अँडरसनच्या शेफर्डेस आणि चिमनी स्वीपच्या कथांबद्दलचा संदेश. शेफर्डेस आणि चिमनी स्वीप - हंस ख्रिश्चन अँडरसन. द रिअल ट्रुथ - हॅन्स ख्रिश्चन अँडरसन
काळाने काळे केलेले आणि कोरलेल्या कर्ल आणि पानांनी सजवलेले प्राचीन, पुरातन वार्डरोब तुम्ही कधी पाहिले आहे का? अशी एक लहान खोली - माझ्या पणजीचा वारसा - लिव्हिंग रूममध्ये उभा राहिला. हे सर्व कोरीव कामांनी झाकलेले होते - गुलाब, ट्यूलिप आणि सर्वात क्लिष्ट कुरळे. त्यांच्यामध्ये फांद्या असलेल्या शिंगे असलेली हरणांची डोकी बाहेर डोकावली आणि अगदी मध्यभागी एक पूर्ण लांबीचा कोरीव माणूस होता. हसल्याशिवाय त्याच्याकडे पाहणे अशक्य होते आणि तो स्वत: कानापासून कानात हसत होता - अशा मुसक्याला हसणे म्हणता येणार नाही. त्याला बकरीचे पाय, कपाळावर लहान शिंगे आणि लांब दाढी होती. मुलांनी त्याला ओबर-अंटर-जनरल-क्रिगस्कोमिसर-सार्जंट कोझलोनोग म्हटले, कारण असे नाव उच्चारणे कठीण आहे आणि बर्याच लोकांना अशी पदवी दिली जात नाही. परंतु अशी आकृती काढणे सोपे नाही, परंतु तरीही त्यांनी ते केले. लहान माणूस आरशाच्या टेबलाकडे पाहत राहिला जिथे एक सुंदर पोर्सिलेन मेंढपाळ उभी होती. सोन्याचे जोडे, किरमिजी रंगाच्या गुलाबाने सुंदरपणे पिन केलेला स्कर्ट, तिच्या डोक्यावर सोन्याची टोपी आणि तिच्या हातात मेंढपाळाची बदनामी - हे सुंदर नाही का!
तिच्या शेजारी एक छोटी चिमणी स्वीप उभी होती, कोळशासारखी काळी, पण पोर्सिलेनची बनलेली आणि इतर सर्वांसारखीच स्वच्छ आणि गोंडस. शेवटी, तो फक्त चिमणी झाडून चित्रित करत होता, आणि मास्टर त्याला त्याच प्रकारे राजकुमार बनवू शकला असता - सर्व समान!
हातात शिडी घेऊन तो दयाळूपणे उभा होता आणि त्याचा चेहरा मुलीसारखा पांढरा आणि गुलाबी होता, आणि हे थोडे चुकीचे होते, तो थोडा वेडा झाला असता. तो मेंढपाळाच्या अगदी जवळ उभा राहिला - जसे त्यांना ठेवले होते, तसे ते उभे राहिले. आणि तसे असेल तर ते पुढे गेले आणि मग्न झाले. जोडपे कुठेही गेले: दोघेही तरुण होते, दोघेही एकाच पोर्सिलेनचे बनलेले होते आणि दोघेही तितकेच नाजूक होते.
त्यांच्या शेजारी आणखी एक बाहुली उभी होती, त्यांच्या उंचीच्या तिप्पट - एक म्हातारा चिनी माणूस ज्याला डोके कसे हलवायचे हे माहित होते. तो देखील पोर्सिलेनचा बनलेला होता आणि स्वत: ला लहान मेंढपाळाचा आजोबा म्हणत होता, परंतु त्याच्याकडे पुरेसे पुरावे नव्हते. त्याने असा युक्तिवाद केला की तिने त्याचे पालन केले पाहिजे आणि म्हणून त्याने मेंढपाळाला आकर्षित करणाऱ्या क्रिग्स्कोमिसर-सार्जंट कोझलोनोगच्या मुख्य नॉन-कमिसर जनरलकडे डोके हलवले.
तुला चांगला नवरा मिळेल! - जुन्या चिनी म्हणाले. - असे दिसते की ते अगदी महोगनीचे बनलेले आहे. त्याच्यासोबत तुम्ही ओबरंटर-जनरल-क्रिग्सकोमिसर-सार्जंट व्हाल. त्याच्याकडे चांदीचे संपूर्ण कॅबिनेट आहे, गुप्त ड्रॉवरमध्ये काय आहे ते सांगायला नको.
मला गडद कोठडीत जायचे नाही! - मेंढपाळाला उत्तर दिले. - ते म्हणतात की त्याच्याकडे अकरा पोर्सिलेन बायका आहेत!
बरं, तू बारावी होशील! - चीनी म्हणाला. - रात्री, तितक्या लवकर जुना अलमारीजर तो ओरडला तर आम्ही तुझे लग्न करू, अन्यथा मी चिनी होणार नाही!
मग तो मान हलवून झोपी गेला.
आणि मेंढपाळ रडू कोसळली आणि तिच्या प्रिय पोर्सिलेन चिमणी स्वीपकडे पाहून म्हणाली:
प्लीज, आपण जिकडे बघू तिकडे माझ्याबरोबर पळून जाऊ. आम्ही इथे राहू शकत नाही.
मी तुझ्यासाठी काहीही करायला तयार आहे! - चिमणी झाडून उत्तर दिले. - चला आता निघूया! मी कदाचित माझ्या क्राफ्टने तुम्हाला पाठिंबा देऊ शकेन.
फक्त टेबलवरून उतरण्यासाठी! - ती म्हणाली. - जोपर्यंत आपण दूर, दूर असेपर्यंत मी मोकळा श्वास घेणार नाही!
चिमणी स्वीपने तिला शांत केले आणि तिला दाखवले की तिच्या पोर्सिलेन पायाने पाऊल टाकणे तिच्यासाठी कुठे चांगले आहे, कोणत्या काठावर किंवा सोनेरी कर्ल आहे. त्याच्या शिडीनेही त्यांची चांगली सेवा केली आणि अखेरीस ते सुरक्षितपणे जमिनीवर उतरले. पण, जुन्या कोठडीकडे पाहिल्यावर त्यांना तेथे भयंकर गोंधळ दिसला. कोरलेल्या हरणांनी त्यांचे डोके पुढे केले, त्यांचे शिंग लावले आणि त्यांना सर्व दिशेने फिरवले आणि मुख्य नॉन-कमिसर जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट कोझलोनोग उंच उडी मारून जुन्या चिनी लोकांना ओरडले:
ते पळून जात आहेत! ते पळून जात आहेत!
मेंढपाळ आणि चिमणी झाडून घाबरले आणि खिडकीच्या पेटीत धावले.
तिथे पत्त्यांचे विखुरलेले डेक होते आणि एक कठपुतळी थिएटर कसा तरी बसवला होता. स्टेजवर एक परफॉर्मन्स होता.
सर्व राण्या - हिरे आणि ह्रदये, क्लब आणि कुदळ - समोरच्या रांगेत बसल्या आणि ट्यूलिपने स्वतःला पंख लावले आणि त्यांच्या मागे जॅक उभे राहिले आणि कार्ड्समधील सर्व आकृत्यांप्रमाणे त्यांनाही दोन डोके आहेत हे दाखवण्याचा प्रयत्न केला. या नाटकात प्रेमात विभक्त झालेल्या जोडप्याच्या दु:खाचे चित्रण केले गेले आणि मेंढपाळ रडू लागली: हे तिच्या स्वतःच्या नशिबाची आठवण करून देणारे होते.
माझ्याकडे आणखी शक्ती नाही! - ती चिमणी झाडून म्हणाली. - चला इथून निघूया!
पण जेव्हा त्यांनी स्वतःला जमिनीवर दिसले आणि त्यांच्या टेबलकडे पाहिले तेव्हा त्यांनी पाहिले की म्हातारा चिनी माणूस जागा झाला होता आणि त्याच्या संपूर्ण शरीराने डोलत होता - कारण त्याच्या आत एक शिशाचा बॉल फिरत होता.
अरे, जुने चिनी आपला पाठलाग करत आहेत! - मेंढपाळ किंचाळली आणि निराशेने तिच्या पोर्सिलेन गुडघ्यांवर पडली.
थांबा! समजले! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - तुम्हाला तिकडे, कोपऱ्यात, वाळलेल्या सुवासिक औषधी वनस्पती आणि फुले असलेली एक मोठी फुलदाणी दिसते का? चला त्यात लपवूया! चला तिथे गुलाबी आणि लॅव्हेंडरच्या पाकळ्यांवर झोपूया आणि जर चिनी आमच्याकडे आली तर आम्ही त्याच्या डोळ्यात मीठ घालू.
त्यातून काही होणार नाही! - मेंढपाळ म्हणाली. "मला माहित आहे की चिनी माणूस आणि फुलदाणी एकदा गुंतले होते, परंतु काहीतरी जुनी मैत्री कायम राहते." नाही, आमच्याकडे एकच रस्ता आहे - जगभर जाण्यासाठी!
तुमच्यात हिम्मत आहे का? - चिमणी झाडून विचारले. -प्रकाश किती मोठा आहे याचा विचार केला आहे का? आपण कधीही परत जाणार नाही या वस्तुस्थितीबद्दल?
होय, होय! - तिने उत्तर दिले.
चिमणी स्वीपने तिच्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि म्हणाली:
माझा मार्ग पुढे जातो चिमणी! माझ्याबरोबर स्टोव्हवर चढण्याची आणि नंतर चिमणीत जाण्याची हिंमत आहे का? तिथे मला आधीच माहित आहे की काय करावे! आम्ही इतके उंच जाऊ की ते आमच्यापर्यंत पोहोचणार नाहीत. तेथे, अगदी शीर्षस्थानी, एक छिद्र आहे ज्याद्वारे आपण जगात प्रवेश करू शकता!
आणि तो तिला चुलीकडे घेऊन गेला.
