ताजिकमध्ये मित्र कसे म्हणायचे. शुभ रात्री
1 शुभ रात्री
शुभ रात्री
2 पांढर्या रात्री
sapedashab meteo
3 रात्री
w shab; बेवक्तिया शबची खोल रात्र; रात्री उशिरापर्यंत मग बेवक्तीची शब; संपूर्ण रात्रभर [रात्रभर] तमोमी शब; रात्री shabho; रात्री दार याक शबसाठी; रात्री पेश आझ शब; रात्री बेवक्त्या शबाची भेट बघत; बा तोरिकी शब निगोक नाकर्डा; शबी..., अरफाई..., शुक्रवार शबी पानशान्बेच्या रात्री; [आणि] दिवस आणि रात्र, दिवस आणि रात्र शाबू रुझ, हमेशा, डोईमो; शुभ रात्री शब बा खैर!, शब्बतों खुश बोड! पांढर्या रात्री sapedashabho, shabhoi shimol; सेंट बार्थोलोम्यूची रात्र शाबी बार्थोलोम्यू (ऑगस्ट 24 मीठ 1572 गिफ्ट शाबी गो खजरती बार्थोलोम्यू विशालनॉटोरो किर करदानी कॅथोलिको, महोझान कतली ओम, कुशोकुशी), स्पॅरो रात्र 1) शाबी चुम्चुक्यू (कुतोबिटोन); 2) शाबी सेराडू झाडाची साल; ध्रुवीय रात्री शबी कुतबी; रात्री डर पनोही शब, डर झेरी चोरी शबच्या आवरणाखाली
4 पांढरा
(बेल, -ए, पांढरा)
1. सुरक्षित, सुरक्षित; पांढरा matoi सुरक्षित फॅब्रिक; पांढरा कागद kogazi सुरक्षित
2. (प्रकाश) रावशन, कुशोद, तोबोन, सुरक्षित; पांढरा मान gardaii सुरक्षित
3. tk. पूर्ण f adj आणि अर्थाने संज्ञा पांढरा m, पांढरा w सुरक्षित पुस्ट; व्हाईट रेस इर्की (नाझोडी) सुरक्षित पुस्ट
4. (दिवसाच्या वेळेबद्दल, प्रकाशाबद्दल) रावण; पांढऱ्या रात्री सुरक्षिताभो (दार मिंटकाय शिमोल); दिवसाच्या मध्यभागी दार रुजी रवशन
5. tk. पूर्ण f तोंड iobl (शुद्ध) तोजा; झोपडीचा पांढरा अर्धा भाग qismi tozai honai chubin
6. tk. पूर्ण f adj आणि अर्थाने संज्ञा पांढरा मी सुरक्षित; पांढरा अनेकवचनी सुरक्षित व्हाईट गार्ड ist. Guardiai Safed; पांढरा अधिकारी अधिकारी सुरक्षित; पांढरा माघार घेतला सुरक्षितो अकिबनिशिनी कर्दंड
7. अर्थाने संज्ञा पांढरा अनेकवचनी बुद्धिबळ muhrahoi सुरक्षित; पांढऱ्या बो डोनाखोई सुरक्षित बोझी कार्डनसह खेळा
8. दार तरकिबी नोम्होई बा'झे खायवोनोत वा नाबोटोत: ध्रुवीय अस्वल हिरसी सुरक्षित पांढरा स्नान हमोमी मुरिडोर; पांढरे तिकीट तोंड तिकीट सुरक्षित (शहोदत्नोमाई ओझोड बुदान आज हिज्मती हरबी बा सबाबी कसली); व्हाईट वाईन १) माई अंगुरी सेफ, शारोबी सेफ २) साधी. (वोडका) अरक; पांढरा कावळा झोगी आलो; delirium tremens हुनुनी खमर; पांढरे पाद्री rҳoniyoni सुरक्षित (याक किसमी rҳoniyoni pravoslavi, ki bar hilofi rҳoniyoni रोहिब parҳezgori namekunand); पांढरे सोने (कापूस) टिलोई सुरक्षित; पांढरी झोपडी होनाई मुरिडोर; पांढरे हाडे लोखंड. asilzoda, ashrofzoda; पांढरा जादू seҳru ҷodu; पांढरी ठिकाणे (डाग) 1) maҳalҳoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқshuda) 2) masʳalҳoi ҳaltalab (ҳanouz ҳalnashuda); पांढरे मांस गुष्टी मुर्ग; gushti gusola; व्हाईट ऑलिंपिक ऑलिंपिक आणि झिमिस्टन; पांढरा प्रकाश dunyo, olam; रिक्त पद्य शेरी ओझोड; पांढरा कोळसा kuvvai ob; पांढरा धागा सह sewn misash ayon ast; पांढरा बैल बद्दल एक परीकथा. विनोद काय मेखोनी? - पोर्सोला
5 क्षणभंगुर
(जलद-वाहते, -चालू, -पण)
1. तोंड कवी तेजराव, झुधरायों, तेजरायों
2. तेजगुजार, झुडगुजार, दर्गुजार; उन्हाळ्याच्या रात्री शबगोई कोतोही तोबिस्टन
6 दयाळू
(चांगले, -ए, -ओ, दयाळू)
1. nek, nekokor, ramdil, merubon; dilnishin, dilpisand, purmeҳr; चांगला आत्मा गोनी ओडम; ओवोजी दिलनिशीनचा दयाळू आवाज; दयाळू डोळे चष्मोनी पुरमेहर
2. खुश, खैर, नेक; चांगली कृत्ये कोरचोई खैर; चांगली बातमी खबरहोई खुश; दयाळू शब्द सुहानी नेक
3. नाझडिक, मेखरुबोन, करिन; आमचे चांगले मित्र shinoshoi nazdiki mo; चांगले संबंध मुनोशिबती दोस्ताना
4. तोंड khub, margub, hele nagz; चांगले घोडे aspoi khub; चांगल्या वेळेत wakti munosib; चांगल्या जुन्या प्रथेनुसार, आज रुई ओडती खूप कादिम; चांगला साबर शमशेरी नागज
5. तोंड आणि लोक. nek, neksirisht, poctinat; चांगला सहकारी गव्होनमार्ड; चांगले लोक! उलट मर्दम! चांगला माणूस! उलट बडोदर!, उह, चुरा!
