नोटरीद्वारे फ्रेंचमध्ये भाषांतर. फ्रेंच मध्ये व्यावसायिक अनुवाद. फ्रेंचचे लिखित भाषांतर

क्रमिक संख्या व्याकरणदृष्ट्या समान आहेत सापेक्ष विशेषण. क्रमिक संख्या लिंग, संख्या आणि केसांनुसार बदलतात आणि सर्व प्रकारांमध्ये ते ज्या संज्ञांचा संदर्भ देतात त्यांच्याशी सहमत असतात. मिश्र क्रम संख्यांमध्ये, फक्त शेवटचा भाग नाकारला जातो.

नामांसह कार्डिनल नंबर वापरणे:

1. दोन, तीन, चार (22, 43, 84....) मध्ये समाप्त होणाऱ्या कंपाऊंड अंकांना केवळ फॉर्म असलेल्या संज्ञांसह एकत्र करताना अनेकवचनी(दिवस, स्लीह, कात्री), एक वाक्यरचनात्मक विसंगतता उद्भवते: "बावीस दिवस", किंवा "बावीस दिवस", किंवा "बावीस दिवस" असे म्हणणे अशक्य आहे. अशा प्रकरणांमध्ये, संदर्भानुसार, वाक्याचे शाब्दिक संपादन किंवा व्याकरणात्मक पुनर्रचना केली जाते, उदाहरणार्थ, "22 दिवस" ऐवजी कोणी म्हणू शकतो: बावीस दिवस, बावीस दिवस इ. व्यवसाय शैली: कात्रीचे बावीस तुकडे; बावीस स्लीज खरेदी करा.

2. दोन (तीन, चार) किंवा त्याहून अधिक... नियंत्रित संज्ञा जनुकीय केसमध्ये ठेवली जाते एकवचनी: दोन किंवा अधिक पर्याय, तीन किंवा अधिक कठीण फॉर्म, चार किंवा अधिक मौल्यवान प्रस्ताव.दुसऱ्या शब्दांत, संज्ञा दोन, तीन, चार या अंकांवर अवलंबून असते आणि अधिक शब्दावर नाही (cf. पुनर्रचनाची शक्यता: दोन पर्याय किंवा अधिक).

3. फ्रॅक्शनल कार्डिनल नंबर नेहमी R.p नियंत्रित करतात. संज्ञा: 93.6 (त्रेण्णव गुण सहा) टक्के, 7.3 (सात पॉइंट तीन) किलोमीटर.दुसऱ्या शब्दांत, मिश्र संख्येसह, संज्ञा पूर्ण संख्येने नव्हे तर अपूर्णांकाने शासित केली जाते.

4. नाममात्र आणि आरोपात्मक वगळता सर्व प्रकरणांमध्ये दीड/से संख्या, खालील संज्ञाच्या अनेकवचनी स्वरूपासह एकत्रित केली जाते: सुमारे दीड (R.p.) डझनभर (बहुवचन, R.p.) लोक (बहुवचन, R.p.) - दीड (T.p.). हजारो (बहुवचन, T. n.) रूबल (बहुवचन, आर.पी.).

शब्द दिवसएकवचनी स्वरूप नाही, म्हणून दीड दिवसांचे संयोजन परिपूर्ण नाही. दिलेला अर्थ वर्णनात्मकपणे व्यक्त करण्याची शिफारस केली जाते, उदाहरणार्थ: दीड दिवसात, दीड दिवसात(जर अचूक मूल्यदिवस हा शब्द महत्वाचा नाही). एकवचनी स्वरूप नसलेल्या संज्ञांसह, आपण शब्द वापरला पाहिजे दीड: दीड दिवसही उलटला नव्हता. प्रतीक्षा वेळ आधीच दीड दिवस जवळ येत आहे. सर्व काही दीड दिवसापुरते मर्यादित होते. या दीड दिवसाबद्दल इतके बोलणे योग्य आहे का?

