नियमित पत्रव्यवहार सामग्रीचा सिद्धांत. शोध, निष्कर्षण आणि वर्गीकरणासाठी convolutional नेटवर्क वापरणे. टेबल आणि अर्थ मध्ये टेबल

मित्रांनो, आज आपल्या अजेंडावर फ्रेंचमध्ये एक व्यावसायिक पत्र लिहित आहे. हे खूप आहे महत्वाचा मुद्दाव्यापारी आणि व्यावसायिक लोकांसाठी. आपल्याकडे फ्रेंच व्यवसाय भागीदार असल्यास, व्यवसाय पत्र लिहिण्याच्या वैशिष्ट्यांकडे लक्ष द्या, ज्याची आम्ही तुम्हाला ओळख करून देऊ.

लिहिण्याचा विचार करत असाल तर व्यवसाय पत्रफ्रेंचमध्ये, कृपया लक्षात घ्या की फ्रान्समध्ये व्यवसाय पत्र तयार करण्याचे "अमेरिकन" मॉडेल आता वाढत्या प्रमाणात वापरले जात आहे. हे मॉडेल सर्वात सोयीचे आहे; ते पत्रातील सामग्री समजून घेणे सोपे करते आणि वेळ वाचवते.

योग्य लेखन योजनेचे अनुसरण करा!

फ्रेंच व्यावसायिक पत्राच्या "अमेरिकन" मॉडेलला प्राधान्य देत असल्याने, त्याची स्वतःची वैशिष्ट्ये आहेत, त्यातील मुख्य म्हणजे पत्राच्या बिंदूंचा कठोर क्रम.

फ्रेंचमध्ये व्यवसाय पत्र लिहिताना आपण काय अनुसरण करणे आवश्यक आहे ते येथे आहे:

L'objet de la lettre - पत्र शीर्षलेख
L'aide ou le lien – मदत किंवा दुवा
Le nom du destinataire, sa fonction, le nom de l’entreprise, l’index du destinataire – प्राप्तकर्त्याचे नाव, स्थिती, कंपनीचे नाव, पिन कोडसह पोस्टल पत्ता
ला तारीख पूर्ण: jour, mois, année - पूर्ण तारीख: दिवस, महिना, वर्ष
L'appel au destinataire - प्राप्तकर्त्याचा पत्ता
Le sujet de la Lettre - पत्राचा मुख्य विषय
Le texte principal de la lettre – पत्राचा मुख्य मजकूर
फॉर्म्युले डी पॉलिटेसे - शिष्टाचाराचे सूत्र
La signature du destinateur et sa fonction – प्रेषकाची स्वाक्षरी आणि त्याची स्थिती.
Les copies des documents – कागदपत्रांच्या किंवा महत्वाच्या कागदपत्रांच्या प्रती
Les applications ou le marquage – अर्ज किंवा नोट्स

या मुद्द्यांचे अनुसरण करून, तुम्ही योग्य पत्र लिहाल.

व्यावसायिक पत्रात कोणती वाक्ये वापरायची?

फ्रेंचमधील एका पत्रासह कोणत्याही व्यावसायिक पत्रामध्ये क्लिच वाक्यांशांचा समावेश असतो जो पत्राच्या सुरुवातीला आणि शेवटी वापरण्याचा सल्ला दिला जातो. हे वाक्ये तुम्हाला संपूर्ण पत्रात व्यवसायासारखा टोन राखण्यात मदत करतील. सभ्यता, तसेच संक्षिप्तपणा आणि संक्षिप्तपणाबद्दल विसरू नका. शेवटी, व्यावसायिक लोकांकडे लांब संदेश वाचण्यासाठी जास्त वेळ नसतो.

अभिवादन आणि पत्त्याचा पत्ता:

महाशय - मिस्टर
मॅडम - शिक्षिका
Mademoiselle - तरुण महिला (mademoiselle)
चेर महाशय… – प्रिय सर (नाव)
चेरे मॅडम ... - प्रिय मॅडम (नाव)
मेस्डेम्स / मेसियर्स / मॅडम / महाशय - लेडीज / जेंटलमेन / मॅडम / मिस्टर (प्रशासनातील अज्ञात व्यक्तींना आवाहन किंवा व्यावसायिक संस्थाइ.)
Maître... - वकील, नोटरीकडे अपील (लिंग काहीही असो)
डॉक्टर... डॉक्टरांशी संपर्क साधणे (लिंग पर्वा न करता)
महाशय (मॅडम) ले डेपुटे - मिस्टर (मॅडम) डेप्युटी
महाशय (मॅडम) ले जुगे - मिस्टर (मॅडम) न्यायाधीश
महाशय (मॅडम) ले मायरे - मिस्टर (मॅडम) महापौर
महाशय (मॅडम) ले कॉन्सेलर जनरल - श्रीमान (मॅडम) कौन्सिलर
महाशय (मॅडम) ले प्रेफेट - मिस्टर (मॅडम) प्रीफेक्ट
महाशय (मॅडम) ले मंत्री - श्रीमान (मॅडम) मंत्री
महाशय (मॅडम) ले प्रेसिडेंट - मिस्टर (मॅडम) अध्यक्ष

प्राप्तकर्त्याकडे अनेक पदे असल्यास, सर्वोच्च एक निवडा.

