अनुवाद समतुल्य समस्या.
RSS फीड
भाषांतर समतुल्यता
अनुवादाच्या अचूकतेच्या समस्येचा, भाषाशास्त्रज्ञांनी दीर्घकाळ अभ्यास केला आहे, सध्या इतर अटींमध्ये अभ्यास केला जात आहे, त्यातील मध्यवर्ती शब्द "समतुल्यता" आहे. ही दोन मजकुराची समानता आहे - स्त्रोत भाषेत आणि लक्ष्य भाषेत - ज्यामुळे आम्हाला भाषांतराच्या यशाचा न्याय करता येतो. भाषांतरातील मुख्य ध्येय सध्या पर्याप्तता किंवा समतुल्यता प्राप्त करणे हे मानले जाते.
तथापि, समतुल्यता ही एक जटिल आणि बहुआयामी संकल्पना म्हणून दिसते ज्याला अनुवादाचा अस्पष्ट अर्थ आणि सिद्धांत प्राप्त झालेला नाही.
चला ही संकल्पना परिभाषित करूया. समतुल्य - समतुल्य, समान, समतुल्य, समतुल्य, काही बाबतीत पूर्णपणे बदलणे. त्यानुसार, समतुल्य म्हणजे समान मूल्याची, समतुल्य, दुसऱ्याच्या बरोबरीची आणि पूर्णपणे बदलणारी गोष्ट. वरील व्याख्येतील काही विसंगतीकडे लक्ष देणे योग्य आहे. त्याचा पहिला भाग असे सांगते की ज्या वस्तूंची तुलना केली जात आहे त्यांची किंमत समान आहे, अर्थ, म्हणजे. ते समान, समान आहेत. दुसऱ्या भागात असे म्हटले आहे की जे काही बाबतीत पूर्णपणे बदलते ते समतुल्य आहे. वरील व्याख्या देणारा रशियन भाषेचा शब्दकोश, पिरोगोव्हच्या "जुन्या डॉक्टरांची डायरी" मधील मनोरंजक उदाहरणासह समतुल्य शब्दाचा अर्थ स्पष्ट करतो: "प्राध्यापक संस्थेत उमेदवार म्हणून माझी नियुक्ती आधीच औषधाच्या समतुल्य मानली जात होती. चाचणी." हे स्पष्ट आहे की पिरोगोव्हने उद्धृत केलेल्या दोन परिस्थिती एकसारख्या नाहीत आणि अजिबात समान नाहीत. परंतु एका विशिष्ट संचाच्या बाबतीत त्यांच्याकडे समान शक्ती आहे - ते वरवर पाहता आपल्याला विशिष्ट पदांवर कब्जा करण्याची परवानगी देतात. शब्दाच्या व्याख्येतील विरोधाभास आणि दिलेले उदाहरण समतुल्यतेच्या संकल्पनेची सापेक्षता पटवून देतात. अशाप्रकारे, समतुल्यता तुलनात्मक वस्तूंच्या अदलाबदलीची पूर्वकल्पना करते, परंतु अदलाबदली परिपूर्ण नसते, परंतु काही बाबतीतच शक्य असते.
कधीकधी या दोन संकल्पना एकमेकांच्या विरोधात असतात, परंतु वेगळ्या आधारावर. तर, व्ही.एन. कोमिसारोव्ह "समतुल्य भाषांतर" आणि "पुरेसे भाषांतर" यांना समान नसलेल्या संकल्पना मानतात, जरी ते एकमेकांशी जवळून संबंधित आहेत. त्याच्या मते "पुरेसे भाषांतर" या शब्दाचा व्यापक अर्थ आहे आणि तो "चांगल्या" अनुवादासाठी समानार्थी शब्द म्हणून वापरला जातो, म्हणजे. भाषांतर, जे विशिष्ट परिस्थितीत आंतरभाषिक संप्रेषणाची आवश्यक पूर्णता प्रदान करते. वर नमूद केल्याप्रमाणे "समतुल्यता" हा शब्द व्ही.एन. कोमिसारोव्ह भाषा आणि भाषणाच्या युनिट्सचा एक अर्थपूर्ण समुदाय म्हणून एकमेकांशी समतुल्य आहे.
कोणत्याही परिस्थितीत, समानता म्हणजे प्राथमिक आणि माध्यमिक मजकूर (किंवा त्यांचे विभाग) यांच्यातील संबंध. शिवाय, संपूर्ण समतुल्यता, दोन्ही शब्दार्थ आणि व्यावहारिक स्तर, तसेच सर्व संबंधित प्रकारचे कार्यात्मक समतुल्य, एक आदर्श रचना आहे. याचा अर्थ असा नाही की संपूर्ण समतुल्यता प्रत्यक्षात अस्तित्वात नाही. पूर्ण समतुल्यतेची प्रकरणे अगदी शक्य आहेत, परंतु ते नियमानुसार, तुलनेने कार्यात्मक वैशिष्ट्यांच्या तुलनेने संकुचित श्रेणी असलेल्या मजकुरातील तुलनेने सोप्या संप्रेषणात्मक परिस्थितीत पाळले जातात. भाषांतराच्या ("अनुवाद विरोधाभास") आवश्यकता जितक्या अधिक जटिल आणि विरोधाभासी असतील, अनुवादित मजकूराचा कार्यात्मक स्पेक्ट्रम जितका विस्तीर्ण असेल तितकाच मूळ मजकूराची आरसा प्रतिमा तयार करण्याची शक्यता कमी असते.
दोन्ही श्रेणी (समतुल्यता आणि पर्याप्तता) मूल्यमापनात्मक आणि मानक स्वरूपाच्या आहेत. परंतु जर समतुल्यता भाषांतराच्या परिणामांवर केंद्रित असेल, तर मूळच्या विशिष्ट पॅरामीटर्सशी आंतरभाषिक संप्रेषणाच्या परिणामी तयार केलेल्या मजकुराच्या पत्रव्यवहारावर, पर्याप्तता आंतरभाषिक संप्रेषण कायद्याच्या अटींशी संबंधित आहे, त्याचे निर्धारक आणि फिल्टरसह. संवादाच्या परिस्थितीशी सुसंगत भाषांतर धोरणाची निवड. दुसऱ्या शब्दांत, जर समतुल्यता अंतिम मजकूर स्त्रोत मजकूराशी संबंधित आहे की नाही या प्रश्नाचे उत्तर देते, तर प्रक्रिया म्हणून भाषांतर दिलेल्या संप्रेषणात्मक परिस्थितीशी सुसंगत आहे की नाही या प्रश्नाचे उत्तर पर्याप्तता देते.
"समतुल्यता" आणि "पर्याप्तता" या संकल्पनांमध्ये आणखी एक मूलभूत फरक आहे. संपूर्ण समतुल्य स्त्रोत मजकूराच्या "संवादात्मक-कार्यात्मक अपरिवर्तनीय" चे संपूर्ण हस्तांतरण सूचित करते. दुसऱ्या शब्दांत, आम्ही अनुवादासाठी जास्तीत जास्त आवश्यकतेबद्दल बोलत आहोत.
पर्याप्तता ही भिन्न ऑन्टोलॉजिकल स्थिती असलेली श्रेणी आहे. हे भाषांतराच्या वास्तविक अभ्यासावर आधारित आहे, जे बहुतेक वेळा मूळच्या सर्व संप्रेषणात्मक आणि कार्यात्मक सामग्रीचे संपूर्ण हस्तांतरण करण्यास परवानगी देत नाही. पर्याप्तता या वस्तुस्थितीवरून येते की अनुवादकाने घेतलेला निर्णय बहुतेक वेळा तडजोडीचा असतो, त्या अनुवादासाठी त्याग आवश्यक असतो आणि भाषांतर प्रक्रियेत, स्त्रोत मजकूरातील मुख्य आणि आवश्यक गोष्टी पोहोचविण्याच्या नावाखाली (त्याचे कार्यात्मक वर्चस्व) , अनुवादकाला बऱ्याचदा विशिष्ट तोटा सहन करावा लागतो. शिवाय, दुय्यम संप्रेषणाच्या प्रक्रियेत, वर नमूद केल्याप्रमाणे, संप्रेषणाचा उद्देश अनेकदा सुधारित केला जातो, ज्यामध्ये स्त्रोत आणि अंतिम मजकूरांच्या संपूर्ण समतुल्यतेपासून काही विचलन अनिवार्यपणे समाविष्ट केले जातात.
यावरून असे दिसून येते की पर्याप्ततेची आवश्यकता जास्तीत जास्त नाही, परंतु इष्टतम आहे: भाषांतर चांगल्या प्रकारे विशिष्ट (कधीकधी एकमेकांशी पूर्णपणे सुसंगत नसते) परिस्थिती आणि कार्यांशी सुसंगत असणे आवश्यक आहे. दुसऱ्या शब्दांत, अंतिम मजकूर मूळ मजकुराच्या समतुल्य केवळ सिमोटिक स्तरांपैकी एकावर किंवा कार्यात्मक परिमाणांपैकी एक असताना देखील अनुवाद पुरेसे असू शकते. शिवाय, अशी प्रकरणे असू शकतात जेव्हा मजकूराचे काही तुकडे एकमेकांशी समतुल्य नसतात आणि त्याच वेळी संपूर्ण भाषांतर पुरेसे केले जाते.