इथे किती काळवंडले आहे! - ती म्हणाली, पण तरीही ती त्याच्या मागे स्टोव्ह आणि चिमणीत गेली, जिथे अंधार होता.
बरं, इथे आम्ही पाईपमध्ये आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - पहा, पहा! आपल्या वर एक अद्भुत तारा चमकत आहे!
एक तारा प्रत्यक्षात आकाशात चमकला, जणू त्यांना मार्ग दाखवला. आणि ते चढले, एक भयानक रस्ता उंच आणि उंच चढला. पण चिमणी स्वीपने मेंढपाळाला आधार दिला आणि तिला पोर्सिलेनचे पाय कुठे ठेवणे अधिक सोयीचे असेल ते सुचवले. शेवटी ते अगदी वर पोहोचले आणि पाईपच्या काठावर आराम करण्यासाठी बसले - ते खूप थकले होते, आणि आश्चर्य नाही.
त्यांच्या वर ताऱ्यांनी पसरलेले आकाश होते, त्यांच्या खाली शहराची सर्व छप्पर होती आणि सर्व दिशांनी, रुंदी आणि अंतराने, मुक्त जग उघडले होते. गरीब मेंढपाळाने कधीच विचार केला नाही की प्रकाश इतका महान आहे. चिमणीच्या खांद्यावर डोके टेकवून ती इतकी जोरात ओरडली की तिच्या अश्रूंनी तिच्या पट्ट्यातील सर्व गिल्ट धुवून काढले.
हे माझ्यासाठी खूप आहे! - मेंढपाळ म्हणाली. - मी हे सहन करू शकत नाही! प्रकाश खूप मोठा आहे! अरे, मला मिरर टेबलवर परत कसे जायचे आहे! मी तिथे परत येईपर्यंत मला शांत क्षण मिळणार नाही! मी पृथ्वीच्या शेवटच्या टोकापर्यंत तुझे अनुसरण केले, आणि आता तू मला घरी परत नेलेस जर तू माझ्यावर प्रेम केलेस!
चिमणी स्वीपने तिच्याशी तर्क करण्यास सुरुवात केली, तिला जुन्या चिनी आणि मुख्य नॉन-कमिशन्ड जनरल क्रिग्स्कोमिसर-सार्जंट कोझलोनीची आठवण करून दिली, परंतु ती फक्त असह्यपणे रडली आणि तिच्या चिमनी स्वीपचे चुंबन घेतले. करायचं काहीच नव्हतं, अवास्तव का होईना मला तिच्या हातात झोकून द्यावं लागलं.
आणि म्हणून ते पुन्हा पाईपच्या खाली गेले. हे सोपे नव्हते! अंधारलेल्या ओव्हनमध्ये पुन्हा स्वतःला शोधून, ते प्रथम दारात उभे राहिले आणि खोलीत काय चालले आहे ते ऐकत होते. सर्व काही शांत होते, आणि त्यांनी ओव्हनमधून बाहेर पाहिले. अहो, जुना चीनी जमिनीवर पडलेला होता: त्यांचा पाठलाग केल्यावर, तो टेबलवरून पडला आणि तीन भागांमध्ये तुटला. पाठ पूर्णपणे उडून गेली, डोके कोपर्यात वळले. Ober-Unter-General Kriegskomissarsargent, नेहमीप्रमाणे, त्याच्या जागी आणि विचाराने उभा राहिला.
काय भयंकर! - मेंढपाळ उद्गारली. - जुने आजोबा क्रॅश झाले आणि ही आमची चूक आहे! अरे, मी हे जगणार नाही!
आणि तिने तिचे छोटे हात मुरडले.
हे अद्याप निश्चित केले जाऊ शकते! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - ते उत्तम प्रकारे दुरुस्त केले जाऊ शकते! फक्त काळजी करू नका! ते त्याच्या पाठीला चिकटवतील आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट चालवतील आणि तो पुन्हा नवीनसारखा होईल आणि आपल्याला काही अप्रिय गोष्टी सांगण्यास सक्षम असेल!
तुम्हाला वाटते? - मेंढपाळ म्हणाली.
आणि ते पुन्हा त्यांच्या टेबलावर चढले.
तू आणि मी खूप पुढे आलो आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - हे प्रयत्न करण्यासारखे नव्हते!
आजोबा ठरवता आले असते तर! - मेंढपाळ म्हणाली. - किंवा ते खूप महाग असेल? ..
आजोबांची दुरुस्ती केली गेली: त्यांनी त्याच्या पाठीला चिकटवले आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट काढला. तो नवीनसारखा चांगला झाला, फक्त त्याने मान हलवायचे थांबवले.
तुम्ही क्रॅश झाल्यापासून तुम्हाला एक प्रकारचा अभिमान वाटला आहे! - चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट कोझलोनोग यांनी त्याला सांगितले. - पण असे का होईल? बरं, तू माझ्यासाठी तुझी नात सोडशील का?
चिमणी स्वीप आणि मेंढपाळ विनवणीने जुन्या चिनी माणसाकडे पाहत होते: ते इतके घाबरले की तो होकार देईल. पण तो यापुढे होकार देऊ शकला नाही आणि अनोळखी लोकांना समजावून सांगणे की तुमच्या डोक्याच्या मागील बाजूस रिव्हेट आहे. त्यामुळे पोर्सिलेन जोडपे अविभाज्य राहिले. मेंढपाळ आणि चिमणी झाडूने त्यांच्या आजोबांच्या रिव्हेटला आशीर्वाद दिले आणि ते तुटल्याशिवाय एकमेकांवर प्रेम केले.
अँडरसन हान्स ख्रिश्चन
तुम्ही कधी खऱ्या अँटिक कॅबिनेट पाहिल्या आहेत, ज्या वयानुसार काळ्या झालेल्या, लाकडी कुरळे आणि फुलांच्या नमुन्यांसह कोरलेल्या आहेत? एका लिव्हिंग रूममध्ये फक्त अशीच एक लहान खोली होती, जी त्याच्या मालकांना त्यांच्या आजीकडून वारशाने मिळाली होती. कॅबिनेट वरपासून खालपर्यंत कोरीव कामांनी झाकलेले होते - लाकडी गुलाब आणि ट्यूलिप; लहान हरणांनी त्यांची शिंगे असलेली डोकी विचित्र कर्लीक्युजमधून बाहेर काढली आणि सर्वात प्रमुख ठिकाणी मास्टरने एक मानवी आकृती कोरली. त्याच्याकडे पाहणे मजेदार होते: त्याने मुसक्या आवळल्या आणि हसले; तथापि, तो हसत होता हे सांगता येत नाही. त्या माणसाचे बकरीचे पाय होते, त्याच्या कपाळावर शिंगे होती आणि त्याच्या डोक्यावर लांब दाढी होती. मुले त्याला नेहमी "बकरी-पाय असलेला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल-कॅप्टन-सार्जंट" म्हणत असे, जरी ही पदवी उच्चारणे फार कठीण होते आणि क्वचितच कोणाला ती दिली गेली होती; आणि लाकडापासून एक माणूस कोरण्यासाठी खूप काम करावे लागले. तरीसुद्धा, तो वॉर्डरोबवर दिसला, नेहमी कडेकडेने आरश-काचेकडे पाहत असे, कारण सोन्याचा मुलामा चढवलेल्या शूज आणि सोन्याच्या टोपीमध्ये एक मोहक लहान पोर्सिलेन मेंढपाळ उभी होती. तिचा पोशाख सुंदरपणे बाजूला गुंफलेला होता आणि लाल गुलाबाने सुशोभित केलेला होता आणि तिने तिच्या हातात मेंढपाळाचा गुंड धरला होता. काउगर्ल मोहक होती! तिच्या जवळजवळ अगदी जवळ एक लहान चिमणी झाडून उभी होती, कोळशासारखी काळी, पण पोर्सिलेन देखील. तो स्वच्छ आणि देखणा होता, इतर कोणाहूनही वाईट नव्हता, आणि त्याला फक्त चिमणी झाडण्याचे नाटक करायचे होते - मास्टर त्याला समान यशाने राजकुमार बनवू शकला असता; चिमणी स्वीप असो की राजकुमार याने काही फरक पडतो का?
चिमणी स्वीप स्वीकारत उभा राहिला सुंदर पोझआणि त्याच्या हातात एक शिडी धरून, एका मुलीसारखा पांढरा चेहरा आणि उग्र - पण ही, कदाचित, एक चूक होती: त्याला कमीतकमी घाणेरडे करून त्रास होणार नाही. तो जवळजवळ मेंढपाळाच्या शेजारीच उभा राहिला, कारण त्यांना त्या मार्गाने ठेवले होते; आणि ते एकमेकांच्या शेजारी सापडल्यामुळे, ते गुंतले - ते एकमेकांसाठी खूप योग्य होते: दोघेही तरुण, एकाच पोर्सिलेनचे बनलेले आणि तितकेच नाजूक.
आरशाच्या काचेवर त्यांच्या शेजारी आणखी एक बाहुली उभी होती, पण ती त्यांच्यापेक्षा तिप्पट मोठी होती. तो एक म्हातारा चिनी माणूस होता ज्याला डोके कसे हलवायचे हे माहित होते. तो देखील पोर्सिलेनचा बनलेला होता आणि म्हणाला की तो एका लहान मेंढपाळाचा आजोबा आहे आणि अर्थातच, तो हे सिद्ध करू शकला नाही, परंतु त्याने दावा केला की तिला तिच्या नशिबावर नियंत्रण ठेवण्याचा अधिकार आहे - म्हणून त्याने शेळीला होकार दिला. -पाय असलेला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल-कॅप्टन-सार्जंट, ज्याने मेंढपाळासाठी प्रार्थना केली.