5. एकत्रित संख्या एकूण वस्तूंची संख्या दर्शवतात. एकत्रित संख्यांमध्ये शब्दांचा समावेश होतो दोन्ही, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा. सामूहिक अंकांमध्ये मर्यादित संयोजनक्षमता असते; ते सर्व संज्ञांसह एकत्र केले जात नाहीत, परंतु केवळ काहींसह: 1) पुरुष व्यक्ती (दोन पुरुष) या नावांसह; दोन्ही संख्या ही स्त्री व्यक्ती (दोन्ही स्त्रिया) दर्शवणाऱ्या संज्ञांसह देखील एकत्र केली जाते; 2) संज्ञा सह व्यक्ती, व्यक्ती, मूल (पाच लोक, व्यक्ती, मुले); 3) लहान प्राण्यांच्या नावांसह (सात मुले); 4) केवळ अनेकवचनी फॉर्म असलेल्या नामांसह (दोन स्लीज); 5) जोडलेल्या वस्तू (दोन मोजे) नामांकनासह; दोन मोजे म्हणजे दोन मोजे, आणि दोन मोजे म्हणजे चार मोजे, म्हणजे. मोजे दोन जोड्या; 6) वैयक्तिक सर्वनामांसह आम्ही, तुम्ही, ते (त्यापैकी दोन नव्हते).

ऑर्डिनल नंबरमध्ये समाप्त होणारे केस वाढवण्याचे नियम.क्रमिक संख्यांमध्ये समाप्त होणारा केस वाढवणे सूचित केले आहे अरबी अंक, एक-अक्षर किंवा दोन-अक्षरी असू शकते:

1. प्रस्थापित परंपरेनुसार, जर अंकाचे शेवटचे अक्षर स्वरध्वनीपूर्वी आले असेल तर वाढ एक-अक्षर असणे आवश्यक आहे: 27 वा ऑब्जेक्ट (सत्तावीसवा ऑब्जेक्ट, 70 वा वर्धापनदिन (सत्तरवा वर्धापनदिन), 13 व्या प्रवेशामध्ये (तेराव्या प्रवेशामध्ये).

2. शेवटचे अक्षर व्यंजनाच्या आधी आले असल्यास विस्तार दोन-अक्षरी असणे आवश्यक आहे: 27 वी ( सत्तावीसवी वस्तु ), 27 व्या विद्यार्थ्याला ( सत्तावीसव्या विद्यार्थ्याला).

3. जर दोन क्रमिक संख्या एका ओळीत आल्या, स्वल्पविरामाने विभक्त केल्या किंवा संयोगाने जोडल्या गेल्या, तर त्या प्रत्येकासाठी केस समाप्ती वाढवली जाते: 7 वी, 8 वी कार; 70 आणि 90 चे दशक.

4. स्वल्पविरामाने, अर्धविरामाने विभक्त केलेल्या किंवा संयोगाने जोडलेल्या दोन पेक्षा जास्त क्रमिक संख्या एका ओळीत आल्यास शेवटच्या अंकासाठी केस समाप्ती वाढवली जाते: 1ली, 2री आणि 5वी कार, 70, 80, 90.

5. जर दोन क्रमिक संख्या डॅशला फॉलो करत असतील, तर केस शेवट वाढवला जाईल:

अ) फक्त दुसऱ्या अंकासाठी, जर दोन्ही अंकांचा शेवट समान असेल तर: 50-60, 80-90 चे दशक;

b) प्रत्येक अंकासाठी, केसचे शेवट वेगळे असल्यास: 13 व्या - 20 व्या पंक्तीमध्ये.

विस्तार वापरला जात नाही:

1. मुख्य क्रमांक लिहिण्यात : 4 खंडांमध्ये प्रकाशन; 5 कर्मचाऱ्यांचे काम; 8 भागांचा चित्रपट.

3. जर संख्या रोमन अंकाने दर्शविली असेल तर: II आंतरराष्ट्रीय परिषद; XXI शतक, लुई XIV.