व्यवसाय पत्र लिखित आणि मध्ये दोन्ही लिहा इलेक्ट्रॉनिक फॉर्म

आता पत्र कसे संपवायचे याकडे लक्ष द्या:

Je vous prie de croire à l’assurance de ma considération distinguée – मी तुम्हाला माझ्या सर्वोच्च विचारातील आश्वासने स्वीकारण्यास सांगतो.
Veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération. - कृपया माझ्या आदराचे आश्वासन स्वीकारा.
Dans l’attente de votre réponse अनुकूल, je vous prie d’agréer l’expression de ma très haute considération. - तुमचा प्रतिसाद बाकी आहे, कृपया माझा आदर स्वीकारा.
Je vous prie d’agréer l’expression de mon profond respect аvec toute ma कृतज्ञता
Veuillez agréer l'expression de mes भावना respectueux. "माझ्या कृतज्ञतेने मनापासून आदराचे आश्वासन स्वीकारण्यास मी तुम्हाला सांगतो."
Dans l'attente de votre acord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées. - तुमची संमती बाकी आहे, कृपया माझ्या शुभेच्छा स्वीकारा.
Je vous prie de recevoir mes salutations respectueuses. - कृपया माझ्या शुभेच्छा स्वीकारा.
Je vous prie d'agréer l'Asurance de ma sincère considération. "कृपया माझ्या प्रामाणिक आदराचे आश्वासन स्वीकारा."
Je vous prie d'agréer mes meilleures salutations. - कृपया माझ्या शुभेच्छा स्वीकारा.
Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici l’expression de mes भावना वेगळे. - कृतज्ञतेने, मी तुम्हाला माझे सर्वोच्च आदराचे आश्वासन स्वीकारण्यास सांगतो.

जर तुम्ही ईमेल किंवा पत्र अधिक मैत्रीपूर्ण रीतीने लिहित असाल, तर अशा परिस्थितीत तुम्ही खालील अभिव्यक्ती वापरून पत्र समाप्त करू शकता:

सौहार्दपूर्ण (bien cordialement, cordialement vôtre) - सौहार्दपूर्ण, सौहार्दपूर्वक तुमचे
सिन्सेरेमेंट (bien sincèrement; sincèrement vôtre) - विनम्र, प्रामाणिकपणे तुमचे
विनम्र अभिवादन - मनापासून शुभेच्छा
Amitiés - मैत्रीपूर्ण अभिवादनांसह
Amicalement - मैत्रीपूर्ण
Bien à toi - शुभेच्छा

फ्रेंचमध्ये व्यवसाय पत्र लिहिणे!

तर, मित्रांनो, आपण व्यावसायिक पत्राच्या मुख्य टप्पे आणि वाक्यांशांशी परिचित झालो आहोत, आता थेट व्यवसाय शैलीमध्ये पत्र लिहिण्याकडे वळूया.

लक्षात ठेवा की प्राप्तकर्ता एक व्यावसायिक व्यक्ती आहे, याचा अर्थ त्याच्याकडे तीन किंवा चार पत्रकांचे संदेश वाचण्यासाठी वेळ नाही. संक्षिप्त व्हा.

हे एक व्यावसायिक पत्र असल्याने, आपण त्वरित विषयावर उतरू शकता: आपल्याकडे काही प्रकारची विनंती किंवा आमंत्रण इ. नम्र राहण्याचे लक्षात ठेवा आणि अति-परिचय टाळा.

आम्हाला मिळालेले हे पत्र आहे:

महाशय जीन-पियरे डुबॉइस
डॉक्टर जनरल
कॅबिनेट दुबॉइस
17, rue d'Ulmes
17000 पॅरिस

महाशय डुबॉइस,
माफ करा d'avoir tardé à répondre à votre संदेश mais j'étais en मिशन en Italie pendant la première quinzaine d'avril (atelier multimédia pour les collaborateurs français) et le travail s'est beauccuménence abeaucoupend. Pour le moment il y a quelques problèmes dans notre entreprise. Nous n'avons pas assez d'ouvriers pour finir notre plan jusqu'au septembre. C'est pourquoi je vous prie d'envoyer vingt ou vingt-cinq ouvriers chez nous. Les salaires, les condition de travail et de la nourriture sont fournis pour eux.
Dans l'attente de votre acord, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.

