणात असतो -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai.अशी आडनावे "नॉन-रशियन" म्हणून ओळखली जातात.

संबंधित महिला आडनावे नाकारली जात नाहीत: नतालिया अलेक्झांड्रोव्हना हर्झेन, ल्युबोव्ह दिमित्रीव्हना ब्लॉक, अण्णा मॅग्डालेना बाखसह, नाडेझदा इव्हानोव्हना झाबेला-व्रुबेल, मेरी हेमिंग्वे बद्दल, झोया गैडाई बद्दल.

नोंद.हा नियम लागू करण्यासाठी आडनाव धारकाच्या लिंगाचे ज्ञान आवश्यक आहे. अशा माहितीची अनुपस्थिती लेखकास कठीण स्थितीत ठेवते.

आडनाव असलेला फॉर्म संबंधित व्यक्तीचे लिंग दर्शवतो. परंतु जर मजकूराच्या लेखकाकडे आवश्यक माहिती नसेल, व्याकरणाचा नियम लागू करण्यात अस्थिर असेल किंवा फक्त निष्काळजी असेल तर वाचकाला चुकीची माहिती मिळते. एक उदाहरण देऊ. 9.3.84 च्या साप्ताहिक "मॉस्को स्पीक्स आणि शो" मध्ये खालील कार्यक्रम प्रदर्शित केले: "ई मॅथिस गातो. कार्यक्रमात डब्ल्यू. मोझार्ट यांच्या गाण्यांचा समावेश आहे. के. शुमन,जे. ब्रह्म्स, आर. स्ट्रॉस.” K. Schumann कोण आहे? असे गृहीत धरले जाऊ शकते की आरंभिक चुकीचे सूचित केले आहे: R च्या ऐवजी K. परंतु असे दिसून आले की कार्यक्रमात गाणी सादर केली गेली होती क्लारा शुमन(रॉबर्ट शुमनची पत्नी, जी केवळ पियानोवादकच नव्हती तर संगीतकार देखील होती). व्याकरणातील त्रुटी वाचकांना अशा प्रकारे गोंधळात टाकते.

अनेकवचनीमध्ये, प्रश्नातील प्रकाराची आडनावे देखील पुल्लिंगी संज्ञा म्हणून नाकारली जातात: हर्जेन्स, व्रुबल्स, गैडाईस भेट दिली, ब्लॉक्स, हेमिंग्वेज यांना लिहिलेइ.

नोंद.तथापि, अशी आडनावे काही प्रकरणांमध्ये अनिर्णय बहुवचन स्वरूपात ठेवण्याचे विशेष नियम आहेत, तर काहींमध्ये - अनिर्णीय स्वरूपात. मॉर्फोलॉजीपेक्षा वाक्यरचनाशी संबंधित हे नियम डी.ई. रोसेन्थल यांनी काही तपशिलाने विकसित केले आहेत (पहा: स्पेलिंग अँड लिटररी एडिटिंगचे हँडबुक. एम., 1989. पी. 191-192, §149, परिच्छेद 10). या नियमांनुसार, याची शिफारस केली जाते: थॉमस आणि हेनरिक मॅनसह,पण रॉबर्ट आणि क्लारा शुमन सोबत, ओइस्त्रख पिता आणि मुलासोबत,पण वडील आणि मुलगी गिलेस.या सामग्रीची येथे चर्चा केलेली नाही.

१३.१.५. औपचारिक सूचक नसलेल्या व्यंजनांमध्ये आडनावे कमी करण्यासाठी मागील परिच्छेदात दिलेला साधा नियम -in-, -ov-,काही "विचित्र" आडनावांसाठी अर्ज करणे कठीण आहे, उदाहरणार्थ, जे सामान्य संज्ञा किंवा तिसर्या अवनतीमधील भौगोलिक नावांसह एकरूप आहेत. अशाप्रकारे, "आरएसएफएसआरच्या लोकांच्या वैयक्तिक नावांची निर्देशिका" च्या व्याकरणाच्या परिशिष्टात, अशी आडनावे नाकारणे आवश्यक असताना उद्भवणाऱ्या अडचणी लक्षात घेतल्या आहेत. दुःख, प्रेम, अस्त्रखान.

त्याच मॅन्युअलमध्ये असे म्हटले आहे की काही आडनावांसाठी, केवळ अनेकवचनी तयार करणे अडचणींशी संबंधित आहे (आडनावे मिशा, गे, बोट, साप, झोपइ.).

अनेक आडनावे (एकवचनी आणि अनेकवचनी दोन्ही) कमी होणे कठीण होते कारण त्यांनी स्वरांचा प्रवाह समानार्थी किंवा समान दिसणाऱ्या सामान्य संज्ञांच्या रीतीने टिकवून ठेवावा की नाही या अनिश्चिततेमुळे (क्रेवेट्सकिंवा क्रॅव्हेट्स -पासून क्रॅव्हेट्स, झुरवेल्याकिंवा क्रेन -पासून झुरवेल, माझुरोकाकिंवा मजुरका -पासून माझुरोकइ.).

अशा अडचणींचे निराकरण नियमांद्वारे प्रदान केले जाऊ शकत नाही, यासाठी आडनावांचा शब्दकोश आवश्यक आहे, प्रत्येक शब्दासाठी मानक शिफारसी द्या.

१३.१.६. मध्ये रशियन आडनावांद्वारे एक विशेष प्रकार दर्शविला जातो -s(s),विशेषणांच्या अनुवांशिक (आणि पूर्वनिर्धारित) अनेकवचनी स्वरूपातून त्यांचे मूळ प्रकट करणे: पांढरा, काळा, कुरळे, कुरळे, लांब, लाल.साहित्यिक भाषेच्या कठोर नियमांनुसार, अशी आडनावे नाकारली जात नाहीत: चेर्निखची व्याख्याने, सेडीखची कादंबरी, क्रुचेनीखची कामेइ.

नोंद.कॅज्युअल मध्ये बोलचाल भाषणजेव्हा अशी आडनावे पुरुषांची असतात तेव्हा त्यांच्याकडे झुकण्याची प्रवृत्ती असते, जे आडनाव धारण करणाऱ्या व्यक्तीशी अधिक जवळचे संवाद साधते. अशा प्रकारे, आता बंद पडलेल्या मॉस्को सिटी पेडॅगॉजिकल इन्स्टिट्यूटमध्ये. चाळीस आणि पन्नासच्या दशकातील पोटेमकीन विद्यार्थ्यांनी व्याख्याने ऐकली चेर्निखा,परीक्षा आणि चाचण्या उत्तीर्ण चेर्निखइ. (अन्यथा सांगावे असे कोणाला कधीच वाटले नाही). हा बोलचाल प्रवृत्ती प्रचलित असल्यास, आडनावे वर -y, -त्यांनापरिच्छेद 13.1.4 मध्ये नमूद केलेल्या व्यंजनांद्वारे इतर आडनावांपेक्षा वेगळे करणे बंद होईल.

१३.१.७. अशी काही प्रकरणे आहेत जेव्हा आडनावाचे मूळ स्वरूप त्याच्या मॉर्फोलॉजिकल संरचनेच्या दृष्टिकोनातून अस्पष्टपणे समजले जाऊ शकते. ही प्रकरणे संख्येने कमी आहेत, परंतु भाषिकदृष्ट्या आणि त्यांच्याशी संबंधित असलेल्या व्यावहारिक अडचणींच्या दृष्टिकोनातून ते मनोरंजक आहेत.