भाषांतर अभ्यासात, समतुल्यतेच्या चार मुख्य संकल्पना आहेत.
औपचारिक अनुपालनाची संकल्पना. जे काही हस्तांतरित केले जाऊ शकते ते प्रसारित केले जाते (स्रोत मजकूराच्या क्षमता आणि संरचनेसह). केवळ स्त्रोत मजकूराचे ते घटक जे थेट पुनरुत्पादित केले जाऊ शकत नाहीत ते बदलले जातात, बदलले जातात किंवा वगळले जातात. पवित्र ग्रंथांचे भाषांतर करताना मूलतः अशीच प्रथा होती.
नियामक आणि सामग्री अनुपालनाच्या संकल्पना.
या दिशेच्या अनुवादकांनी दोन आवश्यकता पूर्ण करण्याचा प्रयत्न केला: स्त्रोत मजकूराच्या सामग्रीचे सर्व आवश्यक घटक व्यक्त करणे आणि भाषांतरित भाषेच्या नियमांचे पालन करणे.
डायनॅमिक (फंक्शनल) समतुल्यतेची संकल्पना. डायनॅमिक समतुल्यतेची संकल्पना, जी प्रथम युजीन नायडा यांनी ओळखली होती, ही घरगुती संशोधक ए.डी. यांच्या कार्यात्मक समतुल्य संकल्पनेसारखीच आहे.
श्वेत्झर. या सिद्धांताच्या चौकटीत, हे दोन मजकूर नाही ज्यांची तुलना केली जाते, परंतु प्राप्तकर्त्यांच्या अतिरिक्त-भाषिक प्रतिक्रिया आहेत जे विविध भाषांचे मूळ भाषिक आहेत.
श्वेत्झरच्या मते, ज्या सामग्रीला अभिव्यक्त करणे आवश्यक आहे त्यात 4 घटक किंवा 4 अर्थ असतात: निदर्शक, वाक्यरचना, अर्थपूर्ण आणि व्यावहारिक.
बहुतेक आधुनिक संशोधक डायनॅमिक समतुल्यतेची संकल्पना सर्वात आशादायक मानतात.
मूळ मजकूर आणि भाषांतर मजकूर या दोन मजकूरांच्या समतुल्यतेसाठी काय आवश्यकता आहे? Latyshev L.K. च्या आवश्यकतेनुसार, अशा तीन आवश्यकता आहेत:
दोन्ही ग्रंथांमध्ये तुलनेने समान संवादात्मक आणि कार्यात्मक गुणधर्म असणे आवश्यक आहे;
दोन्ही ग्रंथ शब्दार्थ आणि संरचनात्मक दृष्टीने एकमेकांशी शक्य तितके समान असले पाहिजेत;
ग्रंथांमधील सर्व भरपाई विचलनांसह, शब्दार्थ-संरचनात्मक विसंगती आणि विरोधाभास उद्भवू नयेत.
त्याच संशोधकाच्या मते, केवळ गतिशील समतुल्य संकल्पनेच्या आधारे भाषांतर समतुल्यतेवर आधुनिक भाषांतर सिद्धांताच्या तरतुदी तयार केल्या जाऊ शकतात, कारण हे तंतोतंत आहे ज्यामुळे समतुल्य भाषांतर प्रदान करणाऱ्या अनेक भाषांतर तंत्रांचे स्पष्टीकरण करणे शक्य होते. तथापि, लेखक स्वतः कबूल करतो की मूळ आणि अनुवादित मजकूर प्राप्तकर्त्यांच्या दोन प्रतिक्रिया मोजण्यासाठी आणि त्यांची तुलना करण्यासाठी अद्याप कोणतीही अचूक पद्धत नाही.
समानतेचे प्रकार अनुवादाचे वैशिष्ट्यपूर्ण वैशिष्ट्य म्हणजे स्त्रोत मजकूर आणि लक्ष्य मजकूर आणि संपूर्णपणे या मजकुराच्या समानतेच्या वैयक्तिक विभागांच्या समानतेमध्ये वारंवार विसंगती आहे. या संदर्भात, लहान-प्रमाणात आणि मोठ्या-प्रमाणात समानता ओळखली जाते. शब्द, वाक्प्रचार आणि वाक्यांच्या पातळीवर लघु-स्तरीय समतुल्यता अस्तित्वात आहे, तर मोठ्या प्रमाणात समतुल्यता संपूर्ण मजकूराच्या स्तरावर अस्तित्वात आहे. शेवटी, भाषांतर समतुल्यता दोन ग्रंथांच्या पातळीवर स्थापित केली जाणे आवश्यक आहे आणि मोठ्या प्रमाणात समतुल्यता लहान-स्तरीय समतुल्यतेच्या त्याग करण्यास अनुमती देते. उदाहरणार्थ, “डाय हार्ड” या चित्रपटाच्या शीर्षकाचे प्रथम भाषांतर “हळू हळू पण सन्मानाने मरा” असे करण्यात आले आणि त्यानंतरच, ज्या कथानकात एक व्यक्ती आहे ज्याला इतक्या सहजपणे मारले जाऊ शकत नाही, म्हणून “" वैयक्तिक शब्द आणि अगदी वाक्यांच्या पातळीवर, पहिले भाषांतर जवळ आहे, परंतु संपूर्ण मजकूराचा अर्थ आणि संप्रेषणात्मक प्रभावाशी संबंधित मोठ्या प्रमाणात समतुल्यता भिन्न पर्याय ठरवते.
आधुनिक भाषांतर अभ्यासामध्ये, समतुल्यता म्हणजे भाषांतर मजकूराचा मूळ मजकूराशी जवळचा संभाव्य पत्रव्यवहार.
अनुवादाच्या संपूर्ण इतिहासात, समतुल्यतेच्या विविध संकल्पना प्रस्तावित केल्या गेल्या आहेत. त्यापैकी काही पाहू.
औपचारिक अनुपालनाची संकल्पना. 1-13 व्या शतकातील मठांमध्ये औपचारिक अनुरूपतेची संकल्पना जोपासली गेली. आणि धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर करण्याची पारंपारिक पद्धत म्हणून, काही सुधारणांसह, आजपर्यंत टिकून आहे. मूळ अनुवादित मजकूराचा औपचारिक पत्रव्यवहार, त्याची अगम्यता दैवी साराच्या अज्ञाततेच्या कल्पनेशी संबंधित आहे.
अनुवादाच्या क्षेत्रात, ही संकल्पना अजूनही वापरली जाते जेव्हा कलेचा पंथ धार्मिक उपासनेत विकसित होतो. याशी जोडलेले आहे, उदाहरणार्थ, रशियन कवीचे भाषांतर स्थान दुसरे आहे 19 व्या शतकाचा अर्धा भागव्ही. A. A. Fet, ज्याने मूळचा आदर केला आणि मूळची औपचारिक बाजू कॉपी करण्याचा प्रस्ताव दिला जेणेकरुन वाचकांना त्यामागील मूळच्या ताकदीचा अंदाज लावता येईल (I. S. Alekseeva).
1930-1950 च्या दशकात यूएसएसआरमध्ये भाषांतराचे औपचारिक तत्त्व एक मत बनले. आणि अंशतः सक्तीचा स्वभाव होता. या काळातील अनेक भाषांतरे वाचकांच्या लक्षात आली नाहीत आणि आता विसरली गेली आहेत, कारण अंतर्भाषिक माहितीच्या विपुलतेमुळे मूळची सौंदर्यविषयक माहिती अवरोधित झाली आहे.
मानक-मूलभूत अनुपालनाची संकल्पना.समतुल्यतेच्या या संकल्पनेत दोन मुख्य तत्त्वे आहेत: 1) सामग्रीचे सर्वात संपूर्ण हस्तांतरण; 2) लक्ष्य भाषेच्या मानदंडांचे पालन. त्याचे सार 16 व्या शतकात मार्टिन ल्यूथरने सर्वात स्पष्टपणे व्यक्त केले होते आणि बोलल्या जाणाऱ्या भाषेत भाषांतर करण्याचे आवाहन केले होते. सामान्य लोक. ल्यूथरच्या बायबलच्या भाषांतरामुळे सुरुवातीला धक्का बसला, परंतु हे तत्त्व 16 व्या शतकात आधीच अस्तित्वात होते. युरोपमध्ये स्वीकारले गेले आणि राष्ट्रीय भाषांमध्ये बायबलच्या नवीन अनुवादांना जन्म दिला.
ही संकल्पना शेवटी युरोपियन भाषांमध्ये मान्यतेने तयार झाली साहित्यिक आदर्शआणि वैज्ञानिक भाषांची निर्मिती आणि वैज्ञानिक ग्रंथांचा प्रसार, जेथे संप्रेषणात्मक कार्य संज्ञानात्मक माहितीच्या हस्तांतरणापर्यंत कमी केले जाते.