लुई लेरॉय

आणि या पत्राचे रशियन भाषेत भाषांतर येथे आहे:

मिस्टर डुबॉइस,
मी दिलगीर आहोत की मला तुमच्या संदेशाला प्रतिसाद देण्यास उशीर झाला, परंतु मी पहिल्या दोन आठवड्यांसाठी (फ्रेंच कर्मचाऱ्यांसाठी मल्टीमीडिया कार्यशाळा) असाइनमेंटवर इटलीमध्ये होतो आणि माझ्या अनुपस्थितीत बरेच काम जमा झाले. IN वर्तमान क्षणआमच्या एंटरप्राइझमध्ये काही समस्या होत्या. सप्टेंबरपूर्वी आमची योजना पूर्ण करण्यासाठी आमच्याकडे पुरेसे कामगार नाहीत. म्हणून मी तुम्हाला वीस किंवा पंचवीस कामगार आमच्याकडे पाठवण्यास सांगतो. त्यांना मजुरी, कामाची परिस्थिती आणि अन्न पुरवले जाते.
तुमची संमती बाकी आहे, कृपया माझ्या मनापासून शुभेच्छा स्वीकारा.

लुई लेरॉय

बरं, मित्रांनो, आता तुम्हाला फ्रेंचमध्ये व्यवसाय पत्र कसे लिहायचे आणि ते करताना कोणते निकष पाळायचे याची कल्पना आली आहे. आम्ही तुम्हाला यश इच्छितो!

युरोपियन संस्कृतीत, शिष्टाचाराचे नियम स्त्रीला तिच्या स्थिती, वय आणि वैवाहिक स्थितीशी सुसंगत स्वरूपात संबोधित करण्यासाठी प्रदान करतात.

व्याख्या

मॅडम- फ्रान्समध्ये अनिवार्य शब्द वापर आणि काही युरोपियन देशगोरा लिंगाच्या प्रतिनिधींशी अधिकृत संप्रेषणादरम्यान. सुरुवातीला, विनम्र संबोधनाचा हा प्रकार सूचित करतो की एक स्त्री उच्च वर्गातील किंवा उच्च कुटुंबातील आहे. नंतर अपील मॅडमत्याचा वेगळा वर्ग अर्थ गमावला, शिष्टाचार भाषण सूत्रांमध्ये वापरला जाणारा शब्द बनला आणि सर्वसाधारणपणे स्त्रियांच्या संबंधात वापरला जाऊ लागला.

मॅडम- पत्त्याचे संक्षिप्त स्वरूप मॅडम, जो 18व्या - 19व्या शतकात इंग्लंडमध्ये समाजात महत्त्वपूर्ण स्थान असलेल्या स्त्रीच्या संबंधात सक्रियपणे वापरला गेला. सध्या इंग्रजीत फॉर्म आहे मॅडमजुने आहे आणि व्यावहारिकरित्या वापरले जात नाही. याचा अर्थ " मॅडम», « मालकिन», « गुरू» याने देशांत पाय रोवले आहेत उत्तर अमेरिकाआणि भाग बनले सक्रिय शब्दसंग्रहआधुनिक अमेरिकन.

मिस आणि सौ- इंग्लंड आणि अमेरिकेतील महिलेला विनम्र संबोधित करण्याचे प्रकार. आवाहन सौ.पतीच्या आडनावाच्या संयोजनात, ते विवाहित व्यक्तींच्या संबंधात वापरले जाते. नाही च्या संबंधात विवाहित स्त्रीशिष्टाचाराचे नियम उपचार लिहून देतात चुकणे.

मेडमॉइसेल- मुली आणि तरुणींना त्यांच्या लग्नाआधी विनम्र संबोधन, जे फ्रान्समध्ये अलीकडेपर्यंत चांगल्या शिष्टाचाराचे लक्षण मानले जात असे. वितरणासह फ्रेंचआणि XVIII मध्ये रशियन खानदानी लोकांमध्ये फ्रेंच शिष्टाचार - लवकर XIXशतक, हा फॉर्म रशियन भाषणात वापरला जाऊ लागला. आधुनिक वापरअपील मेडमॉइसेलमर्यादित: स्त्रीवादी चळवळीच्या प्रभावाखाली, 2012 पासून ते फ्रान्समध्ये अधिकृत वापरातून वगळण्यात आले आहे.

तुलना

विवाहित महिलांना फॉर्ममध्ये संबोधित करण्याची प्रथा आहे मॅडमआणि सौ..

मिस- अविवाहित स्त्रियांना संबोधित करण्याचा एक प्रकार, जो गोरा लिंगाच्या वयाची पर्वा न करता, इंग्रजी शिष्टाचाराचे नियम वारसा असलेल्या देशांमध्ये वापरला जातो.

फॉर्म मेडमॉइसेलमुलीला विनम्र संबोधन म्हणून हळूहळू त्याचा अर्थ गमावत आहे: फेब्रुवारी 2012 पासून फ्रान्समध्ये ते अधिकृतपणे सामान्यतः वापरल्या जाणाऱ्या फॉर्मने बदलले गेले आहे. मॅडम.