"रशियन" आणि "नॉन-रशियन" आडनावांमध्ये फरक करण्याची समस्या आहे -एसआणि - मध्ये; नंतरचा समावेश आहे, उदाहरणार्थ, फ्लीट्स(जर्मन संगीतकार) गुत्स्कोव्ह(जर्मन लेखक) क्रोनिन(इंग्रजी लेखक), डार्विन, फ्रँकलिनइ. आकृतीशास्त्रीय दृष्टिकोनातून, "रशियनपणा" किंवा "नॉन-रशियनपणा" हे आडनावामध्ये औपचारिक सूचक वेगळे आहे की नाही हे व्यक्त केले जाते ( -ov-किंवा -मध्ये-). जर असा सूचक दिसला तर इंस्ट्रुमेंटल केसचा शेवट असतो -वा,आणि सहसंबंधित स्त्री आडनाव कमी होते (फॉनविझिन, फोनविझिना),जर ते दिसले नाही तर, इन्स्ट्रुमेंटल केस समाप्तीसह तयार केले जाते -अरे,आणि स्त्री आडनाव कमी होत नाही (विरचो, अण्णा विरचोसह).बुध. "सजातीय शब्द": चार्ल्स स्पेन्सर चॅप्लिन, हॅना चॅप्लिनआणि निकोलाई पावलोविच चॅप्लिन, वेरा चॅप्लिनासोबत.

नोंद. L.P. Kalakutskaya ची सामग्री दर्शविते की, काही प्रकरणांमध्ये, परस्परसंबंधित पुरुष आणि मादी आडनावे आकारशास्त्रीयदृष्ट्या विरोधाभासी बनतात (उदाहरणार्थ, इंस्ट्रुमेंटल केस Tseytlinनॉन-बँडिंग आकारासह एकत्र केले जाऊ शकते Tseytlinमहिला आडनाव). येथे पूर्ण क्रम केवळ व्याकरणाच्या सूचना असलेल्या आडनावांच्या विशेष शब्दकोषानेच प्राप्त केले जाऊ शकते. तथापि, संपादकाने हे सुनिश्चित केले पाहिजे की मॉर्फोलॉजिकलदृष्ट्या विरोधाभासी प्रकार किमान समान मजकुरात उद्भवू नयेत.

नॉन-रशियन (बहुधा जर्मन) आडनावे आहेत -ते: आर्गेरिच, डायट्रिच, फ्रुंडलिच, एहरलिचइ. त्यांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण "परदेशी भाषा" स्पर्शाची पर्वा न करता, त्यांना रशियन आडनाव समजू शकत नाही - त्यांचेकारण रशियन आडनावांमध्ये घटकापूर्वी - त्यांचेकठोर जोड्यांसह व्यावहारिकपणे कोणतेही मऊ व्यंजन नाहीत, कारण रशियन भाषेत अशा देठांसह काही विशेषण आहेत (म्हणजे विशेषण जसे की निळा;आणि आडनाव आहे का? निळाआणि इतरांना ते आवडते?).

पण जर शेवट - त्यांचेआडनावाच्या अगोदर sibilant किंवा velar व्यंजन आहे; त्याचे अनिर्णय प्रकाराशी संबंधित असेल तरच ते विशेषणाच्या स्टेमशी संबंधित असेल (उदाहरणार्थ, चालणे, गुळगुळीत); या स्थितीच्या अनुपस्थितीत, अशी आडनावे मॉर्फोलॉजिकलदृष्ट्या अस्पष्ट समजली जाऊ शकतात; यामध्ये उदाहरणार्थ, खाशाचिख, तोवचिख, ग्रित्स्कीख.अशा प्रकरणांची दुर्मिळता असूनही, ही मूलभूत शक्यता लक्षात ठेवली पाहिजे.

अत्यंत दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये, आडनावे ज्यांचे मूळ रूप iota मध्ये समाप्त होते ते संदिग्धपणे समजले जाऊ शकते (लिखित स्वरूपात j)आधीच्या स्वरांसह आणिकिंवा ओ. उदाहरणार्थ, नावे जसे की Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoyसमाप्ती असल्याचे देखील समजले जाऊ शकते -yy, -yyआणि म्हणून विशेषण म्हणून उलगडले (टॉपचेगो, टॉपचेगो...,स्त्रीलिंगी टोपचाया, टोपचे)आणि संज्ञांसारख्या अवनतीसह शून्य समाप्ती आहे (टोपचिया, टोपचिया...,स्त्रीलिंगी मध्ये अपरिवर्तनीय स्वरूप टॉपची).अशा गोंधळाचे निराकरण करण्यासाठी, आडनावांचा शब्दकोश पुन्हा आवश्यक आहे.

१३.१.८. त्यांच्या मूळ स्वरूपात स्वरांनी संपणाऱ्या आडनावांचे ऱ्हास ते पुरुष किंवा स्त्रीलिंगी आहेत यावर अवलंबून नाही.

नोंद.एल.पी. कालाकुत्स्काया यांची सामग्री दर्शविते की व्यंजनांसह आडनावांचे नैसर्गिक संबंध अंतिम असलेल्या आडनावापर्यंत वाढवण्याची प्रवृत्ती आहे ए, म्हणजे महिला आडनावे न कमी करता पुरुष आडनावे नाकारणे. ही प्रथा दूर करण्यासाठी संपादकांनी सर्वतोपरी प्रयत्न करावेत.

स्वरांवर आधारित आडनावे त्यांच्या अक्षराच्या स्वरूपावर आधारित पाहू.

१३.१.९. सह आडनावे स्पेलिंग e, e, i, s, y, yuशेवटी, फक्त लवचिक असू शकते. ही नावे आहेत: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustabukili, गांधीजी जुसोइटी, नीडली, लानू, अमाडो, शॉ, मंझू, नेहरू, एनेस्कु, कामू, कॉर्नूइ.

१३.१.१०. शेवट असलेली आडनावे ओतसेच लवचिक; ती नावे आहेत ह्यूगो, क्लेमेंसौ, ला रोशेफौकॉल्ड, मिलहॉड, पिकासो, मार्लो, चामिसो, कारुसो, लिओनकाव्हॅलो, लॉन्गफेलो, क्राफ्ट, डोलिवो, दुरनोवो, खिट्रोवो, बुरागो, मेर्टवागो.

साहित्यिक भाषेच्या कठोर नियमांनुसार, हे आडनावांवर देखील लागू होते युक्रेनियन मूळअंतिम सह -ko(ज्यामध्ये बरेच आहेत -एंको): कोरोलेन्को, मकारेन्को, फ्रँको, क्विट्को, शेपिटको, बोंडारसो, सेमाश्को, गोरबत्को, ग्रोमिको.

नोंद.हे ज्ञात आहे की गेल्या शतकाच्या साहित्यिक भाषेत अशी आडनावे पहिल्या अवनतीनुसार नाकारली जाऊ शकतात: कोरोलेन्की, कोरोलेन्के, कोरोलेन्कोय. हे यापुढे मानक मानले जात नाही.

13.1.11. सर्वात जटिल चित्र अंतिम सह आडनावांद्वारे सादर केले जाते ए.मागील प्रकरणांप्रमाणे, येथे काय महत्त्वाचे आहे की नाही एस्वरानंतर किंवा व्यंजनानंतर, हा स्वर ताणलेला आहे की नाही आणि (विशिष्ट प्रकरणांमध्ये) आडनावाचे मूळ काय आहे.