“हा तुझा भावी नवरा आहे,” म्हातारा चिनी माणूस एकदा मेंढपाळाला म्हणाला. - वरवर पाहता, ते महोगनी बनलेले आहे. त्याच्याशी लग्न कर, आणि तुला शेळी-पाय असलेल्या चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल कॅप्टन सार्जंटची पत्नी म्हटले जाईल; त्याची संपूर्ण कपाट चांदीने भरलेली आहे, गुप्त ड्रॉवरमध्ये काय लपलेले आहे याचा उल्लेख नाही.
"मला त्याच्या गडद कोठडीत जायचे नाही," लहान मेंढपाळाने आक्षेप घेतला. "ते म्हणतात की तो अकरा पोर्सिलेन बायका तिथे बंद ठेवतो!"
बरं, म्हणजे तू बारावी होशील! - चिनी स्नॅप्ड. "आज रात्री, जुन्या कपाटात अपघात होताच, तुझे लग्न होईल - हे मी चिनी आहे हे सत्य आहे!" - आणि, डोके हलवून तो झोपी गेला.
आणि लहान मेंढपाळ रडायला लागली, तिच्या प्रिय मित्राकडे - पोर्सिलेन चिमणी झाडून बघितली आणि म्हणाली:
मी तुम्हाला विचारतो: आपण येथे विस्तृत जगासाठी जाऊया; आम्ही इथे राहू शकत नाही!
“तुला जे हवे आहे ते मला हवे आहे,” चिमणी स्वीपने तिला उत्तर दिले, “चला आता निघूया!” मला खात्री आहे की मी माझ्या क्राफ्टने तुम्हाला साथ देऊ शकेन.
अरे, जर आपण आरशाच्या काचेतून पटकन खाली उतरू शकलो असतो तर! - मेंढपाळाने उसासा टाकला. - जेव्हा मी तुझ्याशी मुक्तता करतो तेव्हाच मला आनंद होईल.
चिमणी स्वीपने तिला दिलासा दिला, मग आरशाच्या काचेचे सोनेरी कोरीव पाय आणि कर्ब खाली जाणे अधिक सोयीचे कसे आहे हे तिला दाखवले. येथे त्याची शिडी त्यांच्यासाठी खूप उपयुक्त होती, आणि आता त्यांनी आधीच मजल्यावर पाऊल ठेवले होते; त्यांनी कपाटात पाहिले असता तेथे गोंधळ सुरू असल्याचे दिसले.
कोरलेल्या हरणांनी त्यांची मान आणखी ताणली, त्यांचे शिंग वाढवले आणि त्यांचे डोके फिरवायला सुरुवात केली आणि शेळी-पायांचा मुख्य नॉन-कमिशन्ड जनरल कॅप्टन सार्जंट उंच उडी मारून जुन्या चिनी लोकांना ओरडला:
ते सुटले, ते निसटले!
पळून गेलेले थोडेसे घाबरले आणि पटकन आत उडी मारली ड्रॉवरखिडकीखाली.
या बॉक्समध्ये कार्ड्सचे तीन किंवा चार अर्धवट डेक आणि एक लहान कठपुतळी थिएटर होते, जे शक्य तितक्या जागेवर व्यवस्था केलेले होते. थिएटरमध्ये एक कार्यक्रम चालू होता. पहिल्या रांगेत सर्व स्त्रिया बसल्या - ह्रदये, हिरे, क्लब आणि कुदळ - आणि त्यांच्या ट्यूलिपने स्वतःला पंख लावले. त्यांच्या मागे जॅक उभे होते, त्या प्रत्येकाची दोन डोकी होती - एक शीर्षस्थानी, दुसरे तळाशी. हे नाटक दोन प्रेमींबद्दल होते जे कनेक्ट होऊ शकले नाहीत आणि मेंढपाळ त्यांच्याकडे पाहून रडू लागली - या कामगिरीने तिला तिच्या नशिबाची आठवण करून दिली.
अरे, मी आता सहन करू शकत नाही! - ती स्तब्ध झाली. - चला इथून निघूया!
पण जेव्हा त्यांनी स्वतःला पुन्हा जमिनीवर पाहिले आणि त्यांच्या आरशाच्या काचेकडे पाहिले तेव्हा त्यांना दिसले की जुने चिनी जागे झाले आहेत; तो त्याच्या जागेवरून हलला आणि बसताना कुठेतरी रेंगाळला - तो नेहमी क्रॉस पायांनी बसला, परंतु कसे चालायचे हे त्याला माहित नव्हते.
जुने चिनी आपला पाठलाग करत आहेत! - लहान मेंढपाळ किंचाळली आणि इतकी घाबरली की ती तिच्या पोर्सिलेन गुडघ्यांवर पडली.
माझ्या मनात तेच आले,” चिमणी झाडून म्हणाला. "आम्ही तिथल्या कोपऱ्यात असलेल्या मोठ्या मसाल्याच्या फुलदाणीत चढू." आपण गुलाब आणि लॅव्हेंडरच्या पाकळ्यांवर झोपू आणि तिथून चिनी आपल्या जवळ आल्यास त्याच्या डोळ्यात मीठ टाकू.
हे जास्त मदत करणार नाही! - मेंढपाळावर आक्षेप घेतला. "याशिवाय, मला माहित आहे की जुना चिनी माणूस आणि फुलदाणी एकेकाळी गुंतलेली होती आणि ते एकमेकांवर प्रेम करत असल्याने ही भावना शोधल्याशिवाय अदृश्य होऊ शकत नाही." नाही, आपल्यासाठी फक्त एकच गोष्ट उरली आहे - विस्तृत जगात जा.
तुला माझ्याबरोबर रस्त्यावर येण्याची भीती वाटत नाही का? - चिमणी झाडून विचारले. - हे जग किती विशाल आहे, आपण इथे परत येणार नाही याचा विचार केला आहे का? - होय, मला वाटले! - मेंढपाळाला उत्तर दिले.
चिमणी झाडून तिच्याकडे दृढ नजरेने पाहिले आणि म्हणाली:
मला फक्त एकच मार्ग माहित आहे - चिमणी! माझ्याबरोबर स्टोव्हमध्ये जाण्याची आणि नंतर फायरबॉक्स आणि चिमणीवर चढण्याची तुमची खरोखर हिम्मत आहे का? जेव्हा आपण शेवटी पाईपवर पोहोचू, तेव्हा मी स्वत: ला दाखवू शकेन: आपण इतक्या उंचीवर जाऊ की ते आपल्याला पकडू शकणार नाहीत; आणि अगदी शीर्षस्थानी एक छिद्र असेल - विस्तृत जगासाठी एक निर्गमन.
आणि चिमणी झाडून मेंढपाळाला स्टोव्हच्या दाराकडे नेले.
अरे, किती काळा आहे! - तिने उद्गार काढले, परंतु तरीही चिमणी स्वीपसह स्टोव्हवर चढली आणि फायरबॉक्समधून चिमणीत रेंगाळली, जिथे काहीही दिसत नव्हते. - बरं, इथे आम्ही चिमणीत आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - वर एक सुंदर तारा चमकत आहे ते पहा!
एक खरा तारा आकाशातून त्यांच्याकडे पाहत होता; ती त्यांच्या वरती चमकत होती, जणू तिला बाहेरचा रस्ता दाखवायचा होता. आणि ते रेंगाळले आणि उंच आणि उंच चढले - आणि तो किती कठीण मार्ग होता! त्यांना एवढ्या उंच, इतक्या उंचावर चढायचे होते! परंतु चिमणी झाडून मेंढपाळीला मदत केली, तिला उचलले, तिला आधार दिला आणि तिचे पोर्सिलेन पाय कोठे ठेवणे चांगले आहे हे दर्शवले. म्हणून ते चिमणीच्या अगदी वर पोहोचले आणि चांगली विश्रांती घेण्यासाठी त्याच्या काठावर बसले - तरीही, अशा प्रवासानंतर ते थकले यात आश्चर्य नाही.
त्यांच्या वर तारे पसरलेले आकाश होते आणि त्यांच्या खाली शहराची छत दिसत होती. चिमणी झाडू आणि मेंढपाळ हे बघत इकडे तिकडे पाहत होते प्रचंड जग. बिचाऱ्या मेंढपाळाने तो असा आहे याची कल्पनाही केली नव्हती; तिने चिमणी स्वीपच्या खांद्यावर डोके ठेवले आणि इतका रडला की तिच्या चोळीवरून सोनेरी पडले.
नाही, हे खूप आहे! मी इथे राहू शकत नाही. जग खूप मोठे आहे! - ती उद्गारली. - अरे, जर मी स्वतःला पुन्हा आमच्या मिरर ग्लासमध्ये शोधू शकलो तर! मी परत येईपर्यंत मी आराम करणार नाही. शेवटी, मी तुझ्याबरोबर विस्तृत जगात गेलो; आणि आता तुम्ही मला घरी घेऊन जाऊ शकता, जर तुम्ही माझ्यावर थोडेसे प्रेम केले तर!
मग चिमणी झाडून तिची समजूत घालू लागली आणि तिला जुन्या चायनीज आणि शेळी-पायांच्या चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल कॅप्टन सार्जंटची आठवण करून दिली. पण मेंढपाळ खूप रडली, तिने तिच्या प्रिय चिमणी झाडूला इतके चुंबन घेतले की तो फक्त तिला देऊ शकतो, जरी ते अवास्तव होते.
मोठ्या कष्टाने चिमणीच्या खाली गेल्यावर, ते पुन्हा चिमणीच्या खाली रेंगाळू लागले आणि शेवटी फायरबॉक्समध्ये पोहोचले, जिथे खूप अंधार होता; बंद स्टोव्हच्या दरवाजाजवळ जाऊन त्यांनी खोलीत काय चालले आहे ते ऐकले. तिथे खूप शांतता होती. त्यांनी चुलीतून बाहेर पाहिले आणि... अरे होरर! :- खोलीच्या अगदी मध्यभागी, जमिनीवर, एक म्हातारा चिनी माणूस झोपला. असे दिसून आले की जेव्हा तो पळून गेलेल्यांचा पाठलाग करत होता, तेव्हा तो आरशातून पडला आणि त्याचे तीन भाग झाले - त्याचा संपूर्ण पाठ तुटला आणि त्याचे डोके कोपर्यात वळले. पण शेळी-पाय असलेला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल-कॅप्टन-सार्जंट उभा राहिला त्याच ठिकाणीआणि काय झाले याचा विचार केला.