आवाहन मॅडमअमेरिकेत व्यापक आहे: एखाद्या विशिष्ट अधिकृत पदावर असलेल्या महिलेच्या संबंधात अधीनस्थांकडून याचा वापर केला जातो.

निष्कर्ष वेबसाइट

आवाहन मॅडमविवाहित महिलांसाठी, फ्रान्स आणि काही इंग्रजी भाषिक युरोपियन देशांमध्ये प्रथा आहे.
अमेरिकन कम्युनिकेशनमध्ये हा शब्द आहे मॅडममध्ये रूपांतरित केले लहान फॉर्म मॅडमआणि विवाहित स्त्रीची सामाजिक स्थिती दर्शविणारा त्याचा अर्थ अंशतः गमावला आहे.
पत्त्यांचा वापर चुकणेआणि सौ.इंग्लंडमध्ये सामान्य. फॉर्म सौ.विवाहित स्त्रीच्या संबंधात पतीच्या आडनावाच्या संयोजनात; चुकणेजन्माच्या वेळी मिळालेल्या आडनावाच्या संयोजनात ते वापरण्याची प्रथा आहे.
आवाहन मेडमॉइसेलफक्त तरुण अविवाहित स्त्रिया आणि तरुण मुलींना लागू होऊ शकतात. हे फ्रान्समधील अधिकृत व्यावसायिक संप्रेषणातून वगळले गेले आहे, परंतु पारंपारिकपणे भाषण वापरात आहे.

आनंदी होण्यासाठी, तुम्हाला या देशाची सर्व वैशिष्ट्ये चांगल्या प्रकारे माहित असणे आवश्यक आहे. संस्कृतीच्या क्षेत्राशी संबंधित असलेल्या वैशिष्ट्यांसह. अन्यथा, तुमचा गैरसमज होऊ शकतो आणि मोठ्या संख्येने इतर अप्रिय परिस्थिती उद्भवू शकतात. म्हणून आपण जात असल्यास आपल्याला माहित असणे आवश्यक असलेल्या प्रत्येक गोष्टीवर आम्ही चर्चा करू किमान आवश्यक, जे खरोखर तुम्हाला आत्मविश्वास वाटण्यास मदत करेल, जेणेकरुन तुम्हाला फ्रेंच नेहमीच योग्यरित्या समजेल.

पत्ता शिष्टाचार बद्दल

एका रशियन व्यंगचित्रकाराने म्हटल्याप्रमाणे, रशिया हा एकमेव देश आहे जिथे लोक एकमेकांना लिंगानुसार संबोधतात. आणि हे खरे आहे. “माणूस” किंवा “मुलगी” आणि त्याहूनही अधिक जसे की “आजी” किंवा “आजोबा” हे संबोधन सुसंस्कृत देशांसाठी मूर्खपणाचे आहे. सर्व युरोपियन देशांमध्ये एक विशेष अपील आहे, उदाहरणार्थ, एखाद्या माणसाला, त्याच्या मानवी प्रतिष्ठेवर जोर देणे. इंग्लंडमध्ये, उदाहरणार्थ, ते "सर", जर्मनीमध्ये "हर्झ" आहे. फ्रान्समध्ये, त्यानुसार, "महाशय". फ्रान्समध्ये राहायला येताच सर्व पुरुषांना हे आवाहन शिका. त्याच वेळी, "महाशय" हा संबोधन कोणत्याही प्रकारे तुम्ही ज्या व्यक्तीला संबोधित करत आहात त्या व्यक्तीची सामाजिक स्थिती दर्शवत नाही; उदाहरणार्थ, "सज्जन" या शब्दाचा असा बुद्धिमान अर्थ नाही. आपण ज्याला संबोधित करत आहात त्याच्या मानवी प्रतिष्ठेची ओळख म्हणजे त्यात समाविष्ट आहे. आणि फ्रान्समध्ये, जसे तुम्हाला माहिती आहे, प्रत्येक व्यक्तीला हा सन्मान आहे, म्हणून प्रत्येक फ्रेंच व्यक्तीची अपेक्षा आहे की तुम्ही त्याला अशा प्रकारे संबोधित करा.