6. विघटन pok, nek; सोडा [स्वतःबद्दल] एक चांगली स्मरणशक्ती होतीराय (नोमी) नेक मोनोंदन; चांगले नाव neknom budan आनंद घ्या; चांगला गौरव shҳrati nek
7. विघटन (संपूर्ण, संपूर्ण) रासो, तमोम; तो एक चांगला पन्नास वर्षांचा दिसतोय वाई दार जोहिर रसो panҷoҳsola menamoyad; तो एक चांगला तास जंगलात फिरला. स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी!; चांगला हुशार ज्याचे टिमसोल नेकी, व्हॅलिनमॅट आहेत; शुभ दुपार! स्वयंपाकात वापरण्याची डुकराची चरबी!; चांगले आरोग्य! salomat boshed!; चांगले लहान ओडामी हब; शुभ रात्री! शब्बातों बा खैर (खुश); शुभ सकाळ! सुभातों बा खैर (खुश), सलोम!; सर्व उत्तम व्वा! केस!, salomat boshed!; सद्भावना असलेले लोक ओडामोनी पोक्विडॉन (नेकिरोडा); याचा अर्थ काय चांगला आहे? प्रास्ताविक sl mabodo, khodo nakhosta; तो, काय चांगला, तरीही माबोडो खर्च होईल, वै हाफा हम शवाद; शुभेच्छा! रोही सुरक्षित!, सफर बेहातार!; सुप्रभात! barori kor dihad!, komebi yoraton bod!; चांगल्या इच्छेने, bo ichthyori पातळ आहे, ichthyyoran; दयाळू व्हा, दयाळू व्हा, कृपया. सभ्य लुत्फान, बेमलोल बोशाद, मरहमत करडा; कृपया मला बेमालोल बोशाद, कितोब्रो बा मन डिचेड हे पुस्तक द्या
7 झिजणे
घुबड कोणी-काय behol (bemador, hasta) cardan; azob dodan, ba jong rasondan; तो निद्रानाश रात्री थकला होता ůro shabzindadoriho beholu bemador cardand, shabhoi bedorhoby uro behol cardand
8 ला
(ते) तारखांसह पूर्वसर्ग.
1. (एखाद्याच्या दिशेने कृतीची दिशा दर्शवते) बा, बा सोई..., बा तरफी..., बा पादचारी..., बा नाजदी...; किनाऱ्यावर पोहणे बा सोई सोहिल टायर कार्डन; बा शहर ओमादा रसीदान शहरापर्यंत चालवा; टायरेझा नाझदिक शुदानच्या खिडकीवर जा; तुझ्या भावाकडे बा नाजदी बडोदर राफ्टन जा; सर्व कामगारांना आवाहन हितबनोमा बा हमाई मेखनाटकशोन
2. (वस्तू दर्शविते, व्यक्ती ज्याच्याशी क्रिया जोडलेली आहे) ba, nisbat ba; सेर्तलाबी निस्बत बा खुदची मागणी करणे; काम करण्याची तयारी ba kor tayer Budan(i); मातृभूमीवर प्रेम मुहब्बत बा वतन; शत्रूंचा द्वेष आडोवत निस्बत बा दुष्मनोन
3. (हेतू, उद्देश दर्शवितो) baroi..., ba; बा मालुमोट गिरिफ्तानची नोंद घ्या; फाशीसाठी स्वीकार करा baroi iҷro kabul cardan; ऑर्डर करण्याची सवय बा रिओयाई तरतीब ओडत कुनोंदन
4. (वेळ, मुदत दर्शवते) नंतर, नंतर बा; दोन वाजेपर्यंत सोती करू; रात्री तो शब असतो; सकाळी, नंतर pagoҳѣ, नंतर साखर
5. (अधिग्रहण सूचित करते) ba; दोन मध्ये दोन बा डो (डुरो) झाम कार्डन जोडा; बहुसंख्य बा अक्षरात हमरो शुदान मध्ये सामील व्हा; याशिवाय ba zammi in, ilova bar in 6. (काहीतरी पत्रव्यवहार सूचित करते) कोबिली इस्टिफोडा वापरण्यासाठी योग्य; लष्करी सेवेसाठी तंदुरुस्त मुनोशिबी हिजमती हरबी; बेमौरीड्सच्या काळात नाही; तुमची टिप्पणी स्थानाच्या बाहेर होती
7. (शीर्षकांमध्ये) oid ba, doir ba; Doir ba Masalai Paydoishi Zabon या भाषेच्या उत्पत्तीच्या प्रश्नावर
8. (कॉल्समध्ये) बा सुई...; पुढे! साम्यवादाच्या विजयासाठी! बा पेश! बा सोई गेलाबाई साम्यवाद!
9. संयोजनात संज्ञा सह इनपुट तयार करते. शब्द: दुर्दैवाने mutaasifona; दुर्दैवाने बॅडबॅक्टन; ते सुख नागज की..., केशियात की..., खुशबख्तोना; चांगल्यासाठी ओकीबताश बा खैर; उदाहरणार्थ बारोई मिसळ, मसलन; दार ओमाडी अंतर कशासाठी? बारोई ची?; आम्ही मिळवण्याचा प्रयत्न करीत आहोत असे काहीही नाही, गडद नाही; काहीही सोपे नाही. बेहुदा, बेकोरा, बेफोईडा; लोझिम नाही, गडद किंवा काही विघटन कण. नेतृत्व तेव्हा समावेश आणि ch. कळी vr kany, yak, -chy; मला पुन्हा पत्र वाचा कानी, maktubro boz yak bor ba man hon; कणीस आणि गुजारांना जाऊ द्या; मला तुझ्याकडे पाहू दे, मनुष्य शुमोरो याक बिनामची; मी व्हेल-हरामची हे पुस्तक विकत घेतले; मी त्याच्याकडे येईन, याक बा पेशी वै दरोयम्, कानी कबाक मी तोंड. maykhona, maykada; चारोबोट; hanging around cam maikhona ba maikhona gashtan
9 क्रोकिंग
वाक-वाक, कुर-कुर सह; बेडकांच्या आवाजाने रात्रीची शांतता भंगली.