अरे, काय भयानक आहे! - लहान मेंढपाळ उद्गारली. - माझे जुने आजोबा क्रॅश झाले आणि सर्व आमच्यामुळे. मी हे जगू शकत नाही! - आणि तिने निराशेने तिचे छोटे हात तोडले.
ते अद्याप दुरुस्त केले जाऊ शकते, आणि उत्तम प्रकारे दुरुस्त केले जाऊ शकते! - चिमणी झाडून टिप्पणी केली. - इतके अस्वस्थ होऊ नका. तुम्हाला फक्त त्याच्या पाठीवर गोंद लावायचा आहे आणि त्याच्या घशात एक मोठा बार घालायचा आहे, आणि तो अगदी नवीनसारखा असेल; काय रे, तो इतर अप्रिय शब्दांचा समूह म्हणेल.
तुम्हाला असे वाटते का? - मेंढपाळाला विचारले, आणि दोघेही आरशाच्या काचेवर चढले, जिथे ते आधी उभे होते.
“आम्ही किती छान प्रवास केला आहे ते तुम्ही पाहिलंय,” चिमणी झाडून म्हणाला. - पण ते अजिबात हलू शकले नसते!
जर आम्ही दादा ठीक करू शकलो तर! - मेंढपाळाने उसासा टाकला. - खूप खर्च येईल का?
आणि जुन्या चिनी दुरुस्त करण्यात आल्या - संपूर्ण कुटुंबाने यात भाग घेतला. त्यांनी त्याच्या पाठीला चिकटवले, त्याच्या घशात एक बार घातला आणि तो अगदी नवीनसारखा झाला, फक्त त्याला डोके हलवता आले नाही.
तुम्ही क्रॅश झाल्यापासून तुमच्याबद्दल खूप कल्पना केली असेल,” शेळी-पाय असलेला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल कॅप्टन-सार्जंट चिनी लोकांना म्हणाला. "पण अभिमान बाळगण्यासारखे काय आहे ते मला अजूनही दिसत नाही." मग कसे? तू तिचे लग्न माझ्याशी करशील की नाही?
मग चिमणी झाडू आणि लहान मेंढपाळ म्हाताऱ्या चिनी माणसाकडे विनवणीने पाहू लागले, की तो मान हलवेल या भीतीने. पण तो यापुढे होकार देऊ शकत नव्हता आणि त्याच्या घशात बार घातल्याबद्दल अनोळखी लोकांसमोर बोलणे अप्रिय होते.
तेव्हापासून, पोर्सिलेनच्या दोन्ही आकृत्या शेजारी शेजारी उभ्या राहिल्या, आजोबांच्या गळ्यातल्या पट्टीला आशीर्वाद देत आणि ते तुटेपर्यंत एकमेकांवर प्रेम करत राहिले.
काळाने काळे केलेले आणि विविध कुरळे, फुले आणि पानांच्या रूपात नक्षीकामाने सजवलेले प्राचीन, पुरातन वार्डरोब तुम्ही कधी पाहिले आहे का? फक्त अशीच एक लहान खोली - माझ्या पणजोबांकडून मिळालेला वारसा - खोलीत उभा होता. हे सर्व कोरीव कामांनी झाकलेले होते - गुलाब, ट्यूलिप आणि सर्वात विचित्र कुरळे. त्यांच्यामध्ये फांद्या असलेल्या शिंगे असलेली लहान हरणांची डोकी बाहेर आली होती आणि अगदी मध्यभागी एक संपूर्ण माणूस कोरलेला होता. हसल्याशिवाय त्याच्याकडे पाहणे अशक्य होते आणि त्याने स्वतःच आनंदाने दात काढले - अशा काजळीला हसू म्हणता येणार नाही! त्याला बकरीचे पाय, कपाळावर लहान शिंगे आणि लांब दाढी होती. मुलांनी त्याला चीफ नॉन-कमिशनर जनरल कमिशनर सार्जंट कोझलोनोग म्हटले! अशा नावाचा उच्चार करणे कठीण आहे आणि काही लोकांना अशी पदवी दिली जाते, परंतु अशी आकृती कोरण्यात बरेच काम होते. बरं, त्यांनी शेवटी ते कापले! तो नेहमी मिरर टेबलकडे पाहत असे जेथे सुंदर पोर्सिलेन मेंढपाळ उभी होती. तिचे शूज सोनेरी होते, तिचा पोशाख किंचित उंचावलेला होता आणि लाल रंगाच्या गुलाबाने पिन केलेला होता, तिच्या डोक्यावर सोन्याची टोपी होती आणि तिच्या हातात मेंढपाळाची बदनामी होती.
बरं, फक्त सुंदर! तिच्या शेजारी एक लहान चिमणी स्वीप उभी होती, कोळशासारखी काळी, परंतु, ती देखील पोर्सिलेनची बनलेली होती आणि स्वतःच पोर्सिलेनच्या मूर्तीसारखी स्वच्छ आणि गोंडस होती; शेवटी, तो फक्त चिमणी झाडून चित्रित करत होता, आणि मास्टरला त्याच्यातून एक राजकुमार बनवता आला असता - सर्व समान!
त्याने आपली शिडी आपल्या हातात गोड धरली: त्याचा चेहरा पांढरा होता, आणि गाल गुलाबी होते, एखाद्या तरुणीसारखे, आणि हे थोडेसे चुकीचे होते, तो अधिक काळा असावा. तो मेंढपाळाच्या शेजारी उभा राहिला - जसे त्यांना ठेवले होते, तसे ते उभे राहिले; ते उभे राहिले, उभे राहिले आणि गुंतले: ते एक उत्कृष्ट जोडपे होते, दोघेही तरुण, दोन्ही पोर्सिलेनचे बनलेले आणि दोघेही तितकेच नाजूक होते.
त्यांच्या तिप्पट आकाराची दुसरी बाहुली उभी होती. तो एक वृद्ध चीनी माणूस होता ज्याने मान हलवली. तो पोर्सिलेनचा देखील बनलेला होता आणि स्वत: ला लहान मेंढपाळाचा आजोबा म्हणत होता, परंतु असे दिसते की तो हे सिद्ध करू शकला नाही. त्याने दावा केला की तिचा तिच्यावर अधिकार आहे, आणि म्हणून त्याने मेंढपाळीला आकर्षित करणाऱ्या चीफ नॉन-कमिशनर जनरल-कमिसर-सार्जंट कोझलोनोगकडे मान हलवली.
- तुम्हाला असा नवरा मिळेल! - वृद्ध चिनी मेंढपाळाला म्हणाला. "मला तर वाटते की ते महोगनीपासून बनलेले आहे!" तो तुम्हाला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल कमिशनर सार्जंट बनवेल! आणि त्याच्याकडे चांदीचे संपूर्ण कॅबिनेट आहे, गुप्त ड्रॉवरमध्ये काय आहे ते सांगायला नको!
- मला गडद कोठडीत जायचे नाही! - मेंढपाळ म्हणाली. - ते म्हणतात की त्याच्याकडे अकरा पोर्सिलेन बायका आहेत!
- तर तू बारावी होईल! - चिनी उत्तर दिले. - रात्री, जुन्या कपाटात खडखडाट सुरू होताच, आम्ही तुमचे लग्न साजरे करू! होय, होय, मी चिनी नसतो तर!
मग तो मान हलवून झोपी गेला.
मेंढपाळ ओरडली आणि तिच्या प्रियाकडे पाहिली.
ती म्हणाली, “खरोखर, मी तुला विचारेन, तू जिथे पाहशील तिथे माझ्याबरोबर धावायला.” आम्ही इथे राहू शकत नाही!
- तुमच्या शुभेच्छा माझ्या आहेत! - चिमणी झाडून उत्तर दिले. - चला आता जाऊया! मला वाटते की मी तुम्हाला माझ्या क्राफ्टने समर्थन देऊ शकतो!
"आम्ही टेबलावरून उतरू शकलो असतो तर!" - ती म्हणाली. "आम्ही इथून खूप दूर असेपर्यंत मी आराम करणार नाही!"
चिमणी स्वीपने तिला शांत केले आणि तिला दाखवले की तिच्या पायाने पाऊल टाकणे कुठे चांगले आहे, कोरीव टेबलच्या पायांच्या कोणत्या काठावर किंवा सोन्याचे कर्ल आहे. त्याच्या शिडीनेही त्यांची बऱ्यापैकी सेवा केली; अशा प्रकारे ते सुरक्षितपणे जमिनीवर उतरले. पण, जुन्या कोठडीकडे पाहिल्यावर त्यांना तेथे भयंकर गोंधळ दिसला. कोरीव हरण, दूर, दूर, त्यांनी त्यांचे डोके शिंगांसह लांब केले आणि त्यांना सर्व दिशेने फिरवले आणि मुख्य नॉन-कमिशनर जनरल कमिशनर सार्जंट कोझलोनोग उंच उडी मारली आणि जुन्या चिनी लोकांना ओरडले:
- ते धावत आहेत! ते धावत आहेत!
पळून गेलेले थोडे घाबरले आणि पटकन खिडकीच्या कड्याच्या बॉक्समध्ये घुसले (डेन्मार्कमध्ये, खिडक्या मजल्यापासून खूप उंच होत्या, म्हणून कधीकधी त्यांच्यापैकी एकाच्या समोर, ज्यांना रस्त्यावरील रहदारी पाहणे आवडते त्यांच्यासाठी लाकडी प्लॅटफॉर्म होता. ज्यावर खुर्ची ठेवली होती).