सौंदर्याच्या अनुरूपतेची संकल्पना.ही संकल्पना विशेषत: 17व्या-18व्या शतकातील वैशिष्ट्यपूर्ण आहे, जेव्हा अनुवादाद्वारे, विशिष्ट सौंदर्याच्या आदर्शाशी संबंधित एक आदर्श मजकूर तयार करण्याची आवश्यकता होती. परिणामी, मूळच्या वैशिष्ट्यांपेक्षा स्वतंत्र सौंदर्यविषयक माहितीच्या स्थिर रचनाने भाषांतराचे वर्चस्व होते, आदर्श सौंदर्यशास्त्राच्या तत्त्वांचे उदाहरण म्हणून काम केले.
भाषांतराच्या उपयुक्ततेची संकल्पना.संपूर्ण 19व्या-20व्या शतकात पूर्ण अनुवादाची संकल्पना तयार झाली. लिखित साहित्यिक अनुवादाच्या सरावावर आधारित. रोमँटिसिझमच्या युगातील हे भाषांतर होते, जे राष्ट्रीय अस्मिता व्यक्त करण्यावर केंद्रित होते. 20 व्या शतकाच्या मध्यभागी. संकल्पनेच्या अंतिम आवृत्तीचे लेखक A. V. Fedorov आणि Ya I. Retzker होते. संपूर्ण भाषांतराच्या संकल्पनेमध्ये स्त्रोत मजकूराच्या सर्व घटकांची सामग्री आणि अभिव्यक्तीच्या माध्यमांमध्ये विभागणी समाविष्ट असते. पूर्ण भाषांतराचे मापदंड आहेत: 1) सामग्रीचे संपूर्ण हस्तांतरण; 2) फंक्शनच्या बरोबरीने सामग्रीचे हस्तांतरण. साहित्यिक ग्रंथांचे भाषांतर आता या संकल्पनेवर आधारित आहे.
समतुल्य पातळी सिद्धांत. मजकूराच्या सामग्रीमध्ये, माहितीच्या स्वरूपामध्ये भिन्न असलेल्या क्रमिक स्तरांची संख्या ओळखली जाते आणि FL आणि TL मजकूरातील सामग्रीच्या समान स्तरांमध्ये समानता संबंध स्थापित केले जातात.
व्ही.एन. आयुक्तांना अधोरेखित केले आहे खालील प्रकारमूळ आणि अनुवादित मजकूर यांच्यातील समतुल्य संबंध: (१) संप्रेषणाच्या उद्देशाच्या पातळीवर समतुल्यता, मूळ आणि अनुवादाच्या सामग्रीमधील किमान समानतेद्वारे वैशिष्ट्यीकृत; (२) परिस्थितीच्या वर्णनाच्या स्तरावर समतुल्यता, बहुभाषिक मजकुराच्या आशयाची किंचित मोठी समानता दर्शवते, कारण दोन्ही ग्रंथ एकाच गोष्टीबद्दल बोलतात; (३) परिस्थितीचे वर्णन करण्याच्या पद्धतीच्या पातळीवर समतुल्यता, ज्यामध्ये, संप्रेषणाच्या उद्देशाच्या समानतेच्या व्यतिरिक्त आणि परिस्थितीची समानता, स्त्रोत मजकूरात परिस्थितीचे वर्णन केलेल्या संकल्पना देखील जतन केल्या जातात. ; (4) उच्चाराच्या स्ट्रक्चरल संस्थेच्या स्तरावर समतुल्यता, ज्यामध्ये मूळ आणि अनुवादाच्या वाक्यरचनात्मक रचनांचा अपरिवर्तनीयता वर वर्णन केलेल्या सामान्य घटकांमध्ये जोडला जातो.
डायनॅमिक समतुल्यतेची संकल्पना. 1950 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात डायनॅमिक समतुल्यतेची संकल्पना तयार करण्यात आली. अमेरिकन शास्त्रज्ञ यूजीन नायडा. या संकल्पनेतील समानता समानता ओळखून स्थापित केली जाते प्रतिक्रियामूळ मजकूर त्यांच्या मूळ भाषेत प्राप्तकर्ता आणि प्रतिक्रियालक्ष्य भाषेतील समान मजकूर प्राप्तकर्ता.
डायनॅमिक समतुल्य संकल्पना संकल्पना सारखीच आहे कार्यात्मक समतुल्यता, 1970 च्या दशकाच्या सुरुवातीस रशियन शास्त्रज्ञ ए. श्वेत्झर यांनी पुढे मांडले, ज्याने मजकुराच्या कार्यात्मक वर्चस्वाचा अनुवाद अपरिवर्तनीय म्हणून विचार करण्याचा प्रस्ताव दिला. A. Schweitzer च्या मते, मजकूराची प्रचलित वैशिष्ट्ये ओळखून आणि त्यांच्या अभिव्यक्तीचे साधन निश्चित करून समतुल्य भाषांतर तयार करणे शक्य आहे - कार्यात्मक वर्चस्व: निरूपणात्मक, अभिव्यक्त, काव्यात्मक, धातू भाषिक (जेव्हा सामग्रीमध्ये भाषेचे गुणधर्म समाविष्ट असतात कोड - उदाहरणार्थ, वर्डप्ले), संपर्क-स्थापना.
युनिव्हर्सल मॉडेल "स्कोपोस".या संकल्पनेचे लेखक 1980 च्या दशकाच्या सुरुवातीस जर्मन भाषांतर सिद्धांतकार कॅथरीना रीस आणि हॅन्स फर्मीर होते. संकल्पनेचा आधार "स्कोपोस" ची संकल्पना आहे - ग्रीक"लक्ष्य". त्याचे सार या वस्तुस्थितीवर उकळते की समानता प्राप्त करण्यासाठी ध्येय साध्य करणे आवश्यक आहे भाषांतर क्रियाकलाप. या प्रकरणात, अनुवादाचा उद्देश केवळ मूळ सामग्रीचे संपूर्ण हस्तांतरणच नाही तर प्राप्तकर्त्याची दिशाभूल करणे, दिशाभूल करणे, प्राप्तकर्त्याला संतुष्ट करण्याचे कार्य, भाषांतराद्वारे मूळपासून परकी राजकीय कल्पना सादर करणे इ. पुरेसा मानला जातो योग्य निवडभाषांतर पद्धत, म्हणजे भाषांतर प्रक्रियेचे मापदंड म्हणून.
निओ-हर्मेन्युटिक सार्वत्रिक मॉडेलभाषांतरया संकल्पनेच्या केंद्रस्थानी समजून घेण्याची संकल्पना आहे , ज्यासह भाषांतर सुरू होते आणि समाप्त होते. प्रथम, अनुवादक स्त्रोत मजकूर समजून घेतो, आणि नंतर भूमिका आणि सामाजिक-मानसिक वृत्ती लक्षात घेऊन परदेशी भाषा प्राप्तकर्त्यावर आधारित दुसरी समजूत काढतो.
भाषांतराच्या समतुल्यतेच्या समस्येवर अजूनही बरेच विवाद आहेत भाषाशास्त्रज्ञ आणि भाषांतर विद्वान अजूनही एकमत होऊ शकत नाहीत ज्यावर भाषांतर अचूक, योग्य, पुरेसे आणि समतुल्य मानले जाते. शिवाय, "समानता" च्या व्याख्येवर अद्याप एकमत नाही. समतुल्यता ठरवण्याच्या तीन पद्धतींचा विचार करूया.
समतुल्य भाषांतर एक समान भाषांतर आहे, ज्याने मूळ सामग्री पूर्णपणे संरक्षित करणे आवश्यक आहे. दुर्दैवाने, मूळ सामग्रीच्या संपूर्ण प्रसारणाविषयीच्या प्रबंधाची निरिक्षण केलेल्या तथ्यांद्वारे पुष्टी केली जात नाही आणि त्याच्या समर्थकांना असंख्य आरक्षणांचा अवलंब करण्यास भाग पाडले जाते जे प्रत्यक्षात मूळ व्याख्या सौम्य करतात.
समानता गृहीत धरते काही अपरिवर्तनीय भागाचे संरक्षणमूळ मजकूराचे, एक नियम म्हणून, हे मूळ मजकूराचे कार्य आहे किंवा या मजकूरात वर्णन केलेली परिस्थिती आहे. सराव हे सिद्ध करतो की अशा दृष्टिकोनाचा वापर केल्याने समतुल्य भाषांतर होईलच असे नाही.
अनुभवजन्य दृष्टीकोन- मोठ्या संख्येने पूर्ण झालेल्या भाषांतरांची त्यांच्या मूळशी तुलना करणे आणि त्यांची समतुल्यता कशावर आधारित आहे हे पाहणे आवश्यक आहे. अशा तुलनेने, हे शोधून काढले जाईल की मूळच्या शब्दार्थाच्या समीपतेची डिग्री भिन्न भाषांतरांसाठी समान नाही आणि त्यांची समानता मूळच्या वेगवेगळ्या भागांच्या जतनावर आधारित आहे:
संप्रेषणाच्या उद्देशाचे संरक्षण - भाषण कार्यांचे संरक्षण:
भावनिक- संदेश पाठविणाऱ्याच्या भावना आणि भावना;
स्वैच्छिक, किंवा प्रोत्साहन - पत्त्यामध्ये विशिष्ट प्रतिक्रिया निर्माण करण्याची इच्छा;
संपर्क-स्थापना, किंवा फॅटिक - संपर्काची उपस्थिती तपासणे, संप्रेषण स्थापित करणे किंवा राखणे हे उद्दिष्ट आहे;
धातुभाषी - भाषेच्या कोडचे अभिमुखता - भाषेची स्वतःची रचना, तिच्या युनिट्सचे स्वरूप किंवा अर्थ;
काव्यात्मक - संप्रेषणाच्या प्रकाराकडे एक अभिमुखता ज्यामुळे विशिष्ट सौंदर्याचा प्रभाव निर्माण होतो. आर. जेकबसन
विशिष्ट परिस्थितीचे संकेत राखणे;
उदाहरण:
तुम्ही नावेत बसण्यास योग्य नाही -अक्षरे. तुम्ही बोटीत बसण्यास योग्य नाही - समतुल्य. तुम्हाला बोटीवर परवानगी दिली जाऊ शकत नाही.