10 निवारा
1. (छप्पर) बोम, पुशिशी होना
2. हस्तांतरण panoh; रात्री डर पणोही शाबच्या छताखाली
3. होना, मावो, सरपणो', पणो'गो', होनुमोन; बेघर होणे होनुमोन मंडण; आदरातिथ्य होनई मेहोननवोज
11 गर्भ
1. तोंड सिना
2. हस्तांतरण panoh osh
3. हस्तांतरण satҳ, rӯy, оғӯш; पाण्याच्या छातीत दार साथी ओब; रात्रीचा काळोख ओशी तोरिकी शब निसर्गाच्या कुशीत दार ओशी तबियत, दार हवाई कुशोद
12 गोंधळ करणे
घुबड विघटन
1. tob partoftan; दामिदान (अझ नामी); दरवाजा ओलसरपणापासून ओलसर आहे dar az nami tob partoft
2. वरमिदान, वरम कार्डन; रात्री झोपेतून पापण्या सुजल्या पिल्कोई चष्म आज शबजिंदादोरी वरमिदंड
13 उशीरा
(मृत, -yna, -yno)
1. बेहरकत, ओरोम, खोमुश, सॉकिट; सरोवराचा पृष्ठभाग शांत होता साठी ओबी कुल ओरोम कळी
2. तोंड osoishta, oromona, bofarogat; late old age pirii bofarogat
3. तोंड barohat, muvofiq, musoid; मृत दिवाण दिवाणी मृत // फोरम, ओरोंबख्श, नफीस; शांत टोन पेंटिंग्स रंगोई नफिसी (ओरोमबख्शी) सूरत
4. tk. पूर्ण f marhum, rahamati; दिवंगत कवी शोईरी मर्हुम
5. अर्थाने संज्ञा मृत मी मरहूम, रखमती; मृत मार-हुमा; मी उशीरा रहमातिरो माणसाला चांगले ओळखत होतो, मेडोनिस्टांना शुभ रात्री! शब बा खैर, शब्बातों खुश!; उशीरा होतिरगम व्हा
14 कव्हर
मी rel. आवरण (नोमी याक गो तिरमोही नसरोनियॉन)
1. रुपुष, पर्दा, पुष्कळ; मूल, रिक्त; बर्फाच्छादित कबती बर्फी, कुरपाई बर्फी; त्वचा खराब होऊ द्या; केस मुई बदन■ // transl. पर्दा; धुक्याचे ओले घोंगडे परदाई नामनोकी धुके
2. तोंड (कांबळी) चातर, बोलपुष्प, पर्दा, हिकोब; růpůshi tobut // अधिक वेळा अनेकवचनी. तोंडाची झाकणे कवी libosi nafisi zanona
3. तोंड (संरक्षक) हिमोया, ҳifz, di-foʿ // (संरक्षक) ҳomi, muhofiz कशाच्या तरी आच्छादनाखाली. डर झेरी हिमॉय चिसे, डर पणोही चिसे; रात्रीच्या आवरणाखाली, डर पणोही शब, डर झेरी चोरी शब; काय बो पर्दा पोशोंदन वर झाकण टाका; कोगबचे आवरण फाडून टाका (काढून टाका)
15 छत
मी पर्दा, पाशखोना, चोदर, चोदरशब; छत कमी करा pardaro furovardan // trans. कवी परडा, चोदर, पणोह; रात्रीच्या छताखाली डर झेरी परदाई शब, ताची छोडी शब
16 ताणणे
1. योझिदान, हमोजा काशीदान, दरोज शुदान; पलंगात ताणून दार काट योझिदान
2. काशोल (दरोज) शुदान; मुलाने त्याच्या आईला कुडक बा [से] मोदरश दरोज शुद गाठले
3. पै हॅम राफ्टन, ओचिस्टा रोखाश्तान, सुस्ट हरकत कार्डन; उंटांचा ताफा कोरवोनी शुतुर पै हम हरकत करड; दक्षिणेकडे पसरलेल्या क्रेनचा कळप, गाव टर्नाहो बा सोई कानुब परवोज करड;
4. (काळाबद्दल) काशोल योफ्तान, तुल काशीदान, दावोम कार्डन; हिवाळ्यातील लांबलचक रात्री शाभोई दरोजी झिमिस्टन कशोल योफ्टंड
17 बरोबर
1. ...आणि पांढरा नाश्ता; ...आणि चुबी आमद, ...आणि सुक्कन; उजव्या पॅडल बेली zavrak
2. पॉलीगॅम. ...आणि islokuni, ...आणि islo, islokunanda, ...आणि tasche, taschekunanda; योग्य मशीन moshini tascheҳ
(बरोबर|len, -linen, -ly)
1. मुवोफिकी (मुटोबिकी) कोइडा, दुरस्त, सखेह; inkishofi muvofiki koida चा योग्य विकास; योग्य उच्चार talaffuzi saҳeҳ; तसरीफी मुवोफिकी कोइडा मुनताझम, मुरत्तब, बोटार्टिब, कोनुनी यांचे योग्य संयोजन; रात्रंदिवस योग्य बदल तबदिली कोणुनी शाबू रुज
3. durust, saҳeҳ, वाढ, mӯtamad; योग्य तर्क मुखोकिमाई सखेह, मूलोहिझाई मीतमद; योग्य टिप्पणी ezohi (kaidi) durust; बरोबर उत्तर khavobi saҳeҳ आहे; योग्य निर्णय halli durust
4. डार्कोरी, जरुरी, लोझिमा, डुरस्ट; श्रमिक तश्किली दुरुस्ती मेखनात 5 बोलचालची योग्य संघटना. naғz, hub, odil (ती), bolnsof, insophone; तो एएसटीचा योग्य माणूस आहे
6. (प्रमाणात) मुनताझम, मुतानोसिब, मुनज्जम; योग्य चेहर्यावरील वैशिष्ट्ये तरही दुरुस्ती रुई
7. चटई. mutanbsib, muvoze; नियमित बहुभुज सेर्कुनकाई. mutanosib
18 व्यायाम
घुबड मुद्दते मशुल शुदन (बुदान), चांदे शुगल कार्डन, मुद्दते कोर कार्डन; रात्री उशिरापर्यंत अभ्यास करा मग याक पोसी शब मशगुल शुदान
19 प्रकाश
1. astr. ҷirm, ҷirmi osmoni; आकाशीय पिंडҷirmҳoi osmonѣ
2. हस्तांतरण सिटोरा; the luminary of Science Sitorai ilm the luminary of the day, the daylight of the book. oftobi ravshan; रात्रीचा प्रकाश, पुस्तकांचा रात्रीचा प्रकाश. मोटोब
20 बदल
1. (अध्यायाच्या अर्थानुसार बदल) इवाझकुणी, दिगरकुणी, बादलकुणी; (अध्यायाच्या अर्थानुसार, बदल) इवाझशवी, दिगरशवी, बादलशवी; तबदील, तगीर; रक्षक इवाझकुनी पोस्बोनॉन बदलणे; मूड बदलणे दिगर्शाविया कैफियत; छाप बदली तबदिली ताससुरात
2. (वेळ कालावधी) शिफ्ट; सकाळची शिफ्ट पॅगोय तमोम शुडने संपली; दुसऱ्या शिफ्टमध्ये काम करा दार स्मेनाई दुयुम कोर कर्दन; शाळा एका शिफ्ट मक्तब याक शिफ्ट कोर मेकुनाद मध्ये चालते
3. (लोकांचा गट) शिफ्ट; आमची शिफ्ट चार वाजता सुरू होते शिफ्ट मो दार सोती चोर बा कोर शुरू मेकुनाद
4. पुन्हा रेन. ҷoynishin; स्वत: ला शिफ्ट बारोई (बा) खुड ҷoynishin tayer cardan तयार करा; तारुण्य ही आमची पाळी खावोन कोयनीशिनी मो मेबोषंड
($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)
राहणाऱ्या ताजिकांची भाषा मध्य आशिया, राज्य भाषा. अधिकृत नाव- दारी, पर्शियन भाषेचा एक प्रकार. एकूण, जगात ताजिक भाषेचे सुमारे 8 दशलक्ष मूळ भाषक आहेत.