यासह समाप्त होणारी सर्व आडनावे अ,स्वरांच्या आधी (सहसा येथेकिंवा आणि),अविचल: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

सर्व आडनावे अनस्ट्रेसमध्ये संपतात एव्यंजनांनंतर, ते पहिल्या अवनतीनुसार नाकारले जातात: रिबेरा - रिबेरा, रिबेरा, रिबेरा, रिबेरॉई, सेनेका - सेनेकाइ.; तसेच कलते काफ्का, स्पिनोझा, स्मेटाना, पेट्रार्क, कुरोसावा, ग्लिंका, डिनेका, गुलिगा, ओलेशा, नागनिबेदा, ओकुडझावाइत्यादी. अशी सर्व आडनावे, मूळची पर्वा न करता, रशियन भाषेत आकारशास्त्रीयदृष्ट्या भिन्न आहेत, म्हणजे, शेवट त्यांच्यामध्ये वेगळे आहे -ए.

उच्चारण असलेल्या आडनावांमध्ये á व्यंजनांनंतर मॉर्फोलॉजिकल रीतीने विभागलेले आणि अविभाज्य दोन्ही आहेत, म्हणजे अविभाज्य.

फ्रेंच मूळची अनिर्णित आडनावे: डुमास, थॉमस, देगास, ल्यूक, फर्मॅट, गामारा, पेटीपाइ.

इतर उत्पत्तीची आडनावे (स्लाव्हिक, पूर्वेकडील भाषांतील) पहिल्या अवनतीनुसार नाकारली जातात, म्हणजेच त्यांचा शेवट तणावग्रस्त असतो. -a: मिट्टा - मिट्टी, मित्ते, मिट्टू, मिट्टोय;यामध्ये समाविष्ट आहे: तळण्याचे पॅन, पोकर, क्वाशा, त्साडासा, हमजाइ.

१३.१.१२. एका अक्षराने शब्दलेखन केलेल्या आडनावांची अस्पष्टता-अस्वीकृती आयशेवटी, केवळ जोर देण्याच्या जागेवर आणि आडनावाच्या उत्पत्तीवर अवलंबून असते.

शेवटी उच्चारणासह फ्रेंच वंशाची अनिर्णित आडनावे: झोला, ट्रॉयट.

इतर सर्व आडनावे आयवळवलेला; हे आहेत गोलोव्हन्या, झोझुल्या, सिरोकोमल्या, गमलेया, गोया, शेंगेलया, डनेलिया, बेरिया.

नोंद.अंतिम अक्षरासह आडनावे आयस्वर अक्षराच्या आधी, a ने सुरू होणाऱ्या अशा आडनावांप्रमाणे, ते व्यंजन आयओटीसह समाप्त होणाऱ्या स्टेममध्ये विभागले जातात आणि शेवट -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

रशियन भाषेत विशिष्ट आडनाव ज्या स्वरूपात घेतले जाते त्यानुसार जॉर्जियन आडनावे अनिर्णय किंवा अनिर्णय ठरतात: आडनाव - आणि मीकललेला (डेनेलिया),वर -ia-लवचिक (गुलिया).

१३.१.१३. नाकारलेल्या आडनावांमधून अनेकवचनी तयार होण्याचा प्रश्न स्वारस्य आहे. -a (-i)."आरएसएफएसआरच्या लोकांच्या वैयक्तिक नावांची निर्देशिका" च्या व्याकरणाच्या परिशिष्टात अशी आडनावे अ-मानक म्हणून पात्र आहेत आणि त्यांच्यासाठी मूळ नावाशी जुळणाऱ्या फॉर्मच्या सर्व प्रकरणांसाठी बहुवचन वापरण्याची शिफारस केली जाते. . नमुने म्हणून आडनावे घेण्यात आली हिवाळाआणि झोया.शिफारस केलेले: इव्हान पेट्रोविच झिमा, सेमियन सेमेनोविच झोया, अण्णा इव्हानोव्हना झिमा, एलेना सर्गेव्हना झोया सोबतइत्यादी, आणि अनेकवचनी साठी - फॉर्म हिवाळा, झोयासर्व प्रकरणांमध्ये.

अनेकवचनी आडनावांच्या ऱ्हासाची कल्पना करा हिवाळा, झोयाखरोखर कठीण. परंतु इतर प्रथम अवनती आडनावांचे काय, उदाहरणार्थ, जसे की ग्लिंका, डिनेका, गुलिगा, ओकुडझावा, ओलेशा, झोझुल्या, गमलेया?त्यांच्यासाठी सर्व प्रकरणांमध्ये मूळशी जुळणारे अनेकवचनी रूप वापरण्याची शिफारस केली जावी अशी काही खात्री आहे का? कसे म्हणायचे: त्याच्या प्रिय ग्लिंकालाकिंवा तुमच्या लाडक्या ग्लिंकाला?; डिनेका यांची भेट घेतलीकिंवा Deineks सह भेटले?; सगळ्यांना ओकुडझावा आठवलाकिंवा सर्व Okudzhavas आठवले?या प्रकरणांमध्ये इन्फ्लेक्टेड फॉर्मचा वापर वगळलेला नाही.

तणावग्रस्त शेवट असलेल्या आडनावांच्या अनेकवचनीतील अवनतीची कल्पना करणे अधिक कठीण आहे -á - शुल्गा, मित्ता, हमजा,विशेषतः जनुकीय बाबतीत (प्रत्येकाकडे *शुल्ग, *मिट, *हम्ज?) आहे.येथे आपल्याला भाषेची अडचण येत आहे (वर पहा, 7.6.). अशी तथ्ये दुर्मिळ असल्याने आणि भाषाशास्त्रज्ञांनी त्यांचा अभ्यास केलेला नसल्यामुळे, अशा प्रकरणांमध्ये संपादकाने लेखकाच्या मजकुरात कमीतकमी हस्तक्षेप करणे उचित आहे.

१३.२. वैयक्तिक नावांचा निषेध

१३.२.१. वैयक्तिक नावांमध्ये सामान्य संज्ञांपासून महत्त्वपूर्ण रूपात्मक फरक नसतात. ते "जीन-बदल करणारे" नाहीत (स्पष्टपणे, प्रकरणे जसे अलेक्झांडरआणि अलेक्झांड्रा, इव्हगेनीआणि इव्हगेनिया, व्हॅलेरीआणि व्हॅलेरियाया घटनेला लागू करू नका). वैयक्तिक नावांमध्ये विशेष अवनती असलेले कोणतेही शब्द नाहीत (cf. मध्ये आडनावांबद्दल वर काय म्हटले आहे -एसआणि -in).वैयक्तिक नावांचे एकमेव वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांच्यामध्ये नपुंसक शब्दांची अनुपस्थिती, परंतु हे लक्षात घ्यावे की सजीव सामान्य संज्ञांमध्ये नपुंसक लिंग फारच कमी दर्शवले जाते.

१३.२.२. वैयक्तिक नावांमध्ये तिसरे अवनती संज्ञा आहे. हे देखील एक वैशिष्ट्य आहे जे त्यांना मॉर्फोलॉजिकलदृष्ट्या सामान्य संज्ञांच्या जवळ आणते आणि त्यांना आडनावांपासून वेगळे करते. तिसऱ्या अवनतीनुसार, ते सतत नाकारले जातात: प्रेम(फॉर्मसह प्रेम,ओ प्रेम), ॲडेल, गिझेलआणि बायबलसंबंधी मूळ नावे हागार, राहेल, रूथ, शुलामिथ, एस्थर, जुडिथ.या प्रकारची इतर नावे - ल्युसिल, सेसिल, आयगुल, गझेल(कडून कर्ज घेणे विविध भाषा), निनेल(नियोप्लाझम सोव्हिएत काळ), असोल(आविष्कार केलेले नाव) - तिसऱ्या अवनती आणि झुकाव दरम्यान चढ-उतार (सेसिली कडूनआणि सेसिल येथे, निनेलसहआणि निनेल सह).