अशा परिस्थितीचे वर्णन करण्याचा मार्ग राखणे;
स्क्रबिंगमला बनवते वाईट स्वभाव.
मजले धुण्यापासूनमाझ्याकडे आहे चारित्र्य बिघडते.
स्त्रोत मजकूराच्या वाक्यरचना रचनांचे संरक्षण;
स्त्रोत मजकूराच्या शाब्दिक रचनांचे संरक्षण (शाब्दिक भाषांतर).
2. भाषांतर समस्या
शब्दाच्या अर्थशास्त्राच्या तीन घटकांपैकी प्रत्येकाच्या संबंधात भाषांतर समस्या उद्भवतात: निदर्शक, अर्थपूर्ण आणि अंतर्भाषिक अर्थ.
शी संबंधित समस्या निदर्शक(विषय-तार्किक) शब्दाचा अर्थ:
भाषिक एककांच्या नामकरणातील फरक. मूळ भाषेत असे बरेच शब्द आहेत ज्यांचा लक्ष्य भाषेत थेट पत्रव्यवहार नाही.
मूल्यांच्या व्याप्तीमधील फरक. स्त्रोत भाषेतील सामान्य अर्थ असलेला शब्द लक्ष्य भाषेतील संकुचित अर्थ असलेल्या शब्दाशी संबंधित असू शकतो किंवा त्याउलट.
समान अर्थ असलेल्या शब्दांच्या सुसंगततेमध्ये फरक.
अवघडही आहे अंतर्भाषिक अर्थांचे हस्तांतरण, ज्याची उपस्थिती एखाद्या शब्दाच्या अर्थशास्त्रात इतर शब्दांच्या अर्थ किंवा रूपांसह शब्दाचे कनेक्शन दर्शवते ("लोकोमोटिव्ह" शब्दाचे भाषांतर करताना "स्टीम" आणि "कॅरी" या शब्दांशी त्याचे कनेक्शन सांगणे आवश्यक नाही. ”). आंतरभाषिक अर्थ सांगण्याची गरज तेव्हाच उद्भवते जेव्हा ते शब्दांवर नाटक मांडताना त्यांना विशेष महत्त्व प्राप्त होते.
3. भाषांतर परिवर्तनाचे प्रकार
एक अतिशय प्रभावी मार्ग, जे साहित्यिक ग्रंथांच्या अनुवादिततेच्या समस्येचे निराकरण करण्यासाठी एक किंवा दुसर्या प्रमाणात परवानगी देतात, ते भाषांतर परिवर्तन आहेत. Ya I. Retzker सात प्रकारचे भाषांतर परिवर्तन ओळखले:
अर्थांचे भेदभाव आणि तपशील - स्त्रोत भाषेतील व्यापक संकल्पना लक्ष्यित भाषेतील संकुचित संकल्पनेसह बदलणे
अर्थांचे सामान्यीकरण – स्त्रोत भाषेतील संकुचित संकल्पनेची जागा लक्ष्य भाषेतील विस्तृत संकल्पनेसह
अनुवादादरम्यान शब्दार्थाचा विकास - अनुवादित शब्द किंवा वाक्यांशाशी थेट शब्दकोश पत्रव्यवहारापासून एक निर्गमन; स्रोत मजकूरातील एखादी वस्तू, प्रक्रिया किंवा वैशिष्ट्य पुनर्स्थित केलेल्या विषयाशी तार्किकदृष्ट्या संबंधित अन्य विषय, प्रक्रिया किंवा वैशिष्ट्यासह बदलणे; metonymic हस्तांतरण; कारण आणि परिणाम संबंध.
विरुद्धार्थी भाषांतर - मूळ मजकुरात वापरल्या गेलेल्या शब्दाच्या किंवा वाक्यांशाच्या थेट विरुद्ध असलेल्या शब्दाचा किंवा वाक्यांशाचा अनुवाद करताना वापर.
सर्वांगीण परिवर्तन - मूळ मजकुरातील शब्दांचा शब्दकोष आणि संदर्भित अर्थ वापरणे अशक्य असल्यास, अनुवादित घटक (वाक्य, वाक्प्रचार) पूर्णपणे अनुवादित घटक (वाक्य, वाक्प्रचार) वापरून लक्ष्य भाषेत समजून घेणे आणि व्यक्त करणे आवश्यक आहे जे कधीकधी खूप दूर असतात. मूळ वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि सेट अभिव्यक्तींचे भाषांतर करताना वापरले जाते.
भाषांतर करताना शब्द जोडणे आणि वगळणे
"शून्य अर्थ" असलेले शब्द वगळणे (गोष्ट, पदार्थ, संज्ञा); मोडल क्रियापद; पारिभाषिक विसंगतीमुळे.
भरपाई पद्धत - अर्थाचे घटक, व्यावहारिक अर्थ, तसेच शैलीत्मक बारकावे, ज्याचे एकसारखे प्रसारण अशक्य आहे (अनुवाद करताना हरवलेले), अनुवादाच्या मजकुरात वेगळ्या क्रमाच्या घटकांद्वारे प्रसारित केले जातात आणि त्याच ठिकाणी आवश्यक नसते. मूळ प्रमाणे मजकूर.
4. “ट्रेजर आयलंड” या व्यंगचित्रातील गाण्याच्या मजकुराच्या भाषांतराचे विश्लेषण
गीत:
|
- स्त्रिया आणि सज्जनांनो! आता तुम्ही बॉबी नावाच्या मुलाबद्दल एक दुःखद आणि बोधप्रद कथा ऐकाल, ज्यावर प्रेम होते... होय, त्याला पैशाची आवड होती. मला सांगा. - जन्मापासून बॉबी चांगला मुलगा होता. शाब्बास! बॉबीला छंद होता - त्याला पैशाची आवड होती. चांगला मुलगा! सर्व मुले मुलांसारखी असतात - ते काळजी न करता जगतात. आनंदी बालपण. आणि बॉब आहारावर आहे आणि खात नाही किंवा पीत नाही. गरीब मुलगा. तो पिग्गी बँकेत ठेवतो. पैसा, पैसा, कचरा पैसा. शांतता आणि आळस विसरून, पैसे कमवा, पैसे कमवा, आणि बाकी सर्व कचरा आहे. मोठा पैसा. बॉबी फसवणूक करणारा, फसवणूक करणारा आणि बदमाश बनला. - फसवणूक करणारा आणि बदमाश का? मी भरपूर बचत केली! अहो, छान केले. पण वस्तुस्थिती अशी आहे की तो एकटा नाही... जगातील कोणापेक्षा पैशावर कोणाला जास्त प्रेम आहे? आमचा माणूस. बॉब ते विसरला. कोरस: बूम! एह, एक डोळा जा! वर! स्त्रिया आणि सज्जनांनो, कृपया तुम्हाला शक्य तितके द्या! |
स्त्रिया आणि सज्जनांनो! आता तुम्ही लहान बॉबी बॉयची एक शोकांतिका आणि उपदेशात्मक कथा ऐकणार आहात ज्याला… होय, खरोखरच पैशावर प्रेम होते. - लहानपणापासूनच त्याला चांगल्या कृत्यांची आवड आहे. तो पैशाचा वेडा आहे. तो खरंच वेडा आहे. तो माझा मुलगा आहे. तो त्याच्या पायावरून घाईघाईने पळाला आहे. बरं, पुढे काय? आणि इतर सर्व मुले, त्यांना भंगाराची पर्वा नाही. आनंदी बालपण. बॉब आहार घेतो, तो सर्वोत्तम प्रयत्न करतो तो छातीत भरतो. पैसा, पैसा, घाणेरडा पैसा त्वरा करा आणि उशीर करू नका आपले पैसे कमवा, अधिक पैसे कमवा कारण बाकीचे सगळे तेच करत आहेत कारण बाकीचे सगळे तेच करत आहेत. - मग काय, मुला? एक पैसा, एक शिलिंग आणि नंतर एक पैसा जातो. बॉबचे वळण आणि घोटाळे, फसवणूक करण्यास लाज वाटू नका. आता त्याच्याकडे मिंट आहे! आह! चांगला मुलगा! बॉबसोबत इतर लोक व्यवसाय करतात, त्यांनाही पैसा आवडतो आणि हा मुद्दा आहे. बॉब ते बंद करतो. टाळा: बूम! चला, एक डोळा वृद्ध माणूस! जा! स्त्रिया आणि सज्जनांनो, आमच्यावर दया करा… आम्ही कशाचीही भीक मागत आहोत. |
वापरलेली भाषांतर परिवर्तने:
सामान्यीकरण
सिमेंटिक विकास
सह जन्म बॉबी शेअर - मुलगा होते – पासून त्याचे खूपबालपण तो आहेचांगल्या कर्मांची आवड
वस्तूंची कार्यात्मक समानता:
INपिगी बँक ठेवते -तो’ s भरणे त्याचे छाती
या शब्दाचे समान अर्थ:
कचरा पैसा - गलिच्छ पैसे
परिणामापासून प्रक्रियेपर्यंत:
शांतता आणि आळस विसरणे -घाई करा वर आणि डॉन’ t असणे उशीरा
परिणामापासून प्रक्रियेपर्यंत, विषयापासून त्याच्या वर्णनापर्यंत:
बॉबी एक फसवणूक करणारा, एक फसवणूक करणारा आणि एक बदमाश बनला -बॉब’ s windling आणि घोटाळा, डॉन’ t वाटते लाजाळू करण्यासाठी फसवणूक
विरुद्धार्थी भाषांतर
WHO अधिक प्रत्येकजण पैसे वर प्रकाश प्रेम केले. त्यांनाही पैसा आवडतो आणि हा मुद्दा आहे.