ताजिक भाषेचा इतिहास
ताजिक, पर्शियन आणि दारीच्या निर्मितीचा आधार फारसी भाषा आहे, जी 9 व्या शतकाच्या आसपास उद्भवली. इ.स.पू e प्राचीन पर्शियन क्यूनिफॉर्मची पहिली स्मारके सहाव्या-पाचव्या शतकातील आहेत. इ.स.पू e ऐतिहासिक इराणमधील संस्कृती आणि साहित्याचा विकास अलेक्झांडर द ग्रेटच्या आक्रमणाशी संबंधित आहे. पर्शियनसार्वजनिक प्रशासनाच्या क्षेत्रात प्रवेश केला आणि अवेस्तानसह, दुसरी लिखित भाषा म्हणून वापरली गेली. त्या काळातील लेखनाची अनेक उदाहरणे इस्लामच्या प्रसारादरम्यान अरबांनी नष्ट केली.
नवीन पर्शियन भाषा, ज्यातून ताजिकचा उगम झाला, ती 8 व्या शतकातील अरब विजयांसह मध्य आशियामध्ये आली. इस्लामबरोबरच, उपदेश आणि दारी भाषेतील साहित्याचा उदय याद्वारे भाषा पसरली आणि मजबूत झाली. तीन शतकांच्या कालावधीत, नवीन पर्शियन भाषेने स्थानिक बोलींची जागा घेतली. दुर्गम पर्वतीय वसाहतींमध्ये, अस्सल भाषा अजूनही काही काळ जतन केल्या गेल्या, परंतु 19व्या शतकात त्यापैकी शेवटची, जुनी वांज भाषा नाहीशी झाली. 20 व्या शतकापर्यंत, ताजिक भाषेला फारसी म्हणतात, सामान्य नावस्थायिक झालेल्या मध्य आशियाई लोकांची भाषा ताजिक आहे.
ताजिक भाषेतील साहित्यिक आणि बोली प्रकारांचे अभिसरण 19व्या शतकात झाले. विसाव्या शतकात, मध्य आशियातील राजकीय घटनांशी संबंधित असलेल्या भाषेला ताजिक म्हटले जाऊ लागले. 1924 मध्ये, ताजिक ASSR ची स्थापना झाली, जी 5 वर्षांनंतर ताजिक SSR बनली. भाषेला प्रजासत्ताकात राज्याचा दर्जा मिळाला. अरबी लिपी लॅटिनने बदलली, आणि 1939 मध्ये - सिरिलिकने.
आधुनिक ताजिक वर्णमाला 35 अक्षरे आहेत. भाषेत केस आणि लिंगाची कोणतीही श्रेणी नाहीत; वाक्यांमधील शब्दांमधील संबंध प्रीपोझिशन, पोस्टपोझिशन, इझाफेट आणि शब्द क्रम वापरून होतो.
- ताजिक भाषेत, "ъ" हे अक्षर उच्चारित guttural आवाज व्यक्त करते.
- आधुनिक ताजिक भाषेत 29 सिरिलिक अक्षरे आणि 6 अतिरिक्त वर्ण आहेत.
- ताजिक भाषेचे बोलणारे, जातीय ताजिकांव्यतिरिक्त, ताजिकिस्तानच्या भूभागावर राहणारे जिप्सी, ज्यू आणि अरब आहेत.
- ताजिक भाषा ध्वनीमध्ये समान आहे आणि व्याकरण पर्शियनच्या जवळ आहे.
- ताजिक भाषेतील सर्व शब्द पुल्लिंगी आहेत, जरी अशी कोणतीही लिंग श्रेणी नाही. एक शब्द संबंधित आहे हे सूचित करण्यासाठी स्त्रीलिंगी“झान” किंवा “दुख्तर” (मुलगी किंवा स्त्री) ही जोडणी वापरली जातात. क्रियापद देखील पैलू आणि लिंगाच्या श्रेणी व्यक्त करत नाहीत, ज्यामुळे भाषांतर खूप कठीण होते. विशेषणांचा अर्थ संदर्भावर अवलंबून असतो, उदाहरणार्थ, "nav" चा अर्थ "नवीन" किंवा "फक्त" असू शकतो.
- पूर्वीच्या प्रदेशावर सोव्हिएत युनियनफक्त ताजिकिस्तान हे इराणी भाषिक राज्य आहे.
आम्ही स्वीकार्य गुणवत्तेची हमी देतो, कारण मजकूर थेट भाषांतरित केले जातात, बफर भाषा न वापरता, तंत्रज्ञानाचा वापर करून
डाउनलोड करा: samouchtadjickogo1993.djvu
एम. मॅक्सडोब
ताजिक भाषेचे सेल्फ-ट्यूटोरियल
दुशान्बे माओरिफ 1993
M-36
BBK 81.2 ताज-4
माखाडोव एम.
ताजिक भाषेचे स्वयं-सूचना पुस्तिका - दुशान्बे: माओरिफ 1993.
ISBN-5-670-00497-3
पुस्तक साध्या बोलचाल ग्रंथ आणि रशियन-ताजिक शब्दकोशासह सुसज्ज आहे.
ज्यांना स्वतः ताजिक भाषा शिकायची आहे त्यांच्यासाठी तसेच रशियन शाळांमधील ताजिक भाषेच्या शिक्षकांसाठी आहे.
बीबीके 81. 2 ताज-4 संपादक ए. अबोरी
4306010000-595
M-- -33-93
एम ५०४(१२)-९२
ISBN 5-670-00214-8
(Є) मखाडोव एम., 1993
2
प्रस्तावना
उपस्थित प्रशिक्षण पुस्तिका"ताजिक भाषा स्वयं-शिक्षक" ज्यांना ताजिक भाषेची माहिती नाही किंवा त्यांची कमकुवत आज्ञा आहे त्यांच्यासाठी संकलित केले गेले. यात वीस धड्यांचा समावेश आहे.
रशियन भाषेच्या ध्वनींच्या तुलनेत ताजिक भाषेच्या ध्वन्यात्मकतेवरील मूलभूत डेटा पहिल्या धड्यात संक्षेपित स्वरूपात दिलेला आहे. उर्वरित एकोणीस धडे दैनंदिन भाषणाच्या सर्वात सामान्य व्याकरणाच्या प्रकारांना समर्पित आहेत.
प्रत्येक धडा चार ते पाच तास टिकेल असा आहे. शैक्षणिक साहित्यताजिकच्या वैशिष्ट्यांचे आत्मसात करणे सुलभ करण्यासाठी अशा प्रकारे डिझाइन केलेले बोलली जाणारी भाषा. व्याकरणाचे नियम आणि फॉर्म मुक्तपणे आणि टेबलच्या स्वरूपात दिले आहेत.
सामग्रीवर द्रुत आणि प्रभावीपणे प्रभुत्व मिळविण्यासाठी, प्रत्येक धडा कार्ये, व्यायाम आणि शब्दकोशाने सुसज्ज आहे.