नोंद.मऊ व्यंजनांसह स्त्री आडनावे (लिहिताना b), कसेवर सांगितलेल्या गोष्टीवरून हे स्पष्ट आहे (13.1.4 पहा), ते कठोर व्यंजनांसह महिला आडनावांप्रमाणेच अनिर्णय आहेत. लिंग भेदांच्या व्याकरणाच्या अभिव्यक्तीसाठी दोन भिन्न अवनतींमध्ये संज्ञांचे मऊ व्यंजनांमध्ये समांतर बदल होण्याची मूलभूतपणे विद्यमान शक्यता रशियन भाषेत अवास्तव राहते. बुध. सैद्धांतिकदृष्ट्या संभाव्य संबंध: व्रुबेल, व्रुबेल, व्रुबेल(पुरुष आडनाव रद्द करणे) - *व्रुबेल, *व्रुबेल(स्त्री आडनाव रद्द करणे), * ट्रॉट, * ट्रॉट, * ट्रॉट(पुरुषाच्या नावाचा अवलंब) - ट्रॉट, ट्रॉट(मादीच्या नावाचा अवलंब). तथापि, प्रसिद्ध लोककथांमध्ये हंसही संधी अंशतः साकार होत आहे!

13.2.3. महिलांची नावेकठोर व्यंजनांसाठी, केवळ अनिर्णय असू शकते (या प्रकारच्या आडनावांपेक्षा भिन्न नाही). यामध्ये हे समाविष्ट आहे: एलिझाबेथ, आयरीन, कॅथरीन, ग्रेचेन, लिव्ह, सॉल्वेग, मार्लेन, जॅकलिनइ. या प्रकारच्या सामान्य संज्ञा आहेत, परंतु त्या संख्येने कमी आहेत आणि व्यावहारिकदृष्ट्या अपूर्ण आहेत (मॅडम, मिस, मिसस, शिक्षिका, फ्रूलिन, मिस)बरीच वैयक्तिक नावे आहेत आणि त्यांची भरपाई (कर्ज घेऊन) कोणत्याही गोष्टीद्वारे मर्यादित नाही.

13.2.4. पुरुषांची नावेकठोर आणि मऊ व्यंजनांवर (व्यंजन अक्षरांवर लिखित स्वरूपात, आणिआणि ब),सारख्या सामान्य संज्ञा म्हणून नकार दिला देखावा. यांचा समावेश आहे इव्हान, कॉन्स्टँटिन, मकर, आर्थर, रॉबर्ट, अर्न्स्ट, क्लॉड, रिचर्ड, आंद्रे, वॅसिली, ज्युलियस, ॲमेडियस, इगोर, एमिल, चार्ल्सइ. पुरुष आणि मादी नावांच्या "एकरूपता" च्या दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये, ते पुरुष आणि मादी आडनाव म्हणून परस्परसंबंधित आहेत (अवर्णन संदर्भात): मिशेल, मिशेल(पुरुष नाव), मिशेल,अनिर्णय (स्त्री नाव; एक फ्रेंच व्हायोलिन वादक मिशेल ऑक्लेअर आहे).

१३.२.५. स्वरांना आडनावांच्या झुकाव आणि अनिश्चिततेबद्दल जे काही सांगितले गेले आहे ते वैयक्तिक नावांवर देखील लागू होते.

नावे नाकारली जात नाहीत: रेने, रॉजर, होनोर, जोस, डिट्टे, ओझे, पँटालोन, हेन्री, लुई, लिसी, बेट्सी, जिओव्हानी, मेरी, एटेरी, गिवी, पियरोट, लिओ, अमादेओ, रोमियो, कार्लो, लास्लो, ब्रुनो, ह्यूगो, डॅन्को, फ्रँकोइस नाना, अटाळा, कोलंबाइ.

नाकारणारी नावे: फ्रँकोइस, ज्युलिएट, सुझान, अब्दुल्ला, मिर्झा, मुसा, कास्टा, एमिलिया, ओफेलिया, जमिलाइ.

१३.२.६. विकृत वैयक्तिक नावांचे अनेकवचन मुक्तपणे तयार केले जाते जर हे आवश्यक असेल: इव्हाना, इगोरी, एमिली, एलेना, एमिलियाइ. सामान्य संज्ञांसाठी (उदाहरणार्थ, अनुवांशिक अनेकवचनी साठी अब्दुल्ला, मिर्झा, कोस्टा;बुध ७.६). प्रकाराच्या नावांवरून अनुवांशिक बहुवचनाच्या भिन्नतेच्या निर्मितीवर पेट्या, वाल्या, सेरियोझा 7.4.4 पहा, नोंद.

13.3 नाव आणि आडनावांच्या विशिष्ट संयोजनातून अप्रत्यक्ष प्रकरणांच्या निर्मितीची वैशिष्ट्ये

रशियन भाषेत, दिलेल्या नावांच्या संयोजनात अनेक परदेशी व्यक्तींची (प्रामुख्याने लेखक) आडनावे वापरण्याची परंपरा विकसित झाली आहे: वॉल्टर स्कॉट, ज्युल्स व्हर्न, माइन रीड, कॉनन डॉयल, ब्रेट हार्टे, ऑस्कर वाइल्ड, रोमेन रोलँड;बुध साहित्यिक पात्रे देखील: रॉबिन हूड, शेरलॉक होम्स, नॅट पिंकर्टन.या आडनावांचा स्वतंत्रपणे, नावांशिवाय वापर फारसा सामान्य नाही (हे विशेषतः मोनोसिलॅबिक आडनावांसाठी खरे आहे; लहानपणी क्वचितच कोणी वाचले असेल व्हर्न, रीड, डॉयलआणि स्कॉट!).

नाव आणि आडनावांच्या अशा जवळच्या ऐक्याचा परिणाम म्हणजे मध्ये घट अप्रत्यक्ष प्रकरणेफक्त आडनावे: वॉल्टर स्कॉट, ज्युल्स व्हर्नो, मायने रीडसह, रॉबिन हूडबद्दलइ. ही घटना, अनौपचारिक तोंडी भाषणाचे वैशिष्ट्य, लिखित स्वरूपात देखील दिसून येते, ज्याची पुष्टी प्रामाणिक लेखकांच्या खालील उदाहरणांद्वारे केली जाऊ शकते.

स्वतःला एका अद्भुत पशूसारखे दाखवा,
तो आता पेट्रोपोलला जाणार आहे /.../
गिझोटच्या भयानक पुस्तकासह,
वाईट व्यंगचित्रांच्या नोटबुकसह,
नवीन कादंबरीसह वॉल्टर-स्कॉट...
(पुष्किन. काउंट नुलिन)

आणि उठतो
जगणे
फेनिमोरचा देश
कूपर
आणि मेन-रिडा.

(मायाकोव्स्की. मेक्सिको)

संध्याकाळी जलद-डोळे Chamois
वान्या आणि ल्याला वाचतो ज्युल्स व्हर्न.

(चुकोव्स्की. मगर)

(हायफनसह लेखन प्रथम आणि आडनावांच्या जवळच्या एकतेवर जोर देते).

अशा संयोगांमध्ये नाव उलगडण्यात अयशस्वी झाल्यास आधुनिक मानक नियमावलीद्वारे निषेध केला जातो. तर, डी.ई. रोसेन्थल म्हणतात: “... कादंबऱ्या ज्युल्स व्हर्न(नाही: “जुल्स व्हर्न”)...” (ऑप. cit. पी. 189. §149, परिच्छेद 2).

व्होवाच्या कानात वारा वाजला
आणि त्याने त्याच्या डोक्यावरून सोम्ब्रेरो फाडला!
लाटा-पर्वत एकमेकांच्या मागे धावतात,
ते माथेफिरू सिंहांसारखे सरपटतात.
येथे, एक हिसका देऊन, एक गुंडाळला -
आणि ज्युल्स व्हर्नमी कड्यावरून उचलले!