समग्र परिवर्तन
तोटा हा बॉबीच्या छंदाचा अनुग्रह आहे; भावनिक चार्ज केलेल्या शब्दसंग्रह आणि स्थिर अभिव्यक्तीच्या परिचयाद्वारे अंशतः भरपाई:
बॉबीला छंद होता - त्याला पैशाची आवड होतीतो’ s वेडा बद्दल पैसे. तो आहेवेडा खरंच
आवडले आणि जतन केलेतो त्याच्या पायावरून घाईघाईने पळाला आहे(म्हणजे खूप व्यस्त असणे)
बेरीज
जगणे शिवाय काळजी- त्यांना पर्वा नाहीएक भंगार
एह, जा एक डोळा! - चला, एक डोळाजुना माणूस !
लय राखण्यासाठी:
पैसे कमवा, पैसे कमवा -बनवा आपले पैसे, बनवणे अधिक पैसे
वगळणे
जतन केले संपूर्ण कुंडी - आता त्याच्याकडे एपुदीना (पैशाची टांकसाळ - मोठी रक्कमपैसे)
भरपाई
भाषांतरात स्थिर अभिव्यक्ती दिसतात:
तो’ s घाई केली बंद त्याचे पाय
मिंट
च्या
पैसे(लय टिकवण्यासाठी, स्थिर अभिव्यक्तीचा भाग वगळला आहे - तो
आहे
a
पुदीना)
भाषांतराच्या गुणवत्तेचे मोजमाप म्हणजे त्याचे मूळ बरोबरीचे असणे. समतुल्यताभाषांतर ही मूळ आणि अनुवादित मजकुराची सामान्य सामग्री (अर्थविषयक समीपता) आहे. मूळ सामग्रीचे सर्वात संपूर्ण हस्तांतरण हे अनुवादकाच्या मुख्य कार्यांपैकी एक आहे. संभाव्यत: साध्य करण्यायोग्य समतुल्यता यामध्ये फरक करणे आवश्यक आहे, जे दोन बहुभाषी मजकुराच्या सामग्रीची कमाल समानता म्हणून समजले जाते, ज्या भाषांमध्ये हे मजकूर तयार केले जातात त्या भाषेतील फरकांद्वारे परवानगी दिली जाते आणि भाषांतर समतुल्यता - वास्तविक अर्थविषयक समानता मूळ ग्रंथ आणि भाषांतर, भाषांतर प्रक्रियेत साध्य झाले. FL आणि PL सिस्टीममधील फरक आणि या प्रत्येक भाषेत मजकूर तयार करण्याची वैशिष्ट्ये भिन्न अंशभाषांतरातील मूळ सामग्री पूर्णपणे जतन करण्याची क्षमता मर्यादित करू शकते. म्हणून, भाषांतर समतुल्यता मूळमध्ये समाविष्ट असलेल्या अर्थाच्या काही घटकांचे संरक्षण किंवा नुकसान यावर आधारित असू शकते. भाषांतरात मूळचे काही वैशिष्ट्य पुनरुत्पादित करण्यास असमर्थता ही केवळ एक विशिष्ट प्रकटीकरण आहे सामान्य तत्त्ववेगवेगळ्या भाषांमधील दोन मजकुराच्या सामग्रीची गैर-ओळख.
समतुल्य सिद्धांत:
औपचारिक पत्रव्यवहाराची संकल्पना (शाब्दिकता).
नियामक आणि सामग्री अनुपालन संकल्पना:
1. मूळ सामग्रीचे सर्व आवश्यक घटक सांगा;
2. PY मानकांचे पालन करा.
पूर्ण भाषांतराची संकल्पना (फेडोरोव्ह - रेट्झकर):
1. मूळच्या सिमेंटिक सामग्रीचे प्रसारण;
2. समतुल्य माध्यमांद्वारे सामग्रीचे हस्तांतरण.
डायनॅमिक (कार्यात्मक) समतुल्य (निडा) ची संकल्पना:
1. FL आणि TL साठी मजकूर प्राप्तकर्त्यांच्या प्रतिक्रियांची तुलना.
V.N नुसार 5 प्रकारच्या समानतेचे वर्गीकरण. कोमिसारोव
मूळची कार्यात्मक आणि परिस्थितीजन्य सामग्री व्यक्त करताना भाषांतराची समानता
समतुल्यता सुनिश्चित करण्यासाठी सामग्रीचा कोणता भाग अनुवादामध्ये व्यक्त केला जातो यावर अवलंबून, समतुल्यतेचे विविध स्तर (प्रकार) आहेत. समतुल्यतेच्या कोणत्याही स्तरावर, भाषांतर आंतरभाषिक संवाद प्रदान करू शकते.
कोणताही मजकूर काही प्रकारचे संप्रेषणात्मक कार्य करतो: तो काही तथ्ये संप्रेषण करतो, भावना व्यक्त करतो, संप्रेषणकर्त्यांमध्ये संपर्क स्थापित करतो इ. मजकूराच्या सामग्रीचा एक भाग (विधान), संप्रेषणाच्या कृतीमध्ये मजकूराचे सामान्य भाषण कार्य दर्शविते, ते बनवते. संवादाचा उद्देश.हे त्यात उपस्थित असलेल्या "निहित" अर्थाचे प्रतिनिधित्व करते, जसे की मध्ये लपलेले फॉर्म, संपूर्ण उच्चारातून सिमेंटिक संपूर्ण म्हणून काढले. भाषांतरांची समानता प्रथमटाईपमध्ये मूळ सामग्रीचा फक्त तो भाग जतन करणे समाविष्ट आहे जो संवादाचा उद्देश आहे.
- कदाचित आपल्यामध्ये एक प्रकारची रसायनशास्त्र आहे जी मिसळत नाही - असे घडते की लोकांमध्ये समान व्यक्तिमत्त्व नसते.
एक लाक्षणिक अर्थ व्यक्त करणे हे ध्येय आहे.
- हे सांगायला एक सुंदर गोष्ट आहे - मला लाज वाटेल!
वक्त्याच्या भावना व्यक्त करणे हा उद्देश असतो.
- त्या संध्याकाळच्या घंटा, त्या संध्याकाळच्या घंटा, त्यांचे संगीत किती कथा सांगते.
संध्याकाळची घंटा, संध्याकाळची घंटा, किती विचार घेऊन येते.
पहिल्या प्रकारातील मूळ आणि अनुवाद यांच्यातील संबंध याद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे:
3. मूळ आणि भाषांतरातील संदेशांमधील थेट किंवा थेट तार्किक कनेक्शनची अनुपस्थिती, ज्यामुळे आम्हाला हे ठामपणे सांगता येईल की दोन्ही प्रकरणांमध्ये समान गोष्ट नोंदवली गेली आहे;
4. इतर सर्वांच्या तुलनेत मूळ आणि अनुवादामध्ये किमान समानता
भाषांतरे समतुल्य मानली जातात.
मध्ये दुसरासमतुल्यतेच्या प्रकारात, मूळ आणि अनुवादाच्या सामग्रीचा सामान्य भाग केवळ संवादाचे समान उद्दिष्ट दर्शवत नाही तर समान अतिरिक्त-भाषिक परिस्थिती देखील प्रतिबिंबित करतो. परिस्थितीस्टेटमेंटमध्ये वर्णन केलेल्या ऑब्जेक्ट्स आणि ऑब्जेक्ट्समधील कनेक्शनचा संच आहे. कोणत्याही मजकुरात एखाद्या गोष्टीबद्दल माहिती असते, जी काही वास्तविक किंवा काल्पनिक परिस्थितीशी संबंधित असते. तथापि, या प्रकारच्या समतुल्यतेचा अर्थ मूळच्या सर्व सिमेंटिक घटकांचे संपूर्ण हस्तांतरण होत नाही. या प्रकारच्या भाषांतरांमध्ये मूळ भाषेतील महत्त्वपूर्ण स्ट्रक्चरल आणि सिमेंटिक फरकांसह समान परिस्थितीचा संदर्भ जतन केला जातो. या संदर्भात, परिस्थिती दर्शविणारी वस्तुस्थिती आणि त्याचे वर्णन करण्याची पद्धत यात फरक करणे आवश्यक आहे. दुस-या प्रकारची समतुल्यता मूळ आणि भाषांतरात समान परिस्थितीची ओळख करून दर्शविली जाते जेव्हा त्याच्या वर्णनाची पद्धत बदलते.