बरं, मानवतेच्या सुंदर अर्ध्या भागाचे काय? येथे सर्वकाही थोडे अधिक क्लिष्ट आहे. कारण नेहमी पत्त्यासाठी दोन पर्याय होते, अविवाहित मुलींसाठी “मेडमॉइसेल” आणि विवाहितांसाठी “मॅडम”. हे सर्व त्या दिवसांत मांडले गेले होते जेव्हा गोरा लिंगाच्या प्रत्येक प्रतिनिधीचे जीवन लग्नाद्वारे दोन भागांमध्ये विभागले गेले होते: त्या दिवसांत, विवाहित आणि अविवाहित महिलावेगळं वेषभूषा करणं, केसांना वेगळं कंघी करणं वगैरे बंधनकारक होते. त्यामुळे, त्या काळात यादृच्छिकपणे आलेल्या स्त्रीलाही योग्य पद्धतीने संबोधण्यात अडचण नव्हती. आता, आगमन सह मोठ्या प्रमाणातज्या स्त्रिया एकापेक्षा जास्त वेळा विवाहित आहेत किंवा सामान्यतः राहतात मुक्त संबंध, आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, बाह्य फरक नाहीसे झाल्याने आणि विवाहित आणि अविवाहित लोकांमध्ये फरक करण्याची परवानगी देणारा विशेष कोड, योग्य पत्ता निवडणे आता इतके सोपे झाले नाही. काय करावे? जेव्हा तुम्ही एखाद्या अपरिचित स्त्रीला भेटता तेव्हा तिच्याकडे जाण्यापूर्वी तुम्ही तिची वैवाहिक स्थिती जाणून घेण्याचा प्रयत्न करता का? मूर्खपणा, विशेषत: फ्रान्समधील कौटुंबिक घडामोडींबद्दल प्रश्न विचारणे सामान्यत: एखाद्या व्यक्तीशी सभ्य मानले जात नाही ज्याच्याशी तुमची चांगली ओळख नाही. या कारणास्तव, काही शंका असल्यास, आपण "मॅडम" शी संपर्क साधावा. कोणत्याही परिस्थितीत, ज्या स्त्रीशी तुमचे पूर्णपणे व्यावसायिक संबंध आहेत, तिला तुम्ही "मॅडम" असे संबोधले पाहिजे. पूर्णपणे व्यावसायिक संबंध हा केवळ संयुक्त व्यवसाय नसतो, परंतु, उदाहरणार्थ, तुम्ही सल्लामसलत करण्यासाठी आल्यास महिला वकिलाशी, अपॉइंटमेंटच्या वेळी एक महिला डॉक्टर, तुमच्या बँकिंग व्यवहारांची सेवा करणारी महिला, इत्यादींशी अशा प्रकारे संपर्क साधावा. वर

IN अलीकडेफ्रान्समधील स्त्रिया हा "मेडमॉइसेल" पूर्णपणे रद्द करण्यासाठी लढा देत आहेत कारण ते "लैंगिकता" चे प्रकटीकरण आहे. दुसऱ्या देशातून आलेल्या व्यक्तीसाठी लैंगिकता म्हणजे काय हा कठीण प्रश्न आहे. हा शब्द सहसा पुरुष आणि स्त्रिया यांच्यात फरक करणाऱ्या प्रत्येक गोष्टीला सूचित करतो. या प्रकरणात, हेच घडते: कोणत्याही वयाच्या आणि स्थितीतील पुरुषांसाठी एकच पत्ता आहे - "महाशय", तर स्त्रियांना दोन आहेत.

परंतु दुसरीकडे, दोन अपील केवळ फ्रान्समध्येच स्वीकारले गेले नाहीत. आणि रशियामध्ये, जिथे लोक स्वतःला "लिंगानुसार" संबोधतात, तेथे "मुली" आणि "स्त्रिया" देखील आहेत. हे लग्नाच्या उपस्थिती किंवा अनुपस्थितीशी संबंधित आहे का? बहुधा आता नाही. वयामुळे ही शक्यता जास्त असते. आणि वयानुसार नाही, कारण ते चेहऱ्यावर लिहिलेले नसते, परंतु हे वय इतरांद्वारे कसे समजले जाते यासह. म्हणून कोणत्याही रशियन स्त्रीला “मुलगी” ऐकून आनंद होतो आणि ती जितकी मोठी असेल तितकी ती अधिक आनंददायी असते. फ्रान्समध्ये परिस्थिती व्यावहारिकदृष्ट्या सारखीच आहे - "मेडेमोइसेल" हे "तरुण" शीर्षक म्हणून ओळखले जाते, म्हणून अगदी गंभीर महिला देखील यामुळे नाराज होण्याची शक्यता नाही. हा पत्ता शालेय विद्यार्थिनींसाठी आणि विद्यार्थ्यांसाठी आदर्श आहे आणि शिवाय, "मॅडम" अधिकाधिक लोकांसाठी एक पत्ता होत आहे असे आधीच सांगितले गेले आहे. व्यवसाय वाटाघाटी, नंतर "mademoiselle" वैयक्तिक काहीतरी एक अर्थ परिचय सुरू. जर तुम्ही एखाद्या फ्रेंच स्त्रीला "Mademoiselle" म्हणून संबोधित केले आणि तुम्ही तिच्या वयाच्या दुप्पट नसाल, तर या व्यक्तीशी संवाद साधण्यात तुमची वैयक्तिक स्वारस्य असल्याचे दिसून येते.

सर्वसाधारणपणे, येथे काहीही क्लिष्ट नाही. जेव्हा शंका असेल तेव्हा, "मॅडम" वापरा - त्याहूनही अधिक अशा स्त्रीसह ज्याला आपण चांगले ओळखत नाही. आदर्श पर्याय, ज्यामुळे कोणीही कधीही नाराज होणार नाही, कारण हे सर्व प्रथम स्त्रीच्या मानवी प्रतिष्ठेवर जोर देते.