स्वयं-सूचना पुस्तकात “मीटिंग”, “बाजारात”, “रेस्टॉरंटमध्ये”, “हॉटेलमध्ये”, तसेच वैज्ञानिक, शैक्षणिक आणि कलात्मक मजकूर यासारख्या विषयांवरील लहान संभाषणात्मक मजकूर समाविष्ट आहेत. हे ताजिक भाषेचे सर्वात सामान्य शब्द आणि त्यांच्या रशियन समकक्षांचा परिचय देते.
मॅन्युअलच्या शेवटी, ताजिक आणि रशियन भाषेत काही कागदपत्रांचे नमुने (अर्ज, प्रमाणपत्र, पॉवर ऑफ ॲटर्नी, डीड, आत्मचरित्र) दिले आहेत.
स्वयं-सूचना पुस्तिका ताजिक-रशियन आणि रशियन-ताजिक शब्दकोशांसह सुसज्ज आहे.
3
धडा १
1. ताजिक भाषेची 1 वर्णमाला (अलिफबोई झाबोनी टॉनिक)
ताजिक भाषेची आधुनिक वर्णमाला रशियन (सिरिलिक) वर्णमालाच्या आधारे तयार केली गेली आहे आणि त्यात तीस अक्षरे (ध्वनी) आहेत.
पत्र शैली
pechag-1 हस्तलिखित मी नवीन
पत्र शैली
gtecha - हस्तलिखित मी poe
ha a: w >, ha I
पत्र शैली
मी *
ha*°
मुद्रित करा "हस्तलिखित-^
नवीन
ioe
A a, j4q a
B b %yo bae
मध्ये<%#
G g?s
ve ge
डी डी
(तिची) Єе (तिची) से
डी
यो
K k ^ L l
अल म
एम
H n./V,-. ओओ
P आणि -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
एर
ह ह
चे
श श श
G E e 9
(यु यू) यू
(मी आहे) होय
F g ge
के ते के
उ उ उ
X X हे
e, e, yu, i ही अक्षरे स्वतंत्र ध्वनी दर्शवत नाहीत. ही अक्षरे जटिल ध्वनी दर्शवतात ज्यामध्ये दोन ध्वनी असतात: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (सारणीमध्ये ही अक्षरे कंसात घेतली आहेत).
१.२. आवाज (ओवोझो)
ताजिक भाषेतील ध्वनी स्वर आणि व्यंजनांमध्ये विभागलेले आहेत.
१.३. स्वर ध्वनी (अक्षरे)
ताजिक भाषेत सहा स्वर ध्वनी आहेत:
a, आणि, उह, y, ओह, y.
स्वराचा उच्चार a, i, e, u, o रशियन भाषेतील संबंधित ध्वनींच्या उच्चारांपेक्षा थोडा वेगळा आहे. रशियन भाषेत स्वर नाही. त्याच्या उच्चाराची सुरुवात u च्या उच्चाराशी जुळते आणि शेवटी - o सह, म्हणजे u हा आवाज ओ-आकाराचा आहे.
व्यायाम 1. खालील शब्द मोठ्याने म्हणा:
रुझ - दिवस रुई - चेहरा
gush - कान shur - खारट
u - he husha - कान, घड
बोय - वास उर्दू - सैन्य
kuh - पर्वत कुजा - जग
mui - केस, केस टूर - जाळी tufon - टायफून रिक्त - त्वचा
murcha - चिकन मुंगी - आंधळा
१.४. व्यंजन ध्वनी (अक्षरे)
ताजिक भाषेत असे २४ ध्वनी (अक्षरे) आहेत:
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, Ch, b.
5
b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh या व्यंजन ध्वनींचा उच्चार संबंधित ध्वनींच्या उच्चारांपेक्षा थोडा वेगळा असतो. रशियन भाषेचा. व्यंजन ध्वनी k, f, x, Ch, ъ रशियन भाषेत अनुपस्थित आहेत. त्यांचा योग्य उच्चार करण्यासाठी, काही सराव आवश्यक आहे. k, f हे ध्वनी यूव्हुलर व्यंजन आहेत. त्यांचा उच्चार करताना, जीभ बंद होते किंवा जीभेच्या मागच्या अगदी मागच्या बाजूला येते: हे ध्वनी या अवयवांच्या कंपनाने सहजपणे तयार होतात.
व्यायाम 2. खालील शब्द मोठ्याने म्हणा:
FOp - grotto poF - gap 6of - गार्डन गायर - एलियन TaFo - अंकल 30F - जॅकडॉ झागीर - फ्लॅक्स गुंचा - बड गुक - टॉड Fypy6 - सूर्यास्त गुज - कापूस गुंडा - काराकुर्ट अग्बा - पास ओगिल - धान्याचे कोठार
F03 - हंस
kabl az - आधी ku - हंस तेजस्वी - शस्त्र कबिला - कुळ, टोळी कोक, - कोरडे कोशुक - चमचा कोश - भुवया अकल - उम बाकिया - शेष के, avs - कंस हलक - लोक वक्त - वेळ रकम - संख्या शार्क - पूर्व क्यू - भाग
व्यंजन ध्वनी x चा guttural उच्चार आहे: तो आवाजहीन, घृणास्पद आहे (युक्रेनियन भाषेतील g च्या उच्चाराची तुलना करा किंवा लॅटिन अभिव्यक्तीमध्ये g चा उच्चार लक्षात ठेवा (होमो सेपियन्स).
व्यायाम 3. खालील शब्द मोठ्याने म्हणा:
6
मोहतोब - चंद्र सोहिल - किनारा खाच, - शेअर
khukm - order mokhy - fish khezum - सरपण
boor - सर्वकाही
मॉस - महिना
bahrr - वसंत कुह. -¦ डोंगर रोख, - रस्ता सुभ. - सकाळी सोहिब - शर्टचा मालक; - fox ohak - lime muhit - surrounding
शोह - राजा
बुधवार मुहब्बत - प्रेम
व्यंजन ध्वनी h मध्ये दोन ध्वनी d आणि zh असतात, जे अविभाज्यपणे, एकत्र उच्चारले जातात: j.
व्यायाम 4. खालील शब्द मोठ्याने म्हणा:
व्यंजन ध्वनी ъ (अयन) चा उच्चार आहे, तो घशाच्या भिंती बंद करून तयार होणारा आवाज आहे. त्याचा उच्चार काँग्रेस, ऑब्जेक्ट, घोषणा, प्रवास यासारख्या रशियन शब्दांमधील कठोर चिन्हाच्या उच्चार सारखा आहे. हा आवाज फक्त अरबी भाषेतून घेतलेल्या शब्दांमध्ये आढळतो. दिवसाच्या शेवटी, इझाफेटच्या आधीचे शब्द नेहमी गायब होतात: मावझू - थीम, माझुई एनएव्ही - नवीन थीम, तुलु - सूर्योदय, तुलुई ऑफटोब - सूर्याचा उदय.