पत्त्यांचे तीन-चार अपूर्ण डेक आणि एक कठपुतळी थिएटर होते; तो कसा तरी एका अरुंद बॉक्समध्ये स्थापित केला होता, आणि स्टेजवर एक परफॉर्मन्स चालू होता. सर्व स्त्रिया - हिरे, हृदये, क्लब आणि कुदळ - पुढच्या रांगेत बसल्या आणि त्यांच्या ट्यूलिपने स्वतःला पंख लावले. त्यांच्या मागे जॅक उभे होते आणि प्रत्येकाला दोन डोके होते, एक शीर्षस्थानी आणि एक तळाशी, सर्व कार्ड्सप्रमाणे. या नाटकात प्रेमात पडलेल्या जोडप्याच्या दु:खाचे चित्रण करण्यात आले होते. मेंढपाळ रडायला लागली: ही त्यांची स्वतःची गोष्ट होती.
- नाही, मी ते सहन करू शकत नाही! - ती चिमणी झाडून म्हणाली. - चला इथून निघूया!
पण, स्वतःला पुन्हा जमिनीवर शोधून, त्यांनी पाहिले की जुने चिनी जागे झाले आहेत आणि ते सर्व बाजूंनी डोलत आहेत - त्याच्या आत एक शिशाचा बॉल फिरत आहे.
- अरे, जुने चिनी आपला पाठलाग करत आहेत! - मेंढपाळ किंचाळली आणि निराशेने तिच्या पोर्सिलेन गुडघ्यांवर पडली.
- थांबा, मला एक विचार आला! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - तुम्हाला तिकडे, कोपऱ्यात, वाळलेल्या सुवासिक औषधी वनस्पती आणि फुले असलेली एक मोठी फुलदाणी दिसते का? चला त्यात प्रवेश करूया! तिथे आम्ही गुलाब आणि लॅव्हेंडरवर झोपू आणि जर एखादा चिनी माणूस आमच्याकडे आला तर आम्ही त्याच्या डोळ्यात मीठ ओतू.
- नाही, असे होणार नाही! - ती म्हणाली. "मला माहित आहे की जुना चिनी माणूस आणि फुलदाणी एकेकाळी गुंतलेली होती आणि अशा परिस्थितीत चांगले संबंध नेहमीच राहतात!" नाही, आपली नजर जिकडे तिकडे आपण जगभर जाऊ शकतो!
- सर्वत्र माझे अनुसरण करण्याचे धैर्य तुमच्यात आहे का? - चिमणी झाडून विचारले. - जग किती मोठे आहे याचा विचार केला आहे का? आम्ही परत जाऊ शकणार नाही असे तुम्हाला वाटले होते का?
- होय, होय! - तिने उत्तर दिले.
चिमणी स्वीपने तिच्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि म्हणाली:
- माझा रस्ता जातो चिमणी! माझ्याबरोबर स्टोव्हवर चढून पाईपच्या कोपराने मार्ग काढण्याची हिंमत आहे का? तिथे मला आधीच माहित आहे की काय करावे! आम्ही इतके उंच चढू की ते आमच्यापर्यंत पोहोचणार नाहीत! अगदी वरच्या बाजूला एक छिद्र आहे ज्यातून तुम्ही जगात प्रवेश करू शकता!
आणि तो तिला चुलीकडे घेऊन गेला.
- येथे किती काळा आहे! - ती म्हणाली, पण तरीही त्याच्यामागे स्टोव्ह आणि चिमणीत चढली, जिथे रात्रीचा अंधार होता.
- बरं, इथे आम्ही पाईपमध्ये आहोत! - तो म्हणाला. - पहा, पहा! आपल्या वर एक अद्भुत तारा चमकत आहे!
एक तारा प्रत्यक्षात आकाशात चमकला, जणू त्यांना मार्ग दाखवला. आणि ते चढत राहिले आणि चढत राहिले, उंच आणि उंच! रस्ता भयंकर होता. पण चिमणी स्वीपने मेंढपाळाला आधार दिला आणि पोर्सिलेनचे पाय कोठे ठेवणे तिच्यासाठी अधिक सोयीस्कर आणि चांगले होईल हे दर्शवले. शेवटी ते चिमणीच्या काठावर पोहोचले आणि बसले - ते खूप थकले होते, आणि चांगल्या कारणास्तव!
ताऱ्यांनी नटलेले आकाश त्यांच्या वर होते आणि घराची सर्व छप्पर त्यांच्या खाली होती. या उंचीवरून त्यांच्या डोळ्यांसमोर मोठी जागा उघडली. गरीब मेंढपाळाने कधीच विचार केला नाही की प्रकाश इतका महान आहे. चिमणी झाडूच्या खांद्यावर डोकं टेकवून ती रडू लागली; अश्रू तिच्या छातीवर लोळले आणि तिच्या पट्ट्यावरील सर्व सोनेरी ताबडतोब धुऊन गेले.
- नाही, हे खूप आहे! - ती म्हणाली. - मी ते सहन करू शकत नाही! प्रकाश खूप मोठा आहे! अरे, मी पुन्हा आरशाच्या टेबलावर उभा असतो तर! मी तिथे परत येईपर्यंत मी आराम करणार नाही! माझी नजर जिकडे तिकडे मी तुझ्या मागे लागलो, आता तू माझ्यावर प्रेम करतोस तर मला परत घे!
चिमणी स्वीपने तिला मन वळवायला सुरुवात केली, तिला जुन्या चिनी आणि मुख्य नॉन-कमिशनर जनरल-कमिसर सार्जंट कोझलोनोगची आठवण करून दिली, परंतु तिने फक्त रडले आणि तिच्या प्रिय व्यक्तीचे चुंबन घेतले. तो काय करू शकतो? मला हार मानावी लागली, जरी ती नसावी.
आणि म्हणून, मोठ्या कष्टाने, ते पुन्हा पाईपच्या खाली गेले; ते सोपे नव्हते! स्वतःला पुन्हा अंधारलेल्या स्टोव्हमध्ये शोधून, खोलीत काय चालले आहे ते ऐकून ते प्रथम काही मिनिटे दाराबाहेर उभे राहिले. तिथे शांतता होती आणि त्यांनी बाहेर पाहिले. अरेरे! एक म्हातारा चिनी माणूस जमिनीवर पडला होता; तो त्यांच्या मागे जायला निघाला आणि मेजावरून खाली पडला आणि त्याचे तीन तुकडे झाले. त्याची संपूर्ण पाठ उडून गेली आणि त्याचे डोके कोपऱ्यात लोटले. चीफ नॉन-कमिशनर-सार्जंट कोझलोनोग नेहमीप्रमाणे त्याच्या जागी आणि विचारात उभे राहिले.
- अरे, काय भयानक आहे! - मेंढपाळ उद्गारली. - म्हातारे आजोबा तुकडे पडले, आणि ही सर्व आमची चूक आहे! अरे, मी हे जगणार नाही!
आणि तिने तिचे छोटे हात मुरडले.
- ते दुरुस्त केले जाऊ शकते! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - ते उत्तम प्रकारे दुरुस्त केले जाऊ शकते! फक्त अस्वस्थ होऊ नका! ते त्याच्या पाठीला चिकटवतील आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट मारतील - तो अगदी नवीनसारखा असेल आणि तरीही आपल्याला खूप त्रास व्हायला वेळ लागेल.
- तुम्हाला वाटते? तिने विचारले. आणि ते पुन्हा त्या टेबलावर चढले जिथे ते आधी उभे होते.
- आम्ही किती दूर गेलो आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - हे काळजी करण्यासारखे होते!
- जर ते आजोबा ठीक करू शकतील तर! - मेंढपाळ म्हणाली. - किंवा ते खूप महाग होईल?
आणि त्यांनी आजोबांची दुरुस्ती केली: त्यांनी त्याच्या पाठीला चिकटवले आणि त्याच्या गळ्यात एक चांगला रिव्हेट मारला; तो नवीनसारखा चांगला झाला, फक्त त्याला डोके हलवता आले नाही.
"तुम्ही क्रॅश झाल्यापासून तुम्हाला अभिमान वाटला आहे!" - चीफ नॉन-कमिशनर जनरल सार्जंट कोझलोनोग यांनी त्याला सांगितले. - परंतु मला असे वाटते की येथे विशेष अभिमानाची गोष्ट नाही! मग ते माझ्यासाठी देतील की नाही?
चिमणी स्वीप आणि मेंढपाळ जुन्या चिनी लोकांकडे विनवणीने पाहत होते - ते इतके घाबरले होते की तो होकार देईल, परंतु तो करू शकला नाही, जरी त्याला ते कबूल करायचे नव्हते: प्रत्येकाला हे सांगणे फारसे आनंददायी नाही की तुमच्यामध्ये रिव्हेट आहे. तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला! त्यामुळे पोर्सिलीन जोडपे शेजारी उभे राहिले.
मेंढपाळ आणि चिमणी झाडूआजोबांच्या रिव्हेटला आशीर्वाद दिले आणि ते तुटेपर्यंत एकमेकांवर प्रेम केले.
पृष्ठ 0 पैकी 0
अ-A+
काळाने काळे केलेले आणि विविध कुरळे, फुले आणि पानांच्या रूपात नक्षीकामाने सजवलेले प्राचीन, पुरातन वार्डरोब तुम्ही कधी पाहिले आहे का? फक्त अशीच एक लहान खोली - माझ्या पणजोबांकडून मिळालेला वारसा - खोलीत उभा होता. हे सर्व कोरीव कामांनी झाकलेले होते - गुलाब, ट्यूलिप आणि सर्वात विचित्र कुरळे. त्यांच्यामध्ये फांद्या असलेल्या शिंगे असलेली लहान हरणांची डोकी बाहेर आली होती आणि अगदी मध्यभागी एक संपूर्ण माणूस कोरलेला होता. हसल्याशिवाय त्याच्याकडे पाहणे अशक्य होते आणि त्याने स्वतःच आनंदाने दात काढले - अशा काजळीला हसू म्हणता येणार नाही! त्याला बकरीचे पाय, कपाळावर लहान शिंगे आणि लांब दाढी होती. मुलांनी त्याला चीफ नॉन-कमिशनर जनरल कमिशनर सार्जंट कोझलोनोग म्हटले! अशा नावाचा उच्चार करणे कठीण आहे आणि काही लोकांना अशी पदवी दिली जाते, परंतु अशी आकृती कोरण्यात बरेच काम होते. बरं, त्यांनी शेवटी ते कापले! तो नेहमी मिरर टेबलकडे पाहत असे जेथे सुंदर पोर्सिलेन मेंढपाळ उभी होती. तिचे शूज सोनेरी होते, तिचा पोशाख किंचित उंचावलेला होता आणि लाल रंगाच्या गुलाबाने पिन केलेला होता, तिच्या डोक्यावर सोन्याची टोपी होती आणि तिच्या हातात मेंढपाळाची बदनामी होती.