(व्होल्जिना टी. समर वाटेवर भटकत आहे. कीव. 1968. पी. 38-39).

कवितेतील असे संपादन अर्थातच पूर्णपणे अस्वीकार्य आहे. पण अगदी प्रासंगिक संभाषणात्मक भाषण सांगणाऱ्या गद्य मजकुरातही, बदलण्याची गरज नाही ज्युल्स व्हर्न, माइन राइड, ब्रेट हार्टे, कॉनन डॉयलइत्यादी अशा वेळी संपादकाने लवचिक असावे.

बऱ्याचदा सामान्य संभाषणात, काही परिचित लोकांच्या चर्चेदरम्यान, आम्ही त्यांची आडनावे नाकारतो, ते मुळीच नाकारतात की नाही याचा विचार न करता. आणि जर मैत्रीपूर्ण संभाषणात हे इतके महत्वाचे नसेल तर, उदाहरणार्थ, व्यवसाय दस्तऐवजीकरणात अशा बारकावेकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. रशियन भाषेत आडनाव नाकारण्याचे काही नियम आहेत.

गोंधळात पडू नये म्हणून, हे लक्षात ठेवण्यासारखे आहे शालेय अभ्यासक्रमप्रकरणांच्या अभ्यासासह रशियन भाषा. चला उदाहरण म्हणून प्रमाणित रशियन आडनाव सिदोरोव घेऊ आणि ते पुरुष आणि स्त्रीलिंगी दोन्ही लिंगांमध्ये नाकारू:

नामांकित (कोण?) - सिदोरोव (m.b.), सिदोरोवा (w.b.);

जनुकीय (कोण?) - सिडोरोवा (m.b.), सिडोरोवा (w.b.);

Dative (कोणाला?) - सिदोरोव (m.b.), Sidorova (f.b.);

आरोपात्मक (कोणाचे?) - सिदोरोवा (m.b.), सिदोरोव (f.b.);

क्रिएटिव्ह (कोणाद्वारे?) - सिदोरोव (m.b.), सिदोरोवा (f.b.);

पूर्वनिर्धारित (कोणाविषयी?) - सिदोरोव बद्दल (m.b.), Sidorova बद्दल (f.b.).

वर नमूद केल्याप्रमाणे आडनावे नाकारणे सर्वात सोपे आहे. परंतु अशी आडनावे आहेत ज्यांना प्रत्यय नाही, उदाहरणार्थ, कोशेव्हॉय, लॅनोवॉय, टॉल्स्टॉय, ब्रोनवॉय.

या प्रकारच्या आडनावांच्या अस्वीकरणाचे नियम विशेषण नावांसारखेच आहेत, म्हणजेच असे लिहिणे योग्य होईल: Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy, Lanovoy बद्दल. स्त्रीलिंगी मध्ये, आडनाव Lanovaya, Tolstaya, Bronevaya, इ. जसे की -sky, -tsky, -skoy, -tskoy, -ev, -in, -yn, -ov ने समाप्त होणारी पहिली नावे आणि आडनावे सारखे वाटेल.

जर तुमच्या मित्रांमध्ये ग्लॅडकिख, चेरेमनीख, मलयख इत्यादी नावाची व्यक्ती असेल तर लक्षात ठेवा की हे गोठलेल्या स्वरूपाचे आडनाव आहे जे कमी होत नाही. नियमांमध्ये आडनावांनाही बंदी आहे परदेशी मूळ, -i, -i, -ih, -ey ने समाप्त होतो. जे -yago, -ago मध्ये संपतात ते देखील झुकत नाहीत. सोप्या भाषेत सांगायचे तर, रशियन वंशाची ठराविक आडनावे विशेषण म्हणून नाकारली पाहिजेत आणि ॲटिपिकल आणि परदेशी - संज्ञा म्हणून.

तथापि, -o ने समाप्त होणारी आडनावे आहेत. उदाहरणार्थ, शेवचेन्को, प्रिखोडको, गुस्को, मकारेन्को. या प्रकरणात, पुरुष आडनावे, तसेच अशी समाप्ती असलेली महिला आडनावे, असे नमूद करतात की अशी आडनावे एकवचनी किंवा मध्ये नाकारली जात नाहीत. तसेच, th, -ь किंवा समाप्त होणारी महिला आडनावे नाकारली जात नाहीत. ही आणि अशी आडनावे पुरुषाची असतील तरच ती नाकारली जाऊ शकतात. उदाहरणार्थ: “हे व्लादिमीर व्लास्युकला द्या” आणि “हे नताल्या व्लास्युकला द्या” किंवा “सेर्गेई मात्स्केविचला कॉल करा” आणि “वेरोनिका मात्स्केविचला आमंत्रित करा”.

जर एखाद्या पुरुषाचे आडनाव -a किंवा -ya (स्कोव्होरोडा, गोलोव्हन्या, मेबोरोडा) मध्ये संपत असेल, तर आडनाव कमी करण्याचे नियम आपल्याला शेवट बदलण्याची परवानगी देतात. उदाहरणार्थ, Vasya Soroka, Vasya Soroki, Vasya Soroka, Vasya Soroka, इत्यादी. स्वरात संपणारी विदेशी आडनावे (Dumas, Hugo, Stradivarius, Rossini) नाकारली जाऊ शकत नाहीत. तसेच, आडनावे नाकारण्याचे नियम ते विसंगत असल्यास, अनुचित संबंधांना कारणीभूत असल्यास किंवा भौगोलिक नाव किंवा वैयक्तिक नावासह व्यंजन असल्यास ते बदलण्याची परवानगी देत नाहीत. उदाहरणार्थ, वेरेनिक, गॉर्डे, डोनेट्स, गुस यासारखी आडनावे कोणत्याही परिस्थितीत अपरिवर्तित राहतात, मग ते पुरुष किंवा स्त्रीचे असले तरीही.

शाळेतून, अनेकांनी हा नियम शिकला आहे की उच्चार आणि लिहिताना, स्त्रियांची आडनावे केसानुसार नाकारली जात नाहीत, परंतु पुरुषांची आडनावे नाकारली जात नाहीत, उलट, समान विशेषण किंवा संज्ञांप्रमाणे. सर्व काही इतके सोपे आहे का आणि परदेशी पुरुष आडनावे रशियन भाषेत आहेत का, हा या लेखाचा विषय आहे, जो एल.पी.च्या मोनोग्राफवर आधारित आहे? कलाकुत्स्काया, 1984 मध्ये प्रकाशित.

समस्येचे महत्त्व

अशा अनेक परिस्थिती आहेत ज्यात वेगवेगळ्या प्रकरणांमध्ये आडनावांचे अचूक शब्दलेखन आणि योग्य उच्चार खूप महत्वाचे आहे:

मुलाने शाळा सुरू केली आहे आणि त्याला त्याच्या नोटबुक किंवा डायरीवर सही करण्याची आवश्यकता आहे.
तरुण किंवा प्रौढ व्यक्तीला डिप्लोमा किंवा कृतज्ञता पत्र दिले जाते.
एखाद्या गंभीर कार्यक्रमात, जटिल आडनाव असलेल्या माणसाचे स्वरूप किंवा कार्यप्रदर्शन घोषित केले जाते. ते विकृत झाल्यास ते अप्रिय होईल.
महत्त्वाची कागदपत्रे (प्रमाणपत्र, डिप्लोमा) तयार करताना किंवा कौटुंबिक संबंध प्रस्थापित करण्यासाठी केस साहित्य तयार करताना (न्यायालयात, नोटरीमध्ये).
वैयक्तिक फाइल्स किंवा इतर व्यावसायिक कागदपत्रे तयार करण्याचे काम करणाऱ्या अनेक व्यवसायातील लोकांसाठी पुरुष आडनावे कलते आहेत की नाही हे जाणून घेणे आवश्यक आहे.