- फोनला उत्तर दिले नाही. - त्याने फोन उचलला.
- तुम्ही बोटीत बसण्यास योग्य नाही. - तुम्हाला बोटीवर परवानगी दिली जाऊ शकत नाही.
मूळ आणि दुस-या प्रकारच्या भाषांतरांमधील संबंध याद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे:
1. शाब्दिक रचना आणि वाक्यरचना संस्थेची अतुलनीयता;
2. सिमेंटिक पॅराफ्रेसिंग किंवा सिंटॅक्टिक ट्रान्सफॉर्मेशनच्या संबंधांद्वारे मूळ आणि अनुवादाची शब्दसंग्रह आणि संरचना कनेक्ट करण्यात अक्षमता;
3. भाषांतरातील संप्रेषणाच्या उद्देशाचे जतन करणे, कारण उच्चाराचे प्रमुख कार्य जतन करणे ही समानतेची पूर्व शर्त आहे.
4. मूळमध्ये दर्शविल्या गेलेल्या समान परिस्थितीच्या संकेताच्या भाषांतरामध्ये संरक्षण, जे थेट वास्तविक किंवा तार्किक कनेक्शनच्या अस्तित्वाद्वारे सिद्ध होते, जे आम्हाला असे ठासून सांगू देते की दोन्ही प्रकरणांमध्ये "एकच गोष्ट नोंदवली गेली आहे. "
या प्रकारच्या समतुल्यतेसह अनुवादाचा प्रसार या वस्तुस्थितीद्वारे स्पष्ट केला जातो की प्रत्येक भाषेत विशिष्ट वर्णन करण्याचे प्राधान्यपूर्ण मार्ग आहेत.
परिस्थिती
- ओढा. ढकलणे. - ढकलणे. स्वतःला.
- थांबा, माझ्याकडे बंदूक आहे! (आर. ब्रॅडबरी) - थांबा, मी शूट करेन!
तिसरासमतुल्य प्रकार खालील द्वारे दर्शविले जाऊ शकते
उदाहरणे:
- स्क्रब केल्याने माझा स्वभाव वाईट होतो. - मजले धुण्याने माझा मूड खराब होतो.
- लंडनमध्ये गेल्या वर्षी कडाक्याची थंडी पडली. - गेल्या वर्षी लंडनमधील हिवाळा थंड होता.
- ते तुमच्यासाठी चांगले होणार नाही. - हे तुमच्यासाठी वाईटरित्या समाप्त होऊ शकते.
तिसऱ्या प्रकारातील मूळ आणि भाषांतरांची तुलना खालील गोष्टी प्रकट करते:
वैशिष्ठ्य:
1. शाब्दिक रचना आणि वाक्यरचनात्मक संरचनेच्या समांतरतेचा अभाव;
2. सिंटॅक्टिक ट्रान्सफॉर्मेशनच्या संबंधांसह मूळ आणि अनुवादाच्या संरचनांना जोडण्याची अशक्यता;
3. संप्रेषणाच्या उद्देशाचे भाषांतर आणि मूळ प्रमाणेच परिस्थितीची ओळख;
4. भाषांतरात बचत करणे सामान्य संकल्पना, ज्याच्या मदतीने ते चालते
परिस्थितीचे वर्णन, उदा. "पद्धत" नावाचा भाग जतन करणे
परिस्थितीचे वर्णन."
जर मागील प्रकारच्या समतुल्यतेमध्ये भाषांतराने “मूळ सामग्री का संप्रेषित केली जाते” आणि “त्यामध्ये काय संप्रेषित केले जाते” यासंबंधी माहिती जतन केली गेली असेल, तर येथे “मूळमध्ये काय व्यक्त केले आहे” हे देखील सांगितले जाते, म्हणजे. वर्णन केलेल्या परिस्थितीची कोणती बाजू संप्रेषणाची वस्तू बनवते.
भाषिक एककांचे शब्दार्थ सांगताना भाषांतर समतुल्यता
उच्चाराच्या सामग्रीचे कार्यात्मक-परिस्थिती पैलू त्यात समाविष्ट असलेली सर्व माहिती तयार करत नाहीत. विधानांची सामग्री भिन्न असू शकते, जरी ते संप्रेषणाचे समान लक्ष्य व्यक्त करतात किंवा समान सामान्य संकल्पनांचा वापर करून समान परिस्थितीचे वर्णन करतात. त्यांच्या सामग्रीच्या संपूर्ण ओळखीसाठी त्यांचे घटक पूर्णपणे जुळणे देखील आवश्यक आहे लेक्सिकल युनिट्सआणि वाक्यरचना संबंधया युनिट्स दरम्यान.
भिन्न भाषांमधील एककांचा अर्थ पूर्णपणे जुळत नसल्यामुळे, मूळ आणि अनुवादाचे घटक जे एकमेकांना पुनर्स्थित करतात, नियम म्हणून, अर्थाने एकसारखे नसतात. तथापि, बर्याच प्रकरणांमध्ये मूळ भाषेत समाविष्ट असलेल्या माहितीचा महत्त्वपूर्ण भाग पुनरुत्पादित करणे शक्य आहे. IN चौथासमानतेचा प्रकार, तिसऱ्या प्रकारात संरक्षित केलेल्या सामग्रीच्या तीन घटकांसह, भाषांतर देखील पुनरुत्पादित करते महत्त्वपूर्ण भागमूळच्या वाक्यरचनात्मक रचनांचे अर्थ. मूळची संरचनात्मक संस्था अनुवादित मजकूराच्या सामान्य सामग्रीमध्ये समाविष्ट केलेली विशिष्ट माहिती दर्शवते. म्हणून, मूळच्या सिंटॅक्टिक संस्थेचे जास्तीत जास्त संभाव्य संरक्षण मूळच्या अधिक संपूर्ण पुनरुत्पादनास हातभार लावते. याव्यतिरिक्त, मूळ आणि अनुवादाची वाक्यरचनात्मक समांतरता या ग्रंथांच्या वैयक्तिक घटकांशी संबंध जोडण्यासाठी आधार प्रदान करते, संप्रेषणकर्त्यांद्वारे त्यांची संरचनात्मक ओळख समायोजित करते. राज्य किंवा आंतरराष्ट्रीय कृतींच्या मजकुराचे भाषांतर करताना अशा समांतरतेची खात्री करणे विशेषतः महत्वाचे आहे, जेथे अनुवाद अनेकदा प्राप्त होतो कायदेशीर स्थितीमूळ
चौथ्या प्रकारातील मूळ आणि अनुवाद यांच्यातील संबंध द्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे खालील वैशिष्ट्ये:
1. महत्त्वपूर्ण, जरी पूर्ण नसले तरी, लेक्सिकल रचनेची समांतरता - मूळच्या बहुतेक शब्दांसाठी, तुम्हाला समान सामग्रीसह भाषांतरात संबंधित शब्द सापडतील.
2. सिंटॅक्टिक स्ट्रक्चर्सचा अनुवाद करताना वापर जे मूळच्या स्ट्रक्चर्ससारखे असतात किंवा सिंटॅक्टिक व्हेरिएशनच्या संबंधांद्वारे त्यांच्याशी संबंधित असतात, जे मूळच्या सिंटॅक्टिक स्ट्रक्चर्सच्या अर्थाच्या अनुवादामध्ये जास्तीत जास्त संभाव्य प्रसारण सुनिश्चित करते.
3. मूळ सामग्रीच्या तीनही भागांच्या अनुवादामध्ये संरक्षण जे मागील प्रकारच्या समानतेचे वैशिष्ट्य आहे: संप्रेषणाचा उद्देश, परिस्थितीचे संकेत आणि त्याचे वर्णन करण्याची पद्धत.
सिंटॅक्टिक भिन्नतेचे तीन मुख्य प्रकार आहेत:
1. थेट किंवा थेट संबंधांद्वारे जोडलेल्या समानार्थी संरचनांचा वापर
उलट परिवर्तन.
तत्सम संरचना: मुलाने दगडफेक केली. - एका मुलाने दगडफेक केली होती.विविध प्रकारच्या रचना: या सिद्धांताचे वर्णन करताना... - या सिद्धांताचे वर्णन करताना... - या सिद्धांताचे वर्णन करताना...बऱ्याच प्रकरणांमध्ये, समानार्थी मालिकेतील एक सदस्य बदलणे सहसा महत्त्वपूर्ण बदल करत नाही सामान्य सामग्रीविधाने म्हणून, चौथ्या प्रकारच्या समतुल्यतेच्या चौकटीत अनुवादामध्ये समानार्थी रचना वापरणे मूळच्या वाक्यरचनात्मक संरचनेचा अर्थ पूर्णपणे संरक्षित करते.
- मला तिच्याबद्दल काय वाटते ते मी त्याला सांगितले. - मी तिला तिच्याबद्दल माझे मत सांगितले.