बरं, फक्त सुंदर! तिच्या शेजारी एक लहान चिमणी स्वीप उभी होती, कोळशासारखी काळी, परंतु, ती देखील पोर्सिलेनची बनलेली होती आणि स्वतःच पोर्सिलेनच्या मूर्तीसारखी स्वच्छ आणि गोंडस होती; शेवटी, तो फक्त चिमणी झाडून चित्रित करत होता, आणि मास्टरला त्याच्यातून एक राजकुमार बनवता आला असता - सर्व समान!
त्याने आपली शिडी आपल्या हातात गोड धरली: त्याचा चेहरा पांढरा होता, आणि गाल गुलाबी होते, एखाद्या तरुणीसारखे, आणि हे थोडेसे चुकीचे होते, तो अधिक काळा असावा. तो मेंढपाळाच्या शेजारी उभा राहिला - ते कसे ठेवले होते, ते कसे उभे होते; ते उभे राहिले, उभे राहिले आणि गुंतले: ते एक उत्कृष्ट जोडपे होते, दोघेही तरुण, दोन्ही पोर्सिलेनचे बनलेले आणि दोघेही तितकेच नाजूक होते.
त्यांच्या तिप्पट आकाराची दुसरी बाहुली उभी होती. तो एक वृद्ध चीनी माणूस होता ज्याने मान हलवली. तो पोर्सिलेनचा देखील बनलेला होता आणि स्वत: ला लहान मेंढपाळाचा आजोबा म्हणत होता, परंतु असे दिसते की तो हे सिद्ध करू शकला नाही. त्याने दावा केला की तिचा तिच्यावर अधिकार आहे, आणि म्हणून त्याने मेंढपाळीला आकर्षित करणाऱ्या चीफ नॉन-कमिशनर जनरल-कमिसर-सार्जंट कोझलोनोगकडे मान हलवली.
असा असेल तुला नवरा! - वृद्ध चिनी मेंढपाळाला म्हणाला. - मला असे वाटते की ते महोगनीचे बनलेले आहे! तो तुम्हाला चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल कमिशनर सार्जंट बनवेल! आणि त्याच्याकडे चांदीचे संपूर्ण कॅबिनेट आहे, गुप्त ड्रॉवरमध्ये काय आहे ते सांगायला नको!
मला गडद कोठडीत जायचे नाही! - मेंढपाळ म्हणाली. - ते म्हणतात की त्याच्याकडे अकरा पोर्सिलेन बायका आहेत!
म्हणजे तू बारावी होशील! - चिनी उत्तर दिले. - रात्री, जुन्या कपाटात तडफडणे सुरू होताच, आम्ही तुमचे लग्न साजरे करू! होय, होय, मी चिनी नसतो तर!
मग तो मान हलवून झोपी गेला.
मेंढपाळ ओरडली आणि तिच्या प्रियाकडे पाहिली.
खरच, मी तुला विचारते," ती म्हणाली, "तू जिकडे पाहशील तिकडे माझ्याबरोबर पळून जा." आम्ही इथे राहू शकत नाही!
तुझ्या शुभेच्छा माझ्या आहेत! - चिमणी झाडून उत्तर दिले. - चला आता जाऊया! मला वाटते की मी तुम्हाला माझ्या क्राफ्टने समर्थन देऊ शकतो!
जर आम्ही टेबलवरून उतरू शकलो तर! - ती म्हणाली. "आम्ही इथून खूप दूर असेपर्यंत मी शांत होणार नाही!"
चिमणी स्वीपने तिला शांत केले आणि तिला दाखवले की तिच्या पायाने पाऊल टाकणे कुठे चांगले आहे, कोरीव टेबलच्या पायांच्या कोणत्या काठावर किंवा सोन्याचे कर्ल आहे. त्याच्या शिडीनेही त्यांची बऱ्यापैकी सेवा केली; अशा प्रकारे ते सुरक्षितपणे जमिनीवर उतरले. पण, जुन्या कोठडीकडे पाहिल्यावर त्यांना तेथे भयंकर गोंधळ दिसला. कोरीव हरण, दूर, दूर, त्यांनी त्यांचे डोके शिंगांसह लांब केले आणि त्यांना सर्व दिशेने फिरवले आणि मुख्य नॉन-कमिशनर जनरल कमिशनर सार्जंट कोझलोनोग उंच उडी मारली आणि जुन्या चिनी लोकांना ओरडले:
ते धावत आहेत! ते धावत आहेत!
पळून गेलेले थोडे घाबरले आणि पटकन खिडकीच्या कड्याच्या बॉक्समध्ये घुसले (डेन्मार्कमध्ये, खिडक्या मजल्यापासून खूप उंच होत्या, म्हणून कधीकधी त्यांच्यापैकी एकाच्या समोर, ज्यांना रस्त्यावरील रहदारी पाहणे आवडते त्यांच्यासाठी लाकडी प्लॅटफॉर्म होता. ज्यावर खुर्ची ठेवली होती).
पत्त्यांचे तीन-चार अपूर्ण डेक आणि एक कठपुतळी थिएटर होते; तो कसा तरी एका अरुंद बॉक्समध्ये स्थापित केला होता, आणि स्टेजवर एक परफॉर्मन्स चालू होता. सर्व स्त्रिया - हिरे, हृदये, क्लब आणि कुदळ - पुढच्या रांगेत बसल्या आणि त्यांच्या ट्यूलिपने स्वतःला पंख लावले. त्यांच्या मागे जॅक उभे होते आणि प्रत्येकाची दोन डोकी होती - वर आणि खाली, सर्व कार्ड्सप्रमाणे. या नाटकात प्रेमात पडलेल्या जोडप्याच्या दु:खाचे चित्रण करण्यात आले होते. मेंढपाळ रडायला लागली: ही त्यांची स्वतःची गोष्ट होती.
नाही, मी सहन करू शकत नाही! - ती चिमणी झाडून म्हणाली. - चला इथून निघूया!
पण, स्वतःला पुन्हा जमिनीवर शोधून, त्यांनी पाहिले की जुने चिनी जागे झाले आहेत आणि ते सर्व बाजूंनी डोलत आहेत - त्याच्या आत एक शिशाचा बॉल फिरत आहे.
अरे, जुने चिनी आपला पाठलाग करत आहेत! - मेंढपाळ किंचाळली आणि निराशेने तिच्या पोर्सिलेन गुडघ्यांवर पडली.
थांबा, माझ्या मनात एक विचार आला! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - तुम्हाला तिकडे, कोपऱ्यात, वाळलेल्या सुवासिक औषधी वनस्पती आणि फुले असलेली एक मोठी फुलदाणी दिसते का? चला त्यात प्रवेश करूया! तिथे आम्ही गुलाब आणि लॅव्हेंडरवर झोपू आणि जर एखादा चिनी माणूस आमच्याकडे आला तर आम्ही त्याच्या डोळ्यात मीठ ओतू.
नाही, ते करणार नाही! - ती म्हणाली. "मला माहित आहे की जुना चिनी माणूस आणि फुलदाणी एकेकाळी गुंतलेली होती आणि अशा परिस्थितीत चांगले संबंध नेहमीच राहतात!" नाही, आपली नजर जिकडे तिकडे आपण जगभर जाऊ शकतो!
माझ्यामागे सगळीकडे हिंमत आहे का? - चिमणी झाडून विचारले. - जग किती मोठे आहे याचा विचार केला आहे का? आम्ही परत जाऊ शकणार नाही असे तुम्हाला वाटले?
होय, होय! - तिने उत्तर दिले.
चिमणी स्वीपने तिच्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि म्हणाली:
माझा रस्ता चिमणीतून जातो! माझ्याबरोबर स्टोव्हवर चढून पाईपच्या कोपराने मार्ग काढण्याची हिंमत आहे का? तिथे मला आधीच माहित आहे की काय करावे! आम्ही इतके उंच चढू की ते आमच्यापर्यंत पोहोचणार नाहीत! अगदी वरच्या बाजूला एक छिद्र आहे ज्यातून तुम्ही जगात प्रवेश करू शकता!
आणि तो तिला चुलीकडे घेऊन गेला.
इथे किती काळवंडले आहे! - ती म्हणाली, पण तरीही त्याच्यामागे स्टोव्ह आणि चिमणीत चढली, जिथे रात्रीचा अंधार होता.
बरं, इथे आम्ही पाईपमध्ये आहोत! - तो म्हणाला. - पहा, पहा! आपल्या वर एक अद्भुत तारा चमकत आहे!
एक तारा प्रत्यक्षात आकाशात चमकला, जणू त्यांना मार्ग दाखवला. आणि ते चढत राहिले आणि चढत राहिले, उंच आणि उंच! रस्ता भयंकर होता. पण चिमणी स्वीपने मेंढपाळाला आधार दिला आणि पोर्सिलेनचे पाय कोठे ठेवणे तिच्यासाठी अधिक सोयीस्कर आणि चांगले होईल हे दर्शवले. शेवटी ते पाईपच्या काठावर पोहोचले आणि बसले - ते खूप थकले होते, आणि चांगल्या कारणास्तव!