रशियन आडनावे

रशियामधील सर्वात सामान्य आडनावे - प्रत्ययांसह - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. ते सर्व स्त्रीलिंगी आणि पुल्लिंगी दोन्ही लिंगांमध्ये सामान्य विशेषणांप्रमाणे सहजपणे नाकारले जातात. अपवाद - आडनाव चालू -ov, -in, ज्याचा शेवट आहे पूर्वनिर्धारित केसपारंपारिक पेक्षा थोडे वेगळे.

प्रत्यय असलेली विदेशी आडनावे -in (-yn)इन्स्ट्रुमेंटल प्रकरणात रशियन लोकांशी देखील विसंगती आहे. चला एक उदाहरण पाहू:

काय पुरुष आडनाव कल व्याप्रत्यय शिवाय - sk, जे रशियामध्ये देखील आढळतात (टॉलस्टॉय, बेरेझनॉय, सुखोई)? काही (मध्ये वैज्ञानिक कामेफिलॉलॉजीमध्ये त्यांची संपूर्ण यादी आहे), ते केसांनुसार सहजपणे बदलले जातात, समान शेवट असलेल्या विशेषणांप्रमाणेच.

युक्रेनियन आडनावे

सर्वात प्रसिद्ध युक्रेनियन आडनावे चालू आहेत -enkoआणि -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. जर आपण रशियन साहित्याकडे पाहिले तर कलाकृतींमध्ये (उदाहरणार्थ ए.पी. चेखोव्ह), लेखक त्यांच्या मर्दानी आवृत्तीत आणि अनेकवचनीमध्ये त्यांच्या लेखनासह मुक्त आहेत: "चला बोंडारेन्कीला भेट देऊया."

हे चुकीचे आहे, कारण अधिकृत शब्दलेखन वेगळे आहे कलाकृतीआणि बोलचाल भाषण. युक्रेनियन पुरुष आडनावे आहेत की नाही या प्रश्नाचे उत्तर - enkoआणि -ko, निःसंदिग्ध - नाही. उदाहरण:

मी ओलेग बोंडारेन्को यांना पत्र लिहित आहे.
तिचे इव्हान लुचकोसोबत अफेअर आहे.

शिवाय, हे युक्रेनियन वंशाच्या सर्व आडनावांवर लागू होते, अगदी अलेख्नो, रुशैलो, मायलो, टोलोकनो सारख्या दुर्मिळ नावांना. आडनावे कधीच झुकत नाहीत -ago, -ovo, -yago: वोडोलागो, दुर्नोवो, दुब्यागो. व्यंजनांमध्ये संपणाऱ्यांचे काय?

व्यंजन -k ने सुरू होणारी आडनावे

ऐतिहासिकदृष्ट्या, प्रत्यय -uk (-yuk)एकतर संबंधित किंवा सिमेंटिक संलग्नता दर्शविली: इव्हानचा मुलगा इव्हान्चुक आहे, कूपरचा सहाय्यक बोंडार्चुक आहे. मोठ्या प्रमाणात, ते युक्रेनच्या पश्चिम भागाचे वैशिष्ट्य आहेत, परंतु सर्व स्लाव्हिक लोकांमध्ये ते व्यापक आहेत. पुरुषांच्या आडनावांचा कल - uk?

रशियन भाषेच्या कायद्यांनुसार, स्त्री आडनावे केसांनुसार बदलत नाहीत, परंतु पुरुष आडनावे व्यंजनाने समाप्त होतात (अपवाद म्हणजे शेवट -ते, -चे), न चुकता नमन:

मी ओल्गा दिमित्रीक यांना पत्र लिहिले.
मला इगोर शेवचुकला भेट देण्यासाठी आमंत्रित केले होते.
मी अलीकडे सर्गेई इग्नाट्युक पाहिले.

संज्ञांद्वारे व्यक्त केलेली सर्व आडनावे केसांनुसार बदलू शकतात: तीळ, लांडगा, वारा, स्तंभ. येथे एक सूक्ष्मता आहे: जर आडनाव स्लाव्हिक असेल तर मूळमध्ये विद्यमान अस्खलित स्वर नेहमीच जतन केला जात नाही. अधिकारक्षेत्रात, त्याचे शब्दलेखन करणे महत्त्वाचे आहे, जरी अनेक स्त्रोत त्याशिवाय उच्चार चुकीचे मानत नाहीत. उदाहरण म्हणून, आडनाव हरे विचारात घ्या. बऱ्याचदा असे म्हटले जाते: "तिने इव्हान झायेट्स म्हटले." हे मान्य आहे, परंतु अधिक बरोबर आहे: "तिने इव्हान झायट्स म्हटले."

युक्रेनमध्ये सामान्य आणि आडनावे -ठीक आहे, -हाय: पोचिनोक, गोरेलिक. शेवटी व्यंजनासह सर्व पुरुष आडनावे प्रकरणांनुसार बदलतात हा नियम जाणून घेतल्यास, प्रश्नाचे उत्तर देणे सोपे आहे: पुरुष आडनावे नाकारतात का? -ला:

ती इल्या पोचिनोकच्या घरी आली (येथे अस्खलित स्वर गायब होतो).
तो लारिसा पेट्रिकला चांगला ओळखत होता.

नियमाला अपवाद

स्लाव्हमध्ये अनेकदा कौटुंबिक अंत होते -त्यांचे: चेर्निख, इलिंस्की. 20 व्या शतकाच्या पहिल्या सहामाहीत, समान अंत असलेली पुरुषांची आडनावे अनेकदा केसांनुसार बदलली गेली. आजच्या रशियन भाषेच्या निकषांनुसार, हे चुकीचे आहे.

अनेकवचनी विशेषणातून या आडनावांच्या उत्पत्तीसाठी त्यांच्या व्यक्तिमत्त्वाचे जतन करणे आवश्यक आहे:

त्यांनी पीटर बेलाला शुभेच्छा दिल्याएक्स.

शेवटी व्यंजनाचा ध्वनी असला तरी, पुरुष आडनावे नाकारली जातात की नाही या प्रश्नाचे उत्तर देताना आपल्याला जागरूक असणे आवश्यक असलेल्या नियमाचा हा अपवाद आहे.

सह समाप्त करणे अगदी सामान्य आहे -ह: स्टोजकोविच, राबिनोविच, गोर्बाक. सामान्य नियम येथे लागू होतो:

सेमियन राबिनोविचला भेट देण्याची वाट पाहत आहे.
अण्णा पोरखाचं प्रदर्शन त्यांना खूप आवडलं.

आर्मेनियन आडनावे

आर्मेनिया हा एक छोटासा देश आहे ज्याची लोकसंख्या जेमतेम 3 दशलक्षांपेक्षा जास्त आहे. परंतु डायस्पोराचे सुमारे 8.5 दशलक्ष सदस्य इतर देशांमध्ये राहतात, म्हणून ते व्यापक आहेत. ते सहसा पारंपारिक समाप्तीद्वारे ओळखले जाऊ शकतात - an(-यांग): अवडझान, झिगरखान्यान. प्राचीन काळी अधिक पुरातन कौटुंबिक स्वरूप होते: -मुंग्या (-yantz), -untz, जे अजूनही आर्मेनियाच्या दक्षिणेला सामान्य आहे: कुरंट्स, सरकिसियांट्स, टोनंट्स. आर्मेनियन पुरुष आडनाव नाकारतो का?