- जुन्या गाण्यांना कंटाळा आला नाही. - जुन्या गाण्यांना तो कधीच कंटाळला नाही.
2. शब्द क्रम बदलून समान रचना वापरणे.
विधानातील शब्दांचा क्रम तीन मुख्य कार्यांपैकी एक कार्य करू शकतो:
विशिष्ट व्याकरणाच्या श्रेणीला औपचारिक करण्याचे साधन म्हणून सर्व्ह करा;
विधानाच्या काही भागांमध्ये आणि शेजारच्या विधानांमध्ये अर्थविषयक कनेक्शन प्रदान करा;
विधानाचे भावनिक स्वरूप दर्शवा.
- ट्रॅफलगर स्क्वेअरमध्ये काल शांततेच्या रक्षणार्थ बैठक झाली. - काल ट्रॅफलगर स्क्वेअरमध्ये शांततेच्या बचावासाठी रॅली काढण्यात आली.
- माझी एक लांब आणि दुःखद कथा आहे. - माझी कथा लांब आणि दुःखी आहे.
3. त्यांच्यातील कनेक्शनचा प्रकार बदलून समान संरचना वापरणे.
(ऑफरच्या संख्येत बदल)
IN पाचवासमतुल्यतेचा प्रकार मूळ मजकूर आणि अनुवादाच्या सामग्रीमध्ये जास्तीत जास्त समानता प्राप्त करतो, जी भिन्न भाषांमधील मजकूरांमध्ये असू शकते.
- मी त्याला थिएटरमध्ये पाहिले. - मी त्याला थिएटरमध्ये पाहिले.
- हे घर 10 हजार डॉलरला विकले होते. - हे घर 10 हजार डॉलरला विकले होते.मूळ आणि पाचव्या प्रकारच्या भाषांतरांमधील संबंध याद्वारे वैशिष्ट्यीकृत आहे:
1. उच्च पदवीमजकूराच्या संरचनात्मक संघटनेत समांतरता;
2. लेक्सिकल रचनेचा जास्तीत जास्त सहसंबंध: भाषांतरात आपण मूळच्या सर्व महत्त्वपूर्ण शब्दांशी पत्रव्यवहार सूचित करू शकता;
3. भाषांतरात मूळ सामग्रीच्या सर्व मुख्य भागांचे संरक्षण. मूळ सामग्रीच्या चार भागांमध्ये, पूर्वीच्या समानतेच्या स्वरूपात जतन केले गेले आहे, मूळ आणि अनुवाद बनवणार्या वैयक्तिक सेम्सची जास्तीत जास्त संभाव्य समानता जोडली आहे. विधानामध्ये समाविष्ट केलेल्या शब्दांचे शब्दार्थ हा त्याच्या सामग्रीचा सर्वात महत्वाचा भाग आहे.
समतुल्यता आणि शब्दाचा अर्थ
शब्द, भाषेचे मूलभूत एकक म्हणून, त्याच्या अर्थामध्ये एक जटिल माहिती कॉम्प्लेक्स निश्चित करतो, नियुक्त केलेल्या वस्तूंची विविध वैशिष्ट्ये प्रतिबिंबित करतो ( निदर्शकअर्थ), बोलणाऱ्या गटातील सदस्यांचा त्यांच्याबद्दलचा दृष्टिकोन ( अर्थपूर्णअर्थ) आणि भाषेच्या शब्दसंग्रहाच्या इतर युनिट्ससह शब्दाचे अर्थविषयक कनेक्शन. निदर्शक आशय हा मजकूराच्या आशयाचा भाग म्हणून समजला पाहिजे जो भाषिक चिन्हांच्या निरूपणांच्या सहसंबंधाच्या वस्तुस्थितीवरून पुढे येतो - अशी सामग्री जी त्यांचे उद्दिष्ट प्रतिबिंबित करते, व्यावहारिक दृष्टीने सर्वात लक्षणीय गुणधर्म, प्रेषकाच्या दृष्टिकोनापासून स्वतंत्र. भाषण, संप्रेषण परिस्थिती, भाषिक आणि सांस्कृतिक-ऐतिहासिक परंपरा तसेच या भाषेची वैशिष्ट्ये.
महत्त्वाच्या अंतर्गत अर्थभाषिक चिन्हाचा अर्थ असा समजला पाहिजे जो त्याच्या निदर्शक अर्थासह असतो आणि दिलेल्या वांशिक समुदायाच्या सर्व प्रतिनिधींद्वारे या चिन्हाशी संबंधित आहे आणि म्हणूनच भाषेची वस्तुस्थिती आहे.
स्वतःच घेतलेले, यापैकी कोणतेही घटक दुसऱ्या भाषेद्वारे पुनरुत्पादित केले जाऊ शकतात, परंतु बहुतेकदा एका शब्दात असलेली सर्व माहिती भाषांतरात व्यक्त करणे अशक्य आहे. माहितीचे काही नुकसान, जे पाचव्या प्रकारच्या समतुल्य संबंधांमध्ये व्यत्यय आणत नाहीत, शब्दाच्या शब्दार्थाच्या तीन मुख्य पैलूंपैकी प्रत्येकामध्ये नोंदवले जातात. हे सहसा असे दिसून येते की मूळ आणि भाषांतरातील समतुल्य शब्दांच्या अर्थांमध्ये भिन्न संख्यातील प्राथमिक अर्थ (सेम्स) असतात, कारण ते ऑब्जेक्ट्सच्या नियुक्त वर्गाची असमान वैशिष्ट्ये प्रतिबिंबित करतात.
- पोहणे, तरंगणे, पाल - पोहण्याची प्रक्रिया.
- कुत्रा - कुत्रा, कुत्रा.
FL आणि TL च्या सर्वसामान्य प्रमाण आणि वापरातील फरकांमुळे, मूळ शब्दाच्या अर्थाच्या सर्वात जवळचा पत्रव्यवहार अनुवादामध्ये वापरण्यास नियमितपणे नकार दिला जातो.
- माझा डोळा आहे डोके- चेहरा
- मुलांनी आनंदाने टाळ्या वाजवल्या. - टाळ्या वाजवणे
मूळ आणि भाषांतरातील वैयक्तिक शब्दांची समानता कमाल गृहीत धरते संभाव्य समीपताकेवळ विषय-तार्किकच नाही तर संबंधित शब्दांचा अर्थपूर्ण अर्थ देखील दर्शवितो, जो शब्दामध्ये असलेल्या माहितीबद्दल स्पीकरच्या आकलनाचे स्वरूप प्रतिबिंबित करतो. मूळ शब्दाच्या अर्थशास्त्राचा अर्थपूर्ण पैलू व्यक्त करण्यात सर्वात मोठी भूमिका त्याच्या भावनिक, शैलीत्मक आणि अलंकारिक घटकांद्वारे खेळली जाते.
शब्दाच्या अर्थाचे भावनिक वैशिष्ट्य सकारात्मक किंवा नकारात्मक असू शकते. तटस्थ - चिन्हांकित: कुत्रा - कुत्रा, मांजर - मांजरइ. भावनिकतेचे सामान्य पात्र, एक नियम म्हणून, भाषांतरात जतन केले जाऊ शकते. पाचव्या प्रकाराची समतुल्यता देखील मूळच्या शैलीत्मक वैशिष्ट्यांचे जतन सूचित करते.
जेव्हा भाषांतरातील शब्द, सामग्रीच्या इतर घटकांमध्ये अनुवादित केल्या जाणाऱ्या शब्दाशी संबंधित, त्याच शैलीगत रंगाचा देखील असतो तेव्हा सर्वात मोठी समतुल्यता प्राप्त होते.
- आराम करणे - विश्रांती घेणे, मजा करणे - भ्याड असणे, मारणे - मारणे.
बहुतेकदा दोन भाषांचे शब्द जे मूलभूत सामग्रीमध्ये एकमेकांशी संबंधित असतात ते वेगवेगळ्या प्रकारच्या भाषणाशी संबंधित असतात आणि मूळच्या अर्थाचा शैलीत्मक घटक अनुवादामध्ये गमावला जातो.
- झोप - झोप, सकाळ - सकाळ.
संबंधित शब्दांच्या अर्थपूर्ण अर्थाची समतुल्यता देखील भाषांतरात सहयोगी-अलंकारिक घटकाच्या पुनरुत्पादनाची पूर्वकल्पना देते. काही शब्दांच्या शब्दार्थांचा समावेश होतो अतिरिक्त माहितीस्पीकर्सच्या मनात विशिष्ट संघटनांशी संबंधित.
- बर्फ हे शुभ्रतेचे मानक आहे.
अर्थाच्या अलंकारिक घटकाबद्दल धन्यवाद, हा शब्द रिसेप्टरवर विशेष छाप पाडतो, त्याचे शब्दार्थ अधिक सहजपणे समजले जाते, लक्ष वेधून घेते आणि भावनिक वृत्ती निर्माण करते. भाषांतर समतुल्यता प्राप्त करण्यासाठी मूळ प्रतिमा जतन करणे ही एक पूर्व शर्त असू शकते. दोन भाषांच्या लाक्षणिक शब्दांच्या समानतेचे तीन अंश वेगळे केले जाऊ शकतात:
1. FL आणि TL मधील संबंधित शब्दांमध्ये समान सहयोगी-अलंकारिक वैशिष्ट्ये असू शकतात, "बर्फ" आणि "बर्फ" - शुभ्रता.
- तिने उघड्या खांद्यावर बर्फासारखे पांढरे कपडे घातले होते. - तिने उघड्या खांद्यावर पांढरे कपडे घातले होते, बर्फासारखे पांढरे होते.