ताऱ्यांनी नटलेले आकाश त्यांच्या वर होते आणि घराची सर्व छप्पर त्यांच्या खाली होती. या उंचीवरून त्यांच्या डोळ्यांसमोर मोठी जागा उघडली. गरीब मेंढपाळाने कधीच विचार केला नाही की प्रकाश इतका महान आहे. चिमणी झाडूच्या खांद्यावर डोकं टेकवून ती रडू लागली; अश्रू तिच्या छातीवर लोळले आणि तिच्या पट्ट्यावरील सर्व सोनेरी ताबडतोब धुऊन गेले.
नाही, हे खूप आहे! - ती म्हणाली. - मी सहन करू शकत नाही! प्रकाश खूप मोठा आहे! अरे, मी पुन्हा आरशाच्या टेबलावर उभा असतो तर! मी तिथे परत येईपर्यंत मी आराम करणार नाही! माझी नजर जिकडे तिकडे मी तुझ्या मागे लागलो, आता तू माझ्यावर प्रेम करतोस तर मला परत घे!
चिमणी स्वीपने तिला मन वळवायला सुरुवात केली, तिला जुन्या चिनी आणि मुख्य नॉन-कमिशनर जनरल-कमिसर सार्जंट कोझलोनोगची आठवण करून दिली, परंतु तिने फक्त रडले आणि तिच्या प्रिय व्यक्तीचे चुंबन घेतले. तो काय करू शकतो? मला हार मानावी लागली, जरी ती नसावी.
आणि म्हणून, मोठ्या कष्टाने, ते पुन्हा पाईपच्या खाली गेले; ते सोपे नव्हते! स्वतःला पुन्हा अंधारलेल्या स्टोव्हमध्ये शोधून, खोलीत काय चालले आहे ते ऐकून ते प्रथम काही मिनिटे दाराबाहेर उभे राहिले. तिथे शांतता होती आणि त्यांनी बाहेर पाहिले. अरेरे! एक म्हातारा चिनी माणूस जमिनीवर पडला होता; तो त्यांच्या मागे जायला निघाला आणि मेजावरून खाली पडला आणि त्याचे तीन तुकडे झाले. त्याची संपूर्ण पाठ उडून गेली आणि त्याचे डोके कोपऱ्यात लोटले. चीफ नॉन-कमिशनर-सार्जंट कोझलोनोग नेहमीप्रमाणे त्याच्या जागी आणि विचारात उभे राहिले.
अरे, काय भयानक! - मेंढपाळ उद्गारली. - म्हातारे आजोबा तुकडे तुकडे झाले, आणि ही सर्व आमची चूक आहे! अरे, मी हे जगणार नाही!
आणि तिने तिचे छोटे हात मुरडले.
ते निश्चित केले जाऊ शकते! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - ते उत्तम प्रकारे दुरुस्त केले जाऊ शकते! फक्त अस्वस्थ होऊ नका! ते त्याच्या पाठीला चिकटवतील आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट मारतील - तो अगदी नवीनसारखा असेल आणि तरीही आपल्याला खूप त्रास व्हायला वेळ लागेल.
तुम्हाला वाटते? - तिने विचारले. आणि ते पुन्हा त्या टेबलावर चढले जिथे ते आधी उभे होते.
आम्ही किती दूर आलो आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - हे काळजी करण्यासारखे होते!
आजोबा ठरवता आले असते तर! - मेंढपाळ म्हणाली. - किंवा ते खूप महाग होईल?
आणि त्यांनी आजोबांची दुरुस्ती केली: त्यांनी त्याच्या पाठीला चिकटवले आणि त्याच्या गळ्यात एक चांगला रिव्हेट मारला; तो नवीनसारखा चांगला झाला, फक्त त्याला डोके हलवता आले नाही.
तुम्ही क्रॅश झाल्यापासून तुम्हाला एक प्रकारचा अभिमान वाटला आहे! - चीफ नॉन-कमिशनर जनरल सार्जंट कोझलोनोग यांनी त्याला सांगितले. - परंतु मला असे वाटते की येथे विशेष अभिमानाची गोष्ट नाही! मग ते माझ्यासाठी देतील की नाही?
चिमणी स्वीप आणि मेंढपाळ जुन्या चिनी लोकांकडे विनवणीने पाहत होते - ते इतके घाबरले होते की तो होकार देईल, परंतु तो करू शकला नाही, जरी त्याला ते कबूल करायचे नव्हते: प्रत्येकाला हे सांगणे फारसे आनंददायी नाही की तुमच्यामध्ये रिव्हेट आहे. तुमच्या डोक्याच्या मागच्या बाजूला! त्यामुळे पोर्सिलीन जोडपे शेजारी उभे राहिले. मेंढपाळ आणि चिमणी झाडूने आजोबांच्या रिव्हेटला आशीर्वाद दिले आणि ते तुटेपर्यंत एकमेकांवर प्रेम केले.
काळाने काळे केलेले आणि कोरलेल्या कर्ल आणि पानांनी सजवलेले प्राचीन, पुरातन वार्डरोब तुम्ही कधी पाहिले आहे का? अशी एक लहान खोली - माझ्या पणजीचा वारसा - लिव्हिंग रूममध्ये उभा राहिला. हे सर्व कोरीव कामांनी झाकलेले होते - गुलाब, ट्यूलिप आणि सर्वात क्लिष्ट कुरळे. त्यांच्यामध्ये फांद्या असलेल्या शिंगे असलेली हरणांची डोकी बाहेर डोकावली आणि अगदी मध्यभागी एक पूर्ण लांबीचा कोरीव माणूस होता. हसल्याशिवाय त्याच्याकडे पाहणे अशक्य होते आणि तो स्वत: कानापासून कानात हसत होता - अशा मुसक्याला हसणे म्हणता येणार नाही. त्याला बकरीचे पाय, कपाळावर लहान शिंगे आणि लांब दाढी होती. मुलांनी त्याला ओबर-अंटर-जनरल-क्रिगस्कोमिसर-सार्जंट कोझलोनोग म्हटले, कारण असे नाव उच्चारणे कठीण आहे आणि बर्याच लोकांना अशी पदवी दिली जात नाही. परंतु अशी आकृती काढणे सोपे नाही, परंतु तरीही त्यांनी ते केले. लहान माणूस आरशाच्या टेबलाकडे पाहत राहिला जिथे एक सुंदर पोर्सिलेन मेंढपाळ उभी होती. सोन्याचे जोडे, किरमिजी रंगाच्या गुलाबाने सुंदरपणे पिन केलेला स्कर्ट, तिच्या डोक्यावर सोन्याची टोपी आणि तिच्या हातात मेंढपाळाची बदनामी - हे सुंदर नाही का!
तिच्या शेजारी एक छोटी चिमणी स्वीप उभी होती, कोळशासारखी काळी, पण पोर्सिलेनची बनलेली आणि इतर सर्वांसारखीच स्वच्छ आणि गोंडस. शेवटी, तो फक्त चिमणी झाडून चित्रित करत होता, आणि मास्टर त्याला त्याच प्रकारे राजकुमार बनवू शकला असता - सर्व समान!
हातात शिडी घेऊन तो दयाळूपणे उभा होता आणि त्याचा चेहरा मुलीसारखा पांढरा आणि गुलाबी होता, आणि हे थोडे चुकीचे होते, तो थोडा वेडा झाला असता. तो मेंढपाळाच्या अगदी जवळ उभा राहिला - जसे त्यांना ठेवले होते, तसे ते उभे राहिले. आणि तसे असेल तर ते पुढे गेले आणि मग्न झाले. जोडपे कुठेही गेले: दोघेही तरुण होते, दोघेही एकाच पोर्सिलेनचे बनलेले होते आणि दोघेही तितकेच नाजूक होते.
त्यांच्या शेजारी आणखी एक बाहुली उभी होती, त्यांच्या उंचीच्या तिप्पट - एक म्हातारा चिनी माणूस ज्याला डोके कसे हलवायचे हे माहित होते. तो देखील पोर्सिलेनचा बनलेला होता आणि स्वत: ला लहान मेंढपाळाचा आजोबा म्हणत होता, परंतु त्याच्याकडे पुरेसे पुरावे नव्हते. त्याने असा युक्तिवाद केला की तिने त्याचे पालन केले पाहिजे आणि म्हणून त्याने मेंढपाळाला आकर्षित करणाऱ्या क्रिग्स्कोमिसर-सार्जंट कोझलोनोगच्या मुख्य नॉन-कमिसर जनरलकडे डोके हलवले.
तुला चांगला नवरा मिळेल! - जुन्या चिनी म्हणाले. - असे दिसते की ते अगदी महोगनीचे बनलेले आहे. त्याच्याबरोबर तुम्ही चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल-क्रिग्सकोमिसर-सार्जंट असाल. त्याच्याकडे चांदीचे संपूर्ण कॅबिनेट आहे, गुप्त ड्रॉवरमध्ये काय आहे ते सांगायला नको.
मला गडद कोठडीत जायचे नाही! - मेंढपाळाला उत्तर दिले. - ते म्हणतात की त्याच्याकडे अकरा पोर्सिलेन बायका आहेत!
बरं, तू बारावी होशील! - चीनी म्हणाला. - रात्री, जुना वॉर्डरोब ओरडताच, आम्ही तुमचे लग्न साजरे करू, अन्यथा मी चिनी होणार नाही!
मग तो मान हलवून झोपी गेला.
आणि मेंढपाळ रडू कोसळली आणि तिच्या प्रिय पोर्सिलेन चिमणी स्वीपकडे पाहून म्हणाली:
प्लीज, आपण जिकडे बघू तिकडे माझ्याबरोबर पळून जाऊ. आम्ही इथे राहू शकत नाही.
मी तुझ्यासाठी काहीही करायला तयार आहे! - चिमणी झाडून उत्तर दिले. - चला आता निघूया! मी कदाचित माझ्या क्राफ्टने तुम्हाला पाठिंबा देऊ शकेन.
फक्त टेबलवरून उतरण्यासाठी! - ती म्हणाली. - जोपर्यंत आपण दूर, दूर असेपर्यंत मी मोकळा श्वास घेणार नाही!