हे रशियन भाषेच्या नियमांच्या अधीन आहे, ज्याबद्दल लेखात आधीच चर्चा केली गेली आहे. शेवटी व्यंजन असलेली पुरुष आडनावे केस डिक्लेशनच्या अधीन आहेत:

अर्मेन अवजान सोबत (त्याच वेळी "अनुष अवजान सोबत");
जॉर्ज टोनंट्स सोबत चित्रपट पाहिला (त्याच वेळी "लिली टोनंट्ससह चित्रपट").

स्वरांनी समाप्त

पुरुष आडनावे अपरिवर्तित राहतात, जर ते मूळ आणि विशिष्ट देशाशी संलग्न असले तरी, खालील स्वरांमध्ये समाप्त होतात: i, s, u, yu, e, e.उदाहरण: गांधी, झूसोइटी, शोइगु, कामू, मैग्रेट, मानेट. या प्रकरणात, ताण पहिल्या किंवा शेवटच्या अक्षरावर पडतो की नाही हे काही फरक पडत नाही. यामध्ये मोल्डेव्हियन, भारतीय, फ्रेंच, जॉर्जियन, इटालियन आणि उदाहरणे समाविष्ट आहेत: “ शोता रुस्तवेली यांच्या कविता त्यांनी नुकत्याच वाचल्या" पण पुरुषांच्या आडनावांचा कल - a (i)?

दोन्ही पर्याय येथे आढळतात, म्हणून ते टेबलमध्ये सादर करणे चांगले आहे:

झुकणारा

नमन करू नका

अक्षरे -a(s)तणावाखाली नाही

शेवटची अक्षरे व्यंजनांचे अनुसरण करतात: पाई हा,काफ ka.

तो Stas Piekha च्या मैफिलीला गेला.
ती फ्रांझ काफ्काची चाहती होती.

जर शेवटची अक्षरे स्वराचे अनुसरण करतात - आणि: रोगराई ia, गार्स आणि मी.

त्याला पॉल मॉरिअटचा ऑर्केस्ट्रा ऐकायला खूप आवडायचं.
तो फुटबॉलपटू राऊल गार्सियाला भेटला.

अक्षरे -a(s)तणावाखाली आहेत

शेवटची अक्षरे व्यंजनांचे अनुसरण करतात, परंतु स्लाव्हिक मुळे आहेत: लोझा, मिट्टा.

युरी लोझाचे एक अप्रतिम गाणे आहे “राफ्ट”.
मी दिग्दर्शकाचे कौतुक करतो

शेवटची अक्षरे व्यंजन किंवा स्वरांचे अनुसरण करतात आणि फ्रेंच मूळ आहेत: डुमास, बेनोइट, डेलाक्रोक्स, झोला.

अलेक्झांड्रे डुमासशी तिची मैत्री होती.
त्याने यूजीन डेलाक्रोक्सचे आभार मानण्यास सुरुवात केली.

पुरुष आडनावांचा कल आहे की नाही हे ज्ञान एकत्रित करण्यासाठी - ए, आम्ही तुम्हाला एक अल्गोरिदम ऑफर करतो जो नेहमी हातात असू शकतो.

जर्मन आडनावे

जर्मनिक आडनावांचे मूळ इतर राज्यांमधील त्यांच्या इतिहासासारखेच आहे: बहुतेक वैयक्तिक नावे, ठिकाणाची नावे, टोपणनावे किंवा त्यांच्या धारकांच्या व्यवसायांवरून व्युत्पन्न केले जातात.

18 व्या शतकात जर्मन लोकांनी व्होल्गा प्रदेशाच्या सेटलमेंटमुळे रशियामध्ये त्यांचे शब्दलेखन अनेकदा त्रुटींसह केले गेले होते, म्हणून एक किंवा दोन अक्षरांच्या विसंगतीसह अनेक समान आडनावे आहेत. परंतु अक्षरशः ते सर्व, दुर्मिळ अपवादांसह, व्यंजनाने समाप्त होतात, म्हणून पुरुष जर्मन आडनावे कलते आहेत की नाही या प्रश्नाचे उत्तर देताना, आम्ही आत्मविश्वासाने सांगू शकतो: होय. अपवाद आहेत: Goethe, Heine, Otto आणि इतर, मध्ये समाप्त

जर्मन आडनावे प्रकरणांनुसार बदलत असल्याने, ते स्लाव्हिक नावांपेक्षा वेगळे केले पाहिजेत. म्युलर, हॉफमन, विटगेनस्टाईन, वुल्फ यांसारख्या सामान्य लोकांव्यतिरिक्त, येथे समाप्त होणारे आहेत - त्यांचे: Dietrich, Freundlich, Ulrich. पूर्वी रशियन आडनावांमध्ये - त्यांचेकठोर जोड्यांसह क्वचितच मऊ व्यंजन असतात. हे या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केले आहे की समान देठ असलेली विशेषणे भाषेत जवळजवळ आढळत नाहीत. स्लाव्हिक आडनाव, जर्मन नावाच्या विपरीत, नाकारले जात नाहीत (प्याटिख, बोरोव्स्की).

जर शेवट -ь किंवा -й असेल

पुरुष आडनावे ज्यांच्या आधारे शेवट नसलेली व्यंजने आहेत ते नाकारले जातात हा नियम त्या प्रकरणांनाही लागू होतो जेव्हा ते शेवटी ठेवले जातात -ьकिंवा व्या. ते दुसऱ्या अवनतीशी संबंधित संज्ञा म्हणून केसानुसार बदलतात. तथापि, इन्स्ट्रुमेंटल प्रकरणात त्यांचा एक विशेष शेवट आहे - ओम (खा). ते परदेशी समजले जातात. पुरुष आडनावांचा कल आहे का या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी -ьआणि व्या,एक उदाहरण विचारात घेतले पाहिजे:

नामांकित (कोण?): व्रुबेल, गैडाई;
जनुकीय (कोण?): व्रुबेल, गैडाई;
डेटिव्ह (कोणाला?): व्रुबेल, गैडाई;
आरोप करणारा (कोणाचा?): व्रुबेल, गैडाई;
सर्जनशील (कोणाद्वारे?): व्रुबेल, गैडाई;
पूर्वनिर्धारित (कोणाविषयी?): Vrubel बद्दल, Gaidai बद्दल.

नियमाला अपवाद आहेत. अशा प्रकारे, असंतुष्ट आडनाव (पेल्मेन), तसेच भौगोलिक नाव (उरुग्वे, तैवान) शी जुळणारे, नाकारले जात नाहीत. जरी ते हिसिंग शब्द (रात्री, उंदीर) नंतर आले असले तरी, आडनाव पुल्लिंगी होण्याकडे कलते.

दुहेरी आणि संयुक्त आडनाव

चीन, व्हिएतनाम आणि कोरिया त्यांचे लोक काय परिधान करतात त्यामध्ये फरक आहे संयुग आडनावे, अनेक शब्दांचा समावेश आहे. जर ते व्यंजनाने समाप्त झाले तर ते सामान्य नियमांनुसार नाकारले जातात, परंतु केवळ त्यांचा शेवटचा भाग. उदाहरण:

आम्ही किम जोंग इल यांचे भाषण ऐकले.

सामान्य नियमांनुसार दोन्ही भागांमध्ये रशियन दुहेरी आडनाव नाकारले जातात:

पेट्रोव्ह-वोडकिनचे चित्रकला;
नेमिरोविच-डाचेन्को थिएटर.

जर पहिला भाग आडनाव नसेल, परंतु सेवा देतो अविभाज्य भाग, हे प्रकरणानुसार बदलत नाही:

तेर-ओव्हनेसियनची उडी;
डेमुट-मालिनोव्स्की यांचे कार्य.