फ्रान्समधील शुभेच्छांबद्दल

फ्रेंचांना या बाबतीत विविधता खूप आवडते. ते त्याच कंटाळवाण्या इंग्रजांच्या विपरीत, अभिवादन आणि निरोपासाठी एका शब्दाने समाधानी होणार नाहीत. जरी "बोनजोर" आणि "ऑरेवॉयर" म्हणण्याची प्रथा असली तरी, बहुतेक प्रकरणांमध्ये ते तुम्हाला "चांगली सहल" आणि "दोन्ही शुभेच्छा देऊ शकतात. छान शॉवर घ्या", आणि "उत्तम रात्रीचे जेवण करा." म्हणजेच, अनेक फॉर्म शिकण्याचा सल्ला दिला जातो - आणि ती व्यक्ती काय करणार आहे याकडे लक्ष देऊन, आपण अधिक आहात याचा पुरावा आहे उच्च पदवीआपल्याला एखाद्या व्यक्तीमध्ये स्वारस्य आहे आणि हे कोणासाठीही आनंददायी असेल.

शिवाय, जर तुम्हाला फक्त हवे असेल तर शुभ सकाळ, नंतर "मॅडम" किंवा "महाशय" जोडण्याची खात्री करा. तुम्ही अपील न जोडल्यास, ते फार सभ्य दिसणार नाही. तुम्ही विशेषत: हे लक्षात ठेवले पाहिजे जेव्हा तुम्ही अशा लोकांशी संवाद साधत आहात जे तुम्हाला अद्याप फारसे परिचित नाहीत.

जर तुम्ही एखाद्या व्यक्तीशी जवळून संवाद साधत असाल तर त्याला अभिवादन करताना तुम्ही त्याला नावाने संबोधू शकता. तथापि, सर्वसाधारणपणे, लोकांना प्रथम नावाने कॉल करणे हे फ्रान्समध्ये फारसे लोकप्रिय नाही; हा पर्याय मुख्यतः अशा लोकांसाठी वापरला जातो ज्यांच्याशी आपण बर्याच काळापासून संवाद साधत आहात आणि एकमेकांवर निश्चित विश्वास आहे.

फ्रान्समधील संभाषणाबद्दल

फ्रेंच एक अतिशय गरम राष्ट्र आहे. आणि त्यांच्याशी संभाषणात भाग घेण्याची संधी मिळताच तुम्हाला हे लगेच समजेल. उदाहरणार्थ, फ्रान्समध्ये आपल्या संभाषणकर्त्याला व्यत्यय आणण्यास मनाई नाही. जरी हा बॉस असेल (अर्थातच, तसे नाही उच्च पातळी, जेणेकरून त्याच्या उपस्थितीत प्रत्येकाला थंडी वाजते, आणि नेहमीच्या बॉसला), फ्रेंच वाक्याच्या मध्यभागी आक्षेप घेऊ शकतो किंवा व्यत्यय आणू शकतो. हा अपमान मानला जात नाही, परंतु, त्याउलट, संवादामध्ये समावेश दर्शवितो, ज्याला केवळ प्रोत्साहन दिले जाते. याव्यतिरिक्त, जर तुम्ही नुकतीच काही कल्पना व्यक्त करण्यास सुरुवात केली असेल ज्याशी फ्रेंच व्यक्ती सहमत नसेल, तर तो तुमच्या टायरेडच्या मध्यभागी वाद घालण्यास किंवा टीका करण्यास सुरवात करेल. हे देखील सामान्य आहे, आपण ते नाराज होऊ नये. त्यांच्या केंद्रस्थानी, फ्रेंच सामान्यत: खूप टीका करतात आणि वाद घालायला आवडतात, अगदी सर्वात जास्त सर्वोत्तम कल्पनाएखाद्या फ्रेंच माणसाला अजूनही टीका करण्यासाठी आणि त्याच्या असंतोष व्यक्त करण्यासाठी काहीतरी सापडेल. तसे, हे अनेक व्यावसायिक प्रकल्पांसाठी फक्त आश्चर्यकारक आहे, उदाहरणार्थ. आवाज दिला नवीन प्रकल्प, तुम्ही ते सर्व लगेच ओळखाल कमकुवत गुणफ्रेंच संवादकांकडून.

त्याच वेळी, असे काही विषय आहेत ज्यांना आपण आल्यास स्पर्श करणे अवांछित आहे कायमस्वरूपी निवासासाठी फ्रान्समध्ये रहाआणि संभाषणकर्त्यांना जवळून जाणून घेण्यासाठी अद्याप वेळ मिळाला नाही.