चिमणी स्वीपने तिला शांत केले आणि तिला दाखवले की तिच्या पोर्सिलेन पायाने पाऊल टाकणे तिच्यासाठी कुठे चांगले आहे, कोणत्या काठावर किंवा सोनेरी कर्ल आहे. त्याच्या शिडीनेही त्यांची चांगली सेवा केली आणि अखेरीस ते सुरक्षितपणे जमिनीवर उतरले. पण, जुन्या कोठडीकडे पाहिल्यावर त्यांना तेथे भयंकर गोंधळ दिसला. कोरलेल्या हरणांनी त्यांचे डोके पुढे केले, त्यांचे शिंग लावले आणि त्यांना सर्व दिशेने फिरवले आणि मुख्य नॉन-कमिसर जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट कोझलोनोग उंच उडी मारून जुन्या चिनी लोकांना ओरडले:
ते पळून जात आहेत! ते पळून जात आहेत!
मेंढपाळ आणि चिमणी झाडून घाबरले आणि खिडकीच्या पेटीत धावले. तिथे पत्त्यांचे विखुरलेले डेक होते आणि एक कठपुतळी थिएटर कसा तरी बसवला होता. स्टेजवर एक परफॉर्मन्स होता.
सर्व राण्या - हिरे आणि ह्रदये, क्लब आणि कुदळ - समोरच्या रांगेत बसल्या आणि ट्यूलिपने स्वतःला पंख लावले आणि त्यांच्या मागे जॅक उभे राहिले आणि कार्ड्समधील सर्व आकृत्यांप्रमाणे त्यांनाही दोन डोके आहेत हे दाखवण्याचा प्रयत्न केला. या नाटकात प्रेमात विभक्त झालेल्या जोडप्याच्या दु:खाचे चित्रण केले गेले आणि मेंढपाळ रडू लागली: हे तिच्या स्वतःच्या नशिबाची आठवण करून देणारे होते.
माझ्याकडे आणखी शक्ती नाही! - ती चिमणी झाडून म्हणाली. - चला इथून निघूया!
पण जेव्हा त्यांनी स्वतःला जमिनीवर दिसले आणि त्यांच्या टेबलकडे पाहिले तेव्हा त्यांनी पाहिले की म्हातारा चिनी माणूस जागा झाला होता आणि त्याच्या संपूर्ण शरीराने डोलत होता - कारण त्याच्या आत एक शिशाचा बॉल फिरत होता.
अरे, जुने चिनी आपला पाठलाग करत आहेत! - मेंढपाळ किंचाळली आणि निराशेने तिच्या पोर्सिलेनवर पडली. गुडघे
थांबा! समजले! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - तुम्हाला तिकडे, कोपऱ्यात, वाळलेल्या सुवासिक औषधी वनस्पती आणि फुले असलेली एक मोठी फुलदाणी दिसते का? चला त्यात लपवूया! आपण तिथे गुलाबी आणि लॅव्हेंडरच्या पाकळ्यांवर झोपूया आणि जर चिनी आपल्यापर्यंत पोहोचले तर आपण त्याच्या डोळ्यात मीठ ओतू*.
त्यातून काही होणार नाही! - मेंढपाळ म्हणाली. "मला माहित आहे की चिनी माणूस आणि फुलदाणी एकदा गुंतले होते, परंतु काहीतरी जुनी मैत्री कायम राहते." नाही, आमच्याकडे एकच रस्ता आहे - जगभर जाण्यासाठी!
तुमच्यात हिम्मत आहे का? - चिमणी झाडून विचारले. -प्रकाश किती मोठा आहे याचा विचार केला आहे का? आपण कधीही परत जाणार नाही या वस्तुस्थितीबद्दल?
होय, होय! - तिने उत्तर दिले.
चिमणी स्वीपने तिच्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले आणि म्हणाली:
माझा मार्ग चिमणीतून जातो! माझ्याबरोबर स्टोव्हवर चढण्याची आणि नंतर चिमणीत जाण्याची हिंमत आहे का? तिथे मला आधीच माहित आहे की काय करावे! आम्ही इतके उंच जाऊ की ते आमच्यापर्यंत पोहोचणार नाहीत. तेथे, अगदी शीर्षस्थानी, एक छिद्र आहे ज्याद्वारे आपण जगात प्रवेश करू शकता!
आणि तो तिला चुलीकडे घेऊन गेला.
इथे किती काळवंडले आहे! - ती म्हणाली, पण तरीही ती त्याच्या मागे स्टोव्ह आणि चिमणीत गेली, जिथे अंधार होता.
बरं, इथे आम्ही पाईपमध्ये आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - पहा, पहा! आपल्या वर एक अद्भुत तारा चमकत आहे!
एक तारा प्रत्यक्षात आकाशात चमकला, जणू त्यांना मार्ग दाखवला. आणि ते चढले, एक भयानक रस्ता उंच आणि उंच चढला. पण चिमणी स्वीपने मेंढपाळाला आधार दिला आणि तिला पोर्सिलेनचे पाय कुठे ठेवणे अधिक सोयीचे असेल ते सुचवले. शेवटी ते अगदी वर पोहोचले आणि पाईपच्या काठावर आराम करण्यासाठी बसले - ते खूप थकले होते, आणि आश्चर्य नाही.
आमच्यासाठी त्यांनी ताऱ्यांनी पसरलेले आकाश पाहिले, त्यांच्या खाली शहराच्या सर्व छतांवर आणि सर्व दिशांना, रुंदी आणि अंतरावर, मुक्त जग उघडले. गरीब मेंढपाळाने कधीच विचार केला नाही की प्रकाश इतका महान आहे. तिने चिमणी झाडूच्या खांद्यावर डोके टेकवले आणि इतके रडले की तिच्या अश्रूंनी तिच्या पट्ट्यावरील सर्व गिल्ट धुऊन टाकले.
हे माझ्यासाठी खूप आहे! - मेंढपाळ म्हणाली. - मी हे सहन करू शकत नाही! प्रकाश खूप मोठा आहे! अरे, मला मिरर टेबलवर परत कसे जायचे आहे! मी तिथे परत येईपर्यंत मला शांत क्षण मिळणार नाही! मी पृथ्वीच्या शेवटच्या टोकापर्यंत तुझे अनुसरण केले, आणि आता तू मला घरी परत नेलेस जर तू माझ्यावर प्रेम केलेस!
चिमनी स्वीपने तिच्याशी तर्क करायला सुरुवात केली, तिला जुन्या चिनी आणि चीफ नॉन-कमिसर जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट कोझलोनोगची आठवण करून दिली, परंतु ती फक्त असह्यपणे रडली आणि तिच्या चिमनी स्वीपचे चुंबन घेतले. करायचं काहीच नव्हतं, अवास्तव का होईना मला तिच्या हातात झोकून द्यावं लागलं.
आणि म्हणून ते पुन्हा पाईपच्या खाली गेले. हे सोपे नव्हते! अंधारलेल्या ओव्हनमध्ये पुन्हा स्वतःला शोधून, ते प्रथम दारात उभे राहिले आणि खोलीत काय चालले आहे ते ऐकत होते. सर्व काही शांत होते, आणि त्यांनी ओव्हनमधून बाहेर पाहिले. अहो, जुना चीनी जमिनीवर पडलेला होता: त्यांचा पाठलाग केल्यावर, तो टेबलवरून पडला आणि तीन भागांमध्ये तुटला. पाठ पूर्णपणे उडून गेली, डोके कोपर्यात वळले. चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट, नेहमीप्रमाणे, त्याच्या जागी आणि विचारावर उभा राहिला.
काय भयंकर! - मेंढपाळ उद्गारली. - जुने आजोबा क्रॅश झाले आणि ही आमची चूक आहे! अरे, मी हे जगणार नाही!
आणि तिने तिचे छोटे हात मुरडले.
हे अद्याप निश्चित केले जाऊ शकते! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - ते उत्तम प्रकारे दुरुस्त केले जाऊ शकते! फक्त काळजी करू नका! ते त्याच्या पाठीला चिकटवतील आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट चालवतील आणि तो पुन्हा नवीनसारखा होईल आणि आपल्याला काही अप्रिय गोष्टी सांगण्यास सक्षम असेल!
तुम्हाला वाटते? - मेंढपाळ म्हणाली.
आणि ते पुन्हा त्यांच्या टेबलावर चढले.
तू आणि मी खूप पुढे आलो आहोत! - चिमणी स्वीप म्हणाला. - हे प्रयत्न करण्यासारखे नव्हते!
आजोबा ठरवता आले असते तर! - मेंढपाळ म्हणाली. - किंवा ते खूप महाग असेल? ..
आजोबांची दुरुस्ती केली गेली: त्यांनी त्याच्या पाठीला चिकटवले आणि त्याच्या डोक्याच्या मागील बाजूस एक चांगला रिव्हेट काढला. तो नवीनसारखा चांगला झाला, फक्त त्याने मान हलवायचे थांबवले.
तुम्ही क्रॅश झाल्यापासून तुम्हाला एक प्रकारचा अभिमान वाटला आहे! - चीफ नॉन-कमिशन्ड जनरल क्रिग्स्कोमिसर सार्जंट कोझलोनोग यांनी त्याला सांगितले. - पण असे का होईल? बरं, तू माझ्यासाठी तुझी नात सोडशील का?
चिमणी स्वीप आणि मेंढपाळ विनवणीने जुन्या चिनी माणसाकडे पाहत होते: ते इतके घाबरले की तो होकार देईल. पण तो यापुढे होकार देऊ शकला नाही आणि अनोळखी लोकांना समजावून सांगणे की तुमच्या डोक्याच्या मागील बाजूस रिव्हेट आहे. त्यामुळे पोर्सिलेन जोडपे अविभाज्य राहिले. मेंढपाळ आणि चिमणी झाडूने त्यांच्या आजोबांच्या रिव्हेटला आशीर्वाद दिले आणि ते तुटल्याशिवाय एकमेकांवर प्रेम केले.