4 रशियन
II, -th, -th
1. rusѣ, ... आणि rus;. रशियन भाषा zaboni rusѣ; रशियन संस्कृती मदनियाती रस
2. ...आणि रशिया, ...आणि किश्वरी रस; -तारिखा रशियाचा रशियन इतिहास; रशियन निसर्ग ताब्याती किश्वरी रस रशियन तेल रावगनी जरड; रशियन स्टोव्ह ओव्हन Rusi, otashdoni Rusi; रशियन शर्ट कुर्ताई रुसी (कुर्ताई उरेबगिरेबोन); रशियन बूट मुझाई रुसी (मुझाई सोकदारोझ)
5 ताजिक
toҷikiki, ...आणि toҷik; ताजिक भाषा Zaboni Toҷiki; ताजिक साहित्य अदबीयोती तोहिक
6 अनुवादक
m tarhumon, mutarҷim; दुभाषी बा वोसिताई तारहुमोन गुफ्तुगु कार्डनद्वारे स्वतःला स्पष्ट करा
7 बोलणे
2. साधे. (अफवा, अफवा) ओवोजा, गपू गपचा, गपू कलोचा
3. टार्झी तालफुझ (गुफ्टर); त्याची बोली रशियन नाही, tarzi talaffuzi ӯ rusѣ nest
4. भाषिक शेवा, लाखा; ताजिक भाषेच्या दक्षिणेकडील बोली शेवाहोई कानुबी झाबोनी टोकिकी
8 वर
1. वाइन सह (कृतीची दिशा दर्शवते) बा, बा रुई..., बा बोलोई...; बार; रस्त्यावर जा बा कुचा राफ्टन; बसा तुझ्या जागी बा चोई खुद निशास्तान; बा रुई मिझ गुजोश्तान टेबलावर ठेवा; माझ्या नजरेपासून दूर रहा! बा नजरम नानामो!; smb द्वारे नाराज असणे. az kase hafa shudan; खावोबी सावोल या प्रश्नाचे उत्तर; वृत्तपत्रांची सदस्यता बा gazetacho obunashavi
2. वाइन सह. (कालावधी दर्शवताना) बा, दार, बा मुद्दती..., बारोई; उद्या कोर बरोई फर्दोसाठी काम करा; दुसऱ्या दिवशी भेटू डर रुझी दिगर वोखुर्दन; हिवाळ्यातील बारोई झिमीटन गेझुम टायर-कार्डनसाठी सरपण साठवा; आणखी एक संपूर्ण आठवडा काम करा कोर बोझ बा याक खफ्ताई तमोम मेरासाद
3. वाइन सह. (एक परिमाणात्मक फरक दर्शवताना, ती-शिश्न श्रेष्ठता किंवा गैरसोय): पाच मिनिटे उशीर panҷ dakika der mondan; दोन वर्षांनी सोल कालोन; आपण करू शकता त्यापेक्षा एक महिना आधी; वीस rubles अधिक bist som ziyodtar
4. वाइन सह. (गुणक किंवा भाजक दर्शवताना) ba; तीन बा से तक्सिम कार्डनमध्ये विभाजित करा; पंचरो बा चोर जरब दिलेला चारने पाच गुणा; बा डो हिसा ताक्सिम कार्डनचे दोन भाग करा; कार्डनचे तुकडे करण्याची वेळ आली आहे
5. वाइन सह (एखादे माप दर्शवित असताना, प्रमाण जे एखाद्या गोष्टीची सीमा परिभाषित करते) ba; दहा रूबलसाठी खरेदी करा ba daҳ som haridan; प्रत्येकासाठी पुरेसा बा हमा मेरासाद असेल. डुक्कर (एखादे ध्येय, उद्देश ठरवताना) ba; बटार्बिया गिरिफ्टन दत्तक घ्या; अनुभव smth. मखामिया चिसेरो सॅन-किदानच्या बळावर; दोन लोकांसाठी खोली असणे dukasa; पाच लोकांसाठी दुपारचे जेवण kurok baroi panҷ kas
7. वाइन सह (परिस्थिती, परिस्थिती दर्शवताना) bo; रिकाम्या पोटी, आम्ही दिली नागोर, आम्ही दिली गुरुस्ना; ताज्या डोक्यावर बडी इस्तिरोखत // (इव्हेंटचे भावनिक आकलन व्यक्त करणाऱ्या शब्दांसह) बारोई, बा; डोंगरावर बा बडबख्ती, बडबख्तोना; माझ्या आनंदासाठी खुशबख्तों
8. वाइन सह (कृतीचा मार्ग दर्शवताना) ba; विश्वास smb. बा कवली कासे बोवर कार्डन या शब्दावर; मेमरी योडाकी गॅप सेटमधून बोला, आज योद गुफ्तान
9. वाइन सह. (एखाद्याच्या गुणधर्माला सूचित करताना) bo, ba; एका पायावर लंगडा, बायक गा लंगीदान; बेईमान दस्ताश कल्ब, कदस्त
10. वाक्यासह (एखादे ठिकाण ठरवताना) दार, बा, बा बोलोई..., बार बोलोई..., दरुई..., दार पेशी...; दक्षिण दार कनुब जिंदगी कर्दन मध्ये राहतात; दार मखलिस निशस्तानच्या बैठकीत बसणे; टेबलावर सोडा बा बोलोई टेबल मोंडा राफ्टन; पायावर बूट दार बूट बेल्ट // (प्रीपोझिशन "इन" शी संबंधित) दार; लष्करी सेवेत, दार हिजमती हरबी; गावातील पहिला कार्यकर्ता, बेतारीन कोरकुनी देहा; ह्रदयातील तळमळ दिल हाफा // (वस्तू दर्शवताना, ज्यांच्या उपस्थितीत काहीतरी केले जात आहे अशा व्यक्ती) पायाची भेट...; सार्वजनिक दार पेशी मर्दम मध्ये; माझ्या डोळ्यासमोर पेशी नजरी माणसाची भेट; जगात आणि मृत्यू शेवटचा लाल आहे. margi bo yoron (bo doston) tui ast
11. वाक्यासह (“केव्हा” या प्रश्नावर) भेट, भेट वक्टी...; सुट्ट्यांमध्ये दार वक्ती ता'तिल; त्या आठवड्यात दार हाफताई ओयंडा; आजकाल दार खमीन रुझो; आमच्या आठवणीत, दार होतिरी (दार योडी) मो
12. वाक्यासह (वाहन नियुक्त करताना) bo; विमानात उड्डाण करा बो विमान परिदान; बो किश्ती रफ्तान बोटीवर पाल; बोट राइड बो कैक सायर कार्डन
13. वाक्यासह; (कृतीचा मार्ग दर्शवताना): chorhezza-non at full galop; ऑन द रन डेव्हॉन, डॅव्हॉन-डाव्हॉन; ऑन द फ्लाय 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) हस्तांतरण. याकबोरा, दारहोल, तेझ; तो माशीवर माझे विचार पकडतो
14. वाक्यासह (द्वारे) भेट, बो; दार रवगन बिर्योंग कार्डन तेलात तळून घ्या
15. वाक्यासह (डिव्हाइस, मालमत्ता, राज्य नियुक्त करताना) gdor; स्प्रिंग्सवर वॅगन स्प्रिंग्ससह वॅगन; स्प्रिंग मॅट्रेस गद्दे स्प्रिंगडोर 1
6. वाक्यासह संयोजनात v. सह: पियानो पियानो नवोख्तान वाजवा; रशियन बो zaboni rusy अंतर दिले; पुस्तकाचे ताजिक भाषेत भाषांतर करा kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; इंग्रजीत अस्खलितपणे वाचा ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. वाक्यासह (विशिष्ट स्थितीत असल्याचे सूचित करताना) भेट; घड्याळावर उभे रहा दार पोसबोनी इस्तोदान, करोवुली कर्दन कशासाठी [खरोखर] (मग कितीही असले तरी) हर चांद की, अगर चांदे
अर्थातील कण कथा विघटन ma, mana; na, take ma, gir; तुझ्यावर पुस्तक मन बा तू कितोब ये (तू) [आणि] वर! ana!, obbo!, ana halos!; तुझ्यावर! ana inro बिन!; ana halos!, obbo!