1. कौटुंबिक थीम. "त्याचा घटस्फोट झाला आहे," "तिला आणखी एक मूल होणार आहे," "ते सतत भांडत असतात, मग त्यांचा घटस्फोट का होत नाही?" हे सर्व फ्रेंच लोकांना आवडणारे विषय नाहीत. येथे असे मानले जाते कौटुंबिक जीवन- हे खरे आहे वैयक्तिक जीवन, म्हणून जिथे विचारत नाही तिथे जाऊ नका. अशा गॉसिप आणि विशेषत: अशा विषयांवर एकमेकांना प्रश्न विचारणे, फ्रेंच समाजात स्वागतार्ह नाही. वस्तुस्थिती अशी आहे की प्रत्येक फ्रेंच माणूस स्वतःच्या स्वातंत्र्याच्या अधिकाराला महत्त्व देतो - आणि त्यावर आधारित, तो इतरांच्या स्वातंत्र्याच्या अधिकाराची कदर करतो. हे सर्व सोनेरी नियमानुसार येते: "तुम्हाला स्वतःसाठी जे करायचे नाही ते इतरांशी करू नका." आणि जर तुम्हाला तुमच्या अनुपस्थितीत तुमच्या कौटुंबिक समस्यांवर चर्चा व्हावी असे वाटत नसेल, तर फ्रान्समध्ये तुम्ही ते करू नये अशी अपेक्षा आहे. तसे, जर तुम्ही एखाद्या तरुण फ्रेंच मुलीला रशियन मानकांनुसार "तुम्ही लग्न कधी कराल?" असा पूर्णपणे निरागस आणि निरागस प्रश्न विचारला, तर तुम्हाला यात स्वारस्य का आहे याविषयी तुम्ही विनम्र प्रतिवाद करू शकता. समस्या खरंच, कोण आणि केव्हा लग्न / घटस्फोट / मुले होणार हा त्यांचा स्वतःचा व्यवसाय आहे. फ्रान्समध्ये, वैयक्तिक स्वातंत्र्याचा आदर केला जातो आणि हे सामान्यत: अनेकांनी येण्याचे ठरवण्याचे एक कारण आहे

2. पैशाचा विषय. फ्रेंच लोकांना पैशावर चर्चा करायला आवडत नाही. विशेषतः, ते पैसे कसे कमावतात आणि त्यांच्या उत्पन्नाची पातळी, तसेच प्रत्येकजण किती खर्च करू शकतो, कोणाच्या बँक खात्यात किती पैसे आहेत इत्यादी. खरे आहे, येथे दोन अपवाद आहेत. फ्रेंच लोकांना उच्च किमती आणि करांबद्दल तक्रार करायला आवडते, म्हणून तुम्हाला या विषयावर खूप संतापजनक टिरेड्स ऐकायला मिळतात. तुम्ही नेहमी अशा विषयाचे समर्थन करू शकता किंवा तुम्ही स्वतः असे विचार व्यक्त करू शकता - विशेषत: फ्रान्समधील किमती आणि करांची पातळी खरोखरच खूप जास्त आहे. फ्रेंच लोकांना सवलत आणि स्वस्त काहीतरी खरेदी करण्याच्या संधींबद्दल बोलणे देखील आवडते. हे एक अतिशय व्यावहारिक आणि आर्थिकदृष्ट्या राष्ट्र आहे, अशा थीमचे येथे स्वागत आहे.

3. धर्म आणि राजकारणाची थीम. असे नाही की ते निषिद्ध आहे, परंतु जर तुम्ही याबद्दल बोलण्यास सुरुवात केली, विशेषत: ज्यांना तुम्ही फारसे ओळखत नाही अशा लोकांमध्ये, तुम्ही सहजपणे तीक्ष्ण विरोधकांना सामोरे जाऊ शकता ज्यांच्याशी तुम्ही कधीही तडजोड करणार नाही. त्यामुळे अशा विषयांवर फक्त समविचारी लोकांशी बोलणे चांगले.

सर्वसाधारणपणे, नेहमीच एक विषय असतो ज्यामुळे वादविवाद आणि भांडणे होणार नाहीत आणि जवळजवळ नेहमीच आनंददायी असेल, म्हणजे अन्नाचा विषय. फ्रेंच लोकांना चांगले अन्न खायला आवडते आणि तितकेच त्यांना चांगल्या अन्नाबद्दल बोलणे आवडते. म्हणून कोणत्याही समजण्यायोग्य परिस्थितीत, जसे ते म्हणतात, अन्नाबद्दल बोलणे सुरू करा - आणि ते तुम्हाला समजतील आणि प्रेम करतील.

फ्रान्समधील टेबल शिष्टाचार

आम्ही अन्नाबद्दल बोलत असल्याने, फ्रान्समधील टेबलवर आणि सर्वसाधारणपणे भेट देताना कसे वागावे याबद्दल थोडक्यात बोलूया.