इतर परदेशी देशांतील पुरुष आडनावे नाकारली जातात की नाही हे पूर्णपणे लेखात चर्चा केलेल्या रशियन व्याकरणाच्या नियमांवर अवलंबून असते. अनेकवचनी वापरण्याचा प्रश्न किंवा एकवचनीदोन व्यक्तींची यादी करताना.

एकवचनी आणि अनेकवचन

कोणत्या प्रकरणांमध्ये अनेकवचन वापरले जाते आणि ज्यामध्ये एकवचन वापरले जाते, ते टेबलवरून पाहणे चांगले आहे:

पुरुषांची आडनावे, स्त्रियांच्या विपरीत, नाकारली जातात, परंतु लेखात अशी अनेक प्रकरणे चर्चा केली आहेत जेव्हा ते देखील बदलले जाऊ शकत नाहीत. मुख्य निकष म्हणजे शब्दाचा शेवट आणि आडनावाचा मूळ देश.

आडनाव नाकारण्याचे नियम आडनाव धारकाच्या इच्छेवर किंवा अनिच्छेवर अवलंबून असू शकत नाहीत.

नमन करू नका:

1. व्यंजन आणि मऊ चिन्हाने समाप्त होणारी महिला आडनावे

(अण्णा झुक, मारिया मित्स्केविचचे कुटुंब, ल्युडमिला कोवलची नियुक्ती करतात).

2. व्यंजनाने समाप्त होणारी स्त्री नावे

(कारमेन, ग्युलचाटे, डोलोरेस, हेलन, सुओक, एडिथ, एलिझाबेथ).

(ह्यूगो, बिझेट, रॉसिनी, शॉ, नेहरू, गोएथे, ब्रुनो, डुमास, झोला).

४. –a(–я) वगळून स्वर ध्वनीने समाप्त होणारी नर आणि मादी नावे

(सेर्गो, नेली).

5. पूर्वाश्रमीच्या स्वरासह –а(–я) ने समाप्त होणारी आडनावे आणि

(हेरेडियाचे सॉनेट, गार्सियाच्या कविता, गुलियाच्या कथा).

6. रशियन आडनावे, जे अंतांसह जननात्मक एकवचनीचे गोठलेले प्रकार आहेत: -ovo, -ago, -yago

(दुरनोवो, सुखोवो, झिवागो, शाम्बिनागो, डेब्यागो, खित्रोवो);

आणि शेवट असलेले अनेकवचन: –i, –ih

(ट्विस्टेड, ऑस्ट्रोव्स्की, पोलिश, लांब, राखाडी).

बोलीभाषेत, आडनावे –i, –i कडे झुकलेली असू शकतात.

(सर्गेई झिवागो, इरिना झिवागो, गॅलिना पोल्स्कीख, व्हिक्टर पोल्स्कीख).

7. युक्रेनियन आडनावे उच्चारित आणि तणावरहित –को गोलोव्को, ल्याश्को, फ्रॅन्को, यांको, शेवचेन्कोची जयंती, मकारेन्कोचे उपक्रम, कोरोलेन्कोची कामे).

8. दुहेरी आडनावाचा पहिला भाग, जर ते स्वतःच आडनाव म्हणून वापरले जात नसेल

(व्ही स्कोव्होझ्न्यॅक-डमुखानोव्स्कीच्या भूमिका, ग्रुन-ग्रिझिमेलोचे संशोधन, डेमुट-मालिनोव्स्कीचे शिल्प).

नकार:

1. व्यंजन आणि मऊ चिन्हाने समाप्त होणारी पुरुष आडनावे आणि नावे

(संस्थेचे नाव आहे एस. या झुक, ॲडम मिकीविचच्या कविता, इगोर कोवलला भेटा).

2. मऊ चिन्हाने समाप्त होणारी स्त्री नावे

(प्रेम, जुडिथ).

3. नियमानुसार, आडनावे उच्चार नसलेल्यांकडे झुकलेली असतात - a, -i

(मुख्यतः स्लाव्हिक, रोमनेस्क आणि काही इतर)

(व्ही.एम. पतित्सा यांचा लेख, जॅन नेरुदाची कामे, रोझिटा क्विंटाना यांनी सादर केलेली गाणी, ए. वैदा यांच्याशी संभाषण, ओकुडझावा यांच्या कविता).

जॉर्जियन आणि जपानी आडनावांच्या वापरामध्ये चढ-उतार दिसून येतात, जेथे झुकाव आणि अनिश्चिततेची प्रकरणे आढळतात:

(खेळ nar. यूएसएसआर कलाकार खरवा; सेंट-काटायामा, कुरोसावा चित्रपटांच्या जन्मापासून \(100\) वर्षे; ए.एस. चिकोबावा (आणि चिकोबावा) यांचे कार्य; पशावेलाची सर्जनशीलता; इकेडाच्या मंत्रिमंडळातील मंत्री; हातोयामाची कामगिरी; Vittorio de Sica चे चित्रपट (de Sica नाही).

4. उच्चारांसह स्लाव्हिक आडनावे - a, -i

(लेखक मेबोरोडा, तत्त्वज्ञ स्कोव्होरोडा, दिग्दर्शक गोलोव्हन्यासह).

5. रशियन दुहेरी आडनावांचा पहिला भाग, जर तो स्वतःच आडनाव म्हणून वापरला असेल

(लेबेडेव्ह-कुमाचच्या कविता, नेमिरोविच-डान्चेन्कोचे उत्पादन, सोकोलोव्ह-स्कलचे प्रदर्शन).

आडनावाच्या आधी व्यंजनाने समाप्त होणारे परदेशी नाव नाकारले जाते

(ज्युल्स व्हर्नच्या कादंबऱ्या, मार्क ट्वेनच्या कथा).

परंतु, परंपरेनुसार: वॉल्टर (आणि वॉल्टर) स्कॉटच्या कादंबऱ्या, रॉबिन हूडबद्दलची गाणी.

6. जेव्हा परदेशी आडनाव आणि नावांचा ऱ्हास केला जातो तेव्हा रशियन अवनतीचे प्रकार वापरले जातात आणि मूळ भाषेतील शब्दांच्या अवनतीचे वैशिष्ट्य जतन केले जात नाही.

(Karel Capek - Karela Capek [कारला कपेक नाही]).

तसेच पोलिश नावे

(व्लाडेक येथे, एडेक येथे, जनेक येथे [नाही: व्लाडेक येथे, एडके येथे, जँक येथे]).

7. मध्ये पोलिश महिला आडनाव - एरशियन आडनावांच्या नमुन्याचे अनुसरण करण्याची प्रवृत्ती - अरे

(बांद्रोव्स्का-तुर्स्का - बांद्रोव्स्का-तुर्स्का, झेर्नी-स्टेफान्स्का - झेर्नी-स्टेफान्स्काच्या मैफिली).

त्याच वेळी, रशियन मॉडेलनुसार आणि नामांकित प्रकरणात अशी आडनावे डिझाइन करणे शक्य आहे

(ओपुल्स्काया-डनेत्स्काया, मोडझेलेव्स्काया).

हेच चेक आडनावांसाठी योग्य आहे ज्यापासून सुरुवात होते - ए

(बॅबिटस्काया - बॅबिटस्काया, बॅबिटस्काया).

8. मध्ये स्लाव्हिक पुरुष आडनावे - आणि, -sरशियन आडनावांच्या उदाहरणाचे अनुसरण करून, याकडे झुकणे उचित आहे - yy, -yy

आपल्याला खालील सामग्रीमध्ये स्वारस्य असू शकते