कण: हेले की बोषद, हर नवे की बो-षद काहीही असो; जो कोणी कसा की (की की) बोषद, हर की बोषद, हर कस; जे काही मणी आहेत, कुडो, निहोयत डा-रखा, गुजारो
उपसर्ग
1. उपसर्ग, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda शुदा, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona Shudani Amal ba sathi विषय - डेव्हिड बरोमादन, डेव्हिड रुई चिझेरो पुषोंदन चालवा; फ्लाय परिडा ओमाडा हमला ओवरदन; बरखुर्दन, दुचोर शुदान मध्ये धाव; दाराफ्टोडन; रन ओव्हर बरखुर्दन 2) बोलोई आयटम गुजोश्तान - वारा पेचोंदन; sew az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - फ्रीज किरव बस्तान; yah bastan (cardan) 4) पुरी, az had ziyod budani amal - म्हणे मणी अंतर दिले, laqidan; बेक पुख्तान, पुख्ता टायर कार्डन; शेणाचे मणी काशोंडा ओवरदान; मीठ नमक (शूर) कार्डन, दार नमक होबोंडन; उष्णता गरम कर्दन, तफसौंदन 5) दार फे'ल्होई बो "-स्या" तमोम मेशुदगी - सेरशावी, पुररा कानोत करदानी शाखसी अमलकुनंदा - गप्पा हब अंतर झाडा गिरफ्तान; पुरेशी मणी मिळवा (हब) कोर कर्दन 6) dar fe'lҳoi dori suffixҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani Amal - जम्झमा कर्दनचा जप करा; भूतकाळातील खुश्क कशिदान 7) बारोई सोख्तानी नमुदी मुतलकी फेल हिज्मत मेकुनाद - नविष्ता तमो कार्डन, नविष्ता शुदन लिहा; काशीदान काढा, सुरत काशीदान
2. बारोई सोख्तानी सिफातु इस्होई दोरोई मा'नोई झेरीन कोर फार्मुडा मेषवाद: बोलोई चिसे मावहुडबुडा - स्लीव्ह रुइओस्टिनी; पेशगीर ब्रेस्टप्लेट
3. बारोई सोख्तानी झरफो कोर फार्मुडा शुदा, दाराचाई ओली, हड्डी निकोई वा आलोमाती चिझेरो इफोडा मेकुनाद - घट्ट मणी सख्त; मण्यांची किड्डी
9 अलंकार
मी., नक्ष, हम, गुलशोरी, नक्षु निगोर; प्राचीन रशियन अलंकार नक्षु निगोरी कादिमी रुसी.
10 पायनियर
मी मतबाची याकुम(इन), असोसगुजोरी किटोबचोपकुनी; रशियन पायनियर इव्हान फेडोरोव्ह मातबाची याकुमी(नि) रस इव्हान फेडोरोव
11 भाषांतर करा
1. कोणी_गुजारोंदन; gg रस्त्यावरील मुले कोडकोनरो एझ हीप गुजारोंदन
2. कोणीतरी किंवा काहीतरी गुजारोंदन, कुचोंदन; संस्थेला दुसऱ्या इमारतीत हस्तांतरित करा मुअसिसारो बा बिनोई दिगर कुचोंदन; ट्रेनला साईडिंग कडे हलवा ट्रेनरो बा रोही eҳtiyoti guzarondan // what (move) ovardan; घड्याळाचा हात पुढे सरकवा अक्राबकी सोत्रो पेश ओवरदान
3. कोणीतरी किंवा काहीतरी guzarondan, tain cardan; नवीन पदावर हस्तांतरित करा बा वाझीफई नव तैन करदन; विद्यार्थ्याला सातव्या वर्गात हस्तांतरित करा तालाबारो बा सिन्फी हाफ्टम गुजारोंदन; एंटरप्राइझ स्व-वित्तपोषण कोरखोनारो बा हिसोबी होगागी गुजारोंदनकडे हस्तांतरित करा; प्लांटला सात तासांच्या कामकाजाच्या दिवसात स्थानांतरित करा
4. ते रेवोना कार्डन, निगारोंदन, दुख्तान; तुमची नजर एका चित्रातून दुसऱ्या चित्राकडे हलवा आज याक सुरत चष्म कांडा बा दिगरे दुखन काय हस्तांतरित आहे. gardondan, ravona cardan; संभाषण दुसऱ्या विषयावर हलवा soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. गुजारोंदन, दोदन, सुपुरदन; मुलाकडे बचत हस्तांतरित करा पुली पासंदोजरो बा नोमी पिसर गुजारोंदन ओ. ते फिरिस्टोडन, रेवोना कार्डन; टेलीग्राफ पुलरो बा व्होसिटाई टेलीग्राफ फिरिस्टोडनद्वारे पैसे हस्तांतरित करा
7. ते तरहुमा कार्डन; ताजिकमधून रशियन भाषेत पुस्तक अनुवादित करा Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. ते gardondan; मेट्रिक उपायांमध्ये रूपांतरित करा
9. ते नुस्खा बर्दोष्टन, कुचोंदन; नुस्खाई रस्मरो बर्दोश्तान द्वारे रेखाचित्र अनुवादित करा
10. कोणीतरी किंवा काहीतरी घरटे कार्डन, बारगम सेट, कुश्तान; माईस मुचोरो नेस्ट गिम्बलचे भाषांतर करा
11. विघटन काय आहे? (कचरा) बेकोरा सरफ कार्डन, बेहुदा harҷ (इस्रोफ) कार्डन \ श्वास घ्या (श्वास घेणे) 1) नफस ग्रोथ कार्डन 2) धरण गिरिफ्तान
12 अनुवादक
13 चांगले व्हा
1. हातोई (साखवी, गलाती) खुद्रो दुरस्त (isloҳ, tasҳеҳ) कार्डन, इष्टिबोҳro az miyon bardoshtan; अनुवादकाने मुतारहिम खतोई खुदो दुरस्त कर्ड पुनर्प्राप्त केले आहे
2. बेहतर शुदान; त्याचे व्यवहार सुधारले korҳoi ӯ betar Shudand
3. दुरस्त (सिचत) शुदान, शिफो (ओफियात) योफ्तान; रुग्ण बरा झाला बेमोर सिहत ईएफटी, बेमोर दुरस्त शुड