1. ठरलेल्या वेळेपेक्षा थोड्या वेळाने भेटायला येणे चांगले. रशियामध्ये, 17.45 वाजता पोहोचणे हा एक चांगला पर्याय मानला जातो, जर तुम्हाला सहा वाजता आमंत्रित केले असेल, तर अशा प्रकारे तुम्ही तुमची वक्तशीरता दर्शवाल. फ्रान्समध्ये, जर तुम्हाला संध्याकाळी सहा वाजता आमंत्रित केले असेल, तर प्रत्यक्षात त्यांचा अर्थ सहसा 18.15-18.30 असा होतो. जोपर्यंत, अर्थातच, आम्ही कार्यक्रम किंवा वाहतुकीबद्दल बोलत आहोत जे शेड्यूलशी स्पष्टपणे संबंधित आहेत. त्यामुळे उशीर होण्याची भीती बाळगू नका. उरलेली मिनिटे काहीतरी खरेदी करण्यात अधिक चांगली खर्च केली जातात. फ्रान्समध्ये, लंच किंवा डिनर दरम्यान आपण जे खाण्याची योजना आखत आहात ते आपल्यासोबत आणण्याची प्रथा आहे, तथापि, अर्थातच, यजमानांनी टेबलवर काहीतरी ठेवले पाहिजे. जेव्हा तुम्ही फ्रान्सच्या भेटीला जाता तेव्हा तुमच्या मनाला आवडेल असे अन्न मिळेल अशी अपेक्षा करू नका. जर तुम्हाला भूक लागली असेल तर आगाऊ खा किंवा स्वतःसाठी अन्न विकत घ्या आणि ते तुमच्यासोबत घ्या. तसे, फ्रान्समध्ये तुम्ही तुमच्यासोबत आणलेल्या सर्व गोष्टी शेअर करण्याची गरज नाही. जर आपण चॉकलेट बार विकत घेतला असेल तर आपण ते स्वतः खाऊ शकता - जरी, अर्थातच, इतरांना ते ऑफर करणे विनम्र असेल, परंतु ते बहुधा नकार देतील.

2. फ्रान्समध्ये, सर्व प्रसंगी फुले देण्याची प्रथा नाही - उदाहरणार्थ, विशेष प्रसंग असल्याशिवाय त्यांना वाढदिवसासाठी आणण्याची प्रथा नाही. कदाचित फ्रेंच फक्त व्यावहारिक आहेत, परंतु फुले ही फार व्यावहारिक भेट नाही. आपण फुले विकत घेतल्यास, कोणत्याही परिस्थितीत पांढरे खरेदी करू नका - फ्रान्समध्ये हे शोकांचे लक्षण आहे. हे अधिक चांगले लक्षात ठेवण्यासाठी, आपण आपल्या वाढदिवसाला दोन कार्नेशन आपल्या हातात घेऊन आलात तर आपण रशियामध्ये कसे दिसाल याची कल्पना करा. पांढऱ्या गुलाबांच्या पुष्पगुच्छांसह आपण फ्रान्समध्ये असेच दिसाल. खरेदी करणे चांगले चांगली वाइनआणि चॉकलेट. तथापि, फ्रान्समध्ये सर्व वाइन चांगले आहे, कारण तो वाइन देश आहे, म्हणून येथे आपण फक्त सर्वोत्तम अल्कोहोलिक पेये खरेदी कराल.

3. तुम्हाला देऊ केलेल्या पदार्थांची स्तुती करण्याचे सुनिश्चित करा. जरी ते फक्त स्टोअरमधील कुकीज असले तरीही. आणि त्याहूनही अधिक म्हणजे जर मालकांनी काहीतरी विशेष तयार करण्याचा प्रयत्न केला. कोणत्याही प्रकारे टिप्पणी न करता शांतपणे अन्न खाणे फार सभ्य नाही, जसे की आपल्याला त्याच्या चवमध्ये रस नाही. स्तुती करणे किंवा रेसिपीसाठी विचारणे सुनिश्चित करा - एक स्वयंपाकी त्याने तयार केलेल्या गोष्टींमध्ये स्वारस्य पाहून नेहमीच आनंदी असतो. फ्रान्समध्ये, आपण आपल्यासाठी जे काही सेट केले आहे ते पूर्ण करणे आणि आपल्या प्लेटमध्ये अन्न न सोडण्याचा सल्ला दिला जातो. त्याच वेळी, आपल्याला अधिकाधिक ऑफर दिली जाणार नाही, जसे की रशियामध्ये अनेकदा सराव केला जातो. अन्नामध्ये अतिरिक्त मीठ घालणे देखील अतिशय सभ्य मानले जात नाही - असे दिसते की स्वयंपाकाने डोसमध्ये चूक केली आहे. शेवटचा उपाय म्हणून, लक्ष न देता हे करणे चांगले आहे.

सर्वसाधारणपणे, फ्रान्स आहे मुक्त देश, जेथे इतके क्लिच आणि अभंग तत्त्वे नाहीत. प्रामाणिकपणे वागा - आणि तुम्हाला येथे नेहमीच समजले जाईल.

आपल्याला खालील सामग्रीमध्ये स्वारस्य असू शकते