4. खंड, अध्याय, पृष्ठे, चित्रे, तक्ते, परिशिष्टे इत्यादींच्या संख्येत, सामान्य शब्द (खंड, धडा) अंकाच्या आधी असल्यास: p वर. 196, खंड 5 मध्ये, टेबलमध्ये. 11, ॲपमध्ये. 1 (परंतु: पृष्ठ 196 वर, खंड 5 मध्ये, सारणी 11 मध्ये, परिशिष्ट 1 मध्ये).

समाविष्ट असल्यास संयुग संज्ञाआणि विशेषण एक अंक आहे, नंतर ते मौखिक स्वरूपात (शब्दांमध्ये) किंवा मौखिक-संख्यात्मक स्वरूपात (संख्या आणि हायफनसह संज्ञा किंवा विशेषण जोडलेले) लिहिले जाऊ शकते. रेकॉर्डिंगचा मौखिक-संख्यात्मक फॉर्म वापरताना, अंकांनंतर अक्षरांची वाढ लिहिली जात नाही.

लेखन तारखा:

1. महिन्याचा दिवस, महिन्याचा अनुक्रमांक आणि वर्ष यांचा समावेश असलेल्या तारखा लिहिणे. जर तारखेमध्ये महिन्याचा दिवस (तारीख), महिना आणि वर्ष समाविष्ट असेल तर हे घटक असू शकतात पुढील शब्दलेखन: 09/02/99, 01/01/2014, 2 फेब्रुवारी 2015, 2 फेब्रुवारी 2015.

जर मजकूरातील तारखेच्या पदनामात फक्त वर्षाचा समावेश असेल, तर "वर्ष" हा शब्द पूर्ण लिहिला जाईल: 2015 साठी योजना, 2015 साठी अंदाज.

जर मजकूरातील तारखेमध्ये एक महिना आणि एक वर्ष, एक चतुर्थांश आणि एक वर्ष, दीड वर्ष आणि एक वर्ष असेल, तर त्याचे खालील शब्दलेखन आहे: ऑक्टोबर 2000 मध्ये, ऑक्टोबर-नोव्हेंबर 2000 मध्ये, 2000 च्या पहिल्या तिमाहीत, 2000 च्या तिसऱ्या-चौथ्या तिमाहीत, 2000 च्या पहिल्या सहामाहीत.

2. तारीख क्रमांकांसह "वर्ष" शब्द लिहिणे. “वर्ष”, “वर्षे” हे शब्द संक्षेपात (वर्षे, वर्षे) दिले जातात जर ते महिना, तिमाही, अर्ध-वर्ष दर्शविणाऱ्या तारखांमध्ये दिलेले असतील. जर तारखेमध्ये फक्त एक वर्ष असेल तर "वर्ष" हा शब्द पूर्ण लिहिला जाईल: 2016 साठी संस्थात्मक आणि तांत्रिक क्रियाकलाप योजना.

शीर्षक पृष्ठावर, मुखपृष्ठावर तसेच संदर्भग्रंथ वर्णनाच्या आउटपुटमध्ये "वर्ष" हा शब्द डिजिटली दर्शवताना वगळणे आवश्यक आहे.

"वर्ष" हा शब्द संख्यात्मकपणे दर्शवताना वगळण्याची शिफारस केली जाते, सामान्यतः कंसात तारखांसह. सहसा या व्यक्तीच्या नावापुढील जन्म, मृत्यू, जन्म आणि मृत्यूच्या तारखा असतात, त्याच्या शीर्षकानंतर दिसणारी निर्मिती किंवा प्रकाशनाची तारीख, तारीख. ऐतिहासिक घटनाइ. "जर्मन गुंतवणूक प्रक्रियेतील निपुणता (1999)."

3. कालावधीचे पदनाम. मजकूरात कॅलेंडरच्या तारखा खालीलप्रमाणे लिहिल्या आहेत: ऑगस्ट 23-28, 2012, 30 ऑगस्ट - 4 सप्टेंबर, 2013, ऑक्टोबर 2014 मध्ये, परंतु: 2014 च्या 8 महिन्यांसाठी, 2013 मध्ये, 2012 ते 2015 पर्यंत, 2013-2015 मध्ये.