2. वेगवेगळ्या शब्दांमध्ये मूळ आणि भाषांतरात परस्परसंवादी-अलंकारिक वैशिष्ट्य आहे;
- घोड्यासारखा मजबूत - बैलासारखा मजबूत
- हंस म्हणून मूर्ख - प्लग म्हणून मूर्ख
अशा परिस्थितीत, अर्थाच्या अलंकारिक घटकाचे पुनरुत्पादन, एक नियम म्हणून, प्रतिमा पुनर्स्थित करून साध्य केले जाते.
3. मूळ शब्दाच्या अलंकारिक घटकामध्ये हायलाइट केलेले वैशिष्ट्य TL च्या शब्दांमध्ये हायलाइट केलेले नाही. असे बरेचदा घडते की टीएलमध्ये FL मध्ये ज्या आधारावर ती तयार केली गेली त्या आधारावर कोणतीही प्रतिमा नसते.
- "मांजर" या साध्या शब्दाने जीनने दृश्य बंद केले. जीनने उत्तर दिले, “तुम्ही निंदक आहात,” आणि त्या साध्या शब्दाने दृश्य संपवले.
पाचव्या प्रकारातील भाषांतराची समतुल्यता व्यक्त करण्यात एक विशेष स्थान व्यापलेले आहे आंतरभाषिकशब्दाचा अर्थ. कोणताही शब्द एखाद्या विशिष्ट भाषेच्या इतर शब्दांशी जटिल, वैविध्यपूर्ण संबंधांमध्ये असतो आणि हे कनेक्शन त्याच्या शब्दार्थांमध्ये प्रतिबिंबित होतात. तक्ता:
सुसंगतता (लाकडी)
सारणी, सारणी इत्यादीसह अर्थाचे सामान्य घटक.
पॉलिसेमीमधील संबंध
भाषेच्या प्रणालीद्वारे शब्दावर लादलेल्या अंतर्भाषिक अर्थामध्ये माहिती असते, ज्याचे प्रसारण सहसा स्त्रोताचा हेतू नसतो आणि ज्याकडे संवाद साधणारे लक्ष देत नाहीत, ते विचारांच्या डिझाइनचा एक घटक मानतात. भाषांतरात एखाद्या शब्दाच्या अंतर्भाषिक अर्थाचे घटक पुनरुत्पादित करण्याची आवश्यकता तेव्हाच उद्भवते जेव्हा त्याकडे विशेष लक्ष वेधले जाते आणि त्याचे घटक प्रभावी अर्थ प्राप्त करतात. शब्दाच्या आंतरभाषिक अर्थाचा एक घटक म्हणजे हा शब्द बनवणाऱ्या वैयक्तिक मॉर्फिम्सच्या शब्दाच्या अर्थशास्त्रातील प्रतिबिंब.
- राष्ट्राचे वडील खरोखर वृद्ध होते - वडील खरोखरच वृद्ध होते.
जेव्हा शब्दांवरील नाटक, शब्दामध्ये समाविष्ट केलेल्या मॉर्फिम्सच्या अर्थावर आधारित, उच्चाराची मुख्य सामग्री बनवते, तेव्हा भाषांतरात समानता प्राप्त करण्यासाठी, इतर भाषा युनिट्सच्या मॉर्फेमिक रचनेवर प्ले करून त्याचे पुनरुत्पादन केले जाते.
- तो म्हणाला: "मी विश्वास नाही प्रिये?" - तिला मित्र नाही का?
-"स्वीटमीट्स, मिस्टर बार्कीस म्हणालात ना?" - पाई, मिस्टर बार्किस?
अंतर्गत समतुल्यताआधुनिक भाषांतर अभ्यासामध्ये, आम्ही मूळ आणि अनुवादामध्ये समाविष्ट असलेल्या सामग्री, शब्दार्थ, शब्दार्थ, शैलीत्मक आणि कार्यात्मक-संवादात्मक माहितीची सापेक्ष समानता राखणे समजतो. अनुवादकाच्या मुख्य कार्यांपैकी एक म्हणजे मूळ सामग्री शक्य तितक्या पूर्णपणे व्यक्त करणे. तथापि, हे लक्षात घेतले पाहिजे की दोन भाषांच्या प्रणालींमधील फरक आणि या भाषांमधील मजकूर तयार करण्याच्या वैशिष्ट्यांमुळे भाषांतरातील मूळ सामग्री पूर्णपणे संरक्षित करण्याची क्षमता मर्यादित होऊ शकते. मूळ भाषांतराची समतुल्यता ही नेहमीच सापेक्ष संकल्पना असते. आणि सापेक्षतेची पातळी खूप वेगळी असू शकते. भाषांतर समतुल्यता संरक्षणावर आधारित असू शकते विविध घटकअर्थ मूळ मध्ये समाविष्ट आहे. समतुल्यता सुनिश्चित करण्यासाठी सामग्रीचा कोणता भाग अनुवादामध्ये व्यक्त केला जातो यावर अवलंबून, समतुल्यतेचे विविध स्तर (प्रकार) आहेत. भाषांतर समतुल्यतेचा पहिला प्रकारमूळ सामग्रीचा फक्त तो भाग जतन करणे समाविष्ट आहे संवादाचा उद्देश.संप्रेषणाचा उद्देश वस्तुस्थिती, अभिव्यक्ती (भावनांची अभिव्यक्ती), कृतीची प्रेरणा, संपर्क शोधणे इत्यादी असू शकते. उदाहरणार्थ, ते सांगायला एक सुंदर गोष्ट आहे - मला लाज वाटेल!या उदाहरणात, संवादाचा उद्देश स्पीकरच्या भावना व्यक्त करणे आहे, जो संभाषणकर्त्याच्या मागील विधानामुळे संतप्त झाला आहे. भाषांतरात या उद्दिष्टाचे पुनरुत्पादन करण्यासाठी, अनुवादकाने रशियन भाषेत संताप व्यक्त करणारे एक रूढीवादी वाक्यांश वापरले, जरी त्याचे घटक भाषिक अर्थ मूळच्या युनिट्सशी संबंधित नसले तरी. भाषांतर समतुल्यतेचा दुसरा प्रकारमूळ आणि अनुवादाच्या सामग्रीचा सामान्य भाग केवळ संप्रेषणाचे समान उद्दिष्टच दर्शवत नाही तर समान प्रतिबिंबित देखील करतो या वस्तुस्थितीद्वारे वैशिष्ट्यीकृत. अतिरिक्त भाषिक परिस्थिती,जरी शब्दांची रचना आणि वाक्यरचनात्मक संघटना कदाचित एकरूप होणार नाही . परिस्थितीअतिरिक्त-भाषिक वास्तवाच्या वस्तूंचा संच आणि या वस्तूंमधील कनेक्शन, एका विधानात वर्णन केले आहे. उदाहरणार्थ: तोउत्तर दिले दटेलिफोन . - तो फोन उचलला. भाषांतर समतुल्यतेचा तिसरा प्रकारभाषांतर मजकूरात संरक्षण गृहीत धरते प्रस्तुत परिस्थितीचे वर्णन करण्याचा मार्ग(भाषांतरात संप्रेषणाचा उद्देश जतन करण्याव्यतिरिक्त आणि समान परिस्थिती ओळखणे). - लंडनमध्ये गेल्या वर्षी कडाक्याची थंडी पडली. - गेल्या वर्षी लंडनमधील हिवाळा थंड होता.चौथ्या प्रकारच्या समतुल्यतेमध्ये, तिसऱ्या प्रकारात जतन केलेल्या सामग्रीच्या तीन घटकांसह, एक महत्त्वपूर्ण भाग अनुवादामध्ये देखील पुनरुत्पादित केला जातो मूळच्या सिंटॅक्टिक संरचना. राज्य किंवा आंतरराष्ट्रीय कृतींच्या मजकुराचे भाषांतर करताना अशा समांतरतेची खात्री करणे विशेषतः महत्वाचे आहे, जेथे अनुवादास बहुतेकदा मूळचा कायदेशीर दर्जा प्राप्त होतो. शेवटच्या एका मध्ये, पाचव्या प्रकारची समतुल्यतासाध्य केले जास्तीत जास्त जवळीकमूळ आणि अनुवादाची सामग्री, जी वेगवेगळ्या भाषांमधील मजकुरांमध्ये असू शकते. पाचव्या प्रकाराची समानता सूचित करते संवर्धनभाषांतरात शैलीत्मक वैशिष्ट्येमूळ अर्थाच्या संप्रेषणात्मकदृष्ट्या सर्वात महत्वाच्या (प्रबळ) घटकांच्या पुनरुत्पादनाद्वारे भाषांतराची समतुल्यता सुनिश्चित केली जाते, ज्याचे प्रसारण आंतरभाषिक संप्रेषणाच्या दिलेल्या कृतीच्या परिस्थितीत आवश्यक आणि पुरेसे आहे.