4. फारबेख शुदान, गुश्त गिरिफ्तान
14 बोलचाल
भिन्न मध्ये अर्थ guftuguy, ...आणि guftuguy; ताजिक बोलली जाणारी भाषा Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 रशियन
zani (दुख्तारी) rus, ruszanak, rusdukhtar
रशियन बहुवचनावर w raksi rusѣ va musiqii. रशियन रशियन
16 मोफत
1. ओझोडोन, मस्टाक्विलॉन; तो स्वत: ला मुक्तपणे ठेवतो wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. फुलदाणी, कुशोद, फारोख; सूट त्याच्यावर बसतो वास्या एस्टला सूट करतो
3. बा ओसोनी, हब; तो अस्खलितपणे रशियन बोलतो वाई बा रुसी बेमालोल गॅप मेझानाड
4. (आधाराशिवाय) चला असा मोकळा श्वास घेऊया
17 शब्दकोश
1. लुगत, किटोबी लुगट, फरहांग, कोमस; रशियन-ताजिक शब्दकोश lugati rusѣ-toҷiki; स्पष्टीकरणात्मक शब्दकोश लुगाती तफसीरी; विश्वकोशीय शब्दकोश लुगाटी विश्वकोश; खिशातील शब्दकोश lugati kisagi
2. लुगट, शब्दसंग्रह, कालीमाहो; रशियन भाषेचा शब्दकोश लुगाटी झाबोनी रुसी
18 चिनार
m safedor; सिल्व्हर पोप्लर कॅडुसाफेडर; pyramidal poplar darakhti ar-ar; चिनार ताजिक रोम; trembling poplar khavr; \poplar blanca hadang
19 विद्यापीठ
मी विद्यापीठ; ताजिक स्टेट युनिव्हर्सिटी युनिव्हर्सिटी ऑफ दवलटिया टोजिकिस्टन
20 भाषा
1. अनत. कुंपण तुझी जीभ दाखव. त्याच्या जिभेला आग लागली होती
2. (अन्न) zabon (zaboni gov, gӯsfand va g.)\ उकडलेली जीभ zaboni pukhta
3. (भाषण) कुंपण; झाबोनी मोदारीची मूळ भाषा; रशियन भाषा zaboni rusѣ; मृत जीभ zabonkhoi murda, zabonkhoi matruk; जिवंत भाषा zabonkhoi zinda; प्राचीन भाषा Zabonkhoi Kadimi; Zaboni Adabģ ची साहित्यिक भाषा
4. (घंटा) zabonac
5. लष्करी विघटन असीर असीरची जीभ मिळवा बा ओवरदानला लक्कीची लांब जीभ देईल; दुष्ट tongues gaibatchiyon; badzaboncho; Zabony Wiron ची तुटलेली जीभ; कापड जीभ zaboni beobu रँक; ज्वालाची जीभ, झबोनाखोई ओटाशची अग्निमय जीभ; हाडे नसलेली जीभ zabon lahmi gusht ast; एखाद्याची जीभ गोंधळलेली आहे; कोणाच्या खांद्यावर जीभ मणी असलेली हस्तवू मोंडा शुदा, शाल्पर (बेहोल, हलोक) शुदा; जीभ वळलेली नाही (वळणार नाही) ज्याच्याकडे झाबोन नागश्त (नेमगारदाद); जीभ वळली (वळेल) ज्याला झाबोन गश्त (मेगरदाद) आहे; जीभ एखाद्याच्या स्वरयंत्रात अडकली lol shudaast; तू गिळशील तुझ्या जिभेचे मणी bamaza (bolazzat) ast; कोणाची जीभ सैल आहे ҷogash कुशोदा शुद; sb ची जीभ वाईट आहे वाई बा अंतर nunok ast; तू तुझी जीभ तोडशील. गुफ्ता नामेशवाद; talaffuz karda nameshavad; smb ची जीभ चांगली आहे wai ba gap usto; कोणाची जीभ खाजते zabonash mehorad; जीभ लक्कीदानने बडबड (वायफळ, ओरखडा); एखाद्याच्या जिभेच्या टोकावर. ba nogi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; स्टिकिंग आऊट (स्टिकिंग आऊट, स्टिकिंग आउट) जीभ 1) रन बो तमोमी कुव्वत तोख्तान 2) डो स्थ. कोहोंडा कोरेरो आणि ҷro कार्डन; वेगवेगळ्या भाषा बोला याकदिगारो नफाखमिदान; खेचणे (खेचणे) एखाद्याच्या जिभेचे अंतर झानोंदन; तोंड बंद ठेवा लॅब फुरू बस्तान, झाबोरो दोष; आपले तोंड बंद ठेवा! zabonatro dor!; एक सामान्य भाषा शोधा yakzabon Shudan; तुझी जीभ सोडू नकोस virdi zabonho budan; कोरडी [माझी] भाषा सोपी आहे. zabonam burida bodu...; कोणाच्या तरी जिभेवर, कोणाच्या तरी virdi zaboni kase shudan; तुमची जीभ तीक्ष्ण करणे सोपे आहे. चक-चक कार्डन, मॅनेग (ҷоғ) दिले; तुझी जीभ लॅब फुरे बस्तान धरा, जबों दरहम काशीदान; तुझी जीभ चावा zabonro nigo doshtan, yakbora lab फर bastan; जीभ गिळणे zabon nigoҳ doshtan, lab furů bastan, sukut (khomushi) ichtiyor cardan; जीभ मोकळी करा 1) बा अंतर दरोवर्धन 2) बा अंतर दरोवर्धन; जीभ मोकळी करणे सोपे आहे. मणी लक्कीदान आहेत, मणी मनाक आहेत; पुकिडा मोंडच्या जिभेतून [शब्द] पडला; एखाद्याची जीभ लहान करणे zaboni kasero kutoҳ cardan; सैतानाने मला (तुम्ही, त्याला, इ.) जिभेने ओढले; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va g.); आपली जीभ लक्कीदन खाजवा; माझी जीभ माझा शत्रू आहे. w जबोनी सुर्ख सारी सब्ज मेडीहाड बार बोड; \भाषा पोगोव्हला कीवमध्ये आणेल. pursida [pursida] Makkavu Madinaro yoftaand; जे मनात आहे ते कवींच्या भाषेत आहे. चिसे, की डर दिल (फिकर) अस्त, बा जबों ओयाद