सर्व प्रकारचे नॉन-कॅलेंडर वर्ष (अर्थसंकल्पीय, ऑपरेशनल, रिपोर्टिंग, शैक्षणिक वर्ष, थिएटर सीझन), उदा. एका वर्षात सुरू होणारे आणि दुसऱ्या वर्षात संपणारे स्लॅशने विभक्त केलेले लिहिलेले आहेत: 2014/15 मध्ये शैक्षणिक वर्ष, अहवाल वर्ष 2014/15.

इतर प्रकरणांमध्ये, वर्षांच्या दरम्यान डॅश ठेवला जातो आणि दुसरे वर्ष पूर्ण लिहिले जाते, उदाहरणार्थ: 2015-2016 मध्ये कर आकारणीतून सूट.

तिमाही रोमन अंकाद्वारे दर्शविली जाते आणि अर्ध-वर्ष पूर्ण लिहिलेले आहे: मी 2013 च्या तिमाहीत, 2014 च्या दुसऱ्या सहामाहीत

रोमन अंकांसह, केस समाप्ती (वृद्धी) वापरली जात नाहीत: पहिल्या तिमाहीत (परंतु पहिल्या तिमाहीत नाही).

4. सुट्ट्यांची नावे. सुट्ट्या आणि महत्त्वाच्या तारखांच्या नावे, पहिला शब्द आणि योग्य नावे मोठ्या अक्षराने लिहिली जातात: आठवा मार्च, नवीन वर्ष, रशियन प्रेस डे, पण: विजय दिवस, ख्रिसमस.

जर अशा नावातील प्रारंभिक क्रम संख्या संख्या म्हणून लिहिली असेल, तर त्यापुढील शब्द मोठ्या अक्षराने लिहिला जाईल. ऑर्डिनल नंबरमध्ये वाढ नाही: 1 मे, 8 मार्च.

ब्लिट्झ एजन्सी फ्रेंचमधून भाषांतर सेवांची संपूर्ण श्रेणी प्रदान करते. ही भाषा डझनभर देशांमध्ये मोठ्या प्रमाणावर बोलली जाते आणि युरोपियन युनियनच्या अधिकृत भाषांपैकी एक आहे. अर्थव्यवस्थेच्या आणि सांस्कृतिक आणि सामाजिक जीवनाच्या विविध क्षेत्रात रशिया आणि फ्रेंच भाषिक देश यांच्यातील घनिष्ठ सहकार्यामुळे फ्रेंच-रशियन भाषेच्या जोडीमध्ये भाषांतर सेवांना खूप मागणी आहे. 2008 मध्ये मॉस्को येथे स्थापन झालेली आमची भाषांतर संस्था, अनेक वर्षांपासून फ्रेंच भाषेत यशस्वीपणे काम करत आहे, लिखित भाषांतर आणि व्याख्या समर्थन दोन्हीच्या व्यावसायिक सेवा प्रदान करते.

आवश्यक असल्यास, अतिरिक्त सेवांची विस्तृत श्रेणी प्रदान करणे शक्य आहे: कॉन्सुलर कायदेशीरकरण, नोटरीकृत भाषांतर.

आम्हाला केवळ व्याकरणच नाही तर फ्रेंच भाषेतील गुंतागुंतही समजते!

आमच्या सर्व अनुवादकांनी विशेष प्रशिक्षण घेतले आहे आणि त्यांना फ्रेंचमधून भाषांतर करण्याचा व्यापक अनुभव आहे, तसेच आंतरराष्ट्रीय परीक्षा उत्तीर्ण झाल्या आहेत (जसे की DELF, DALF, TCF आणि असेच). आमचे व्यावसायिक त्वरीत भाषांतर करतील आणि फ्रेंचची सर्व वैशिष्ट्ये लक्षात घेऊन. आम्ही हजारो पृष्ठांचे भाषांतर केले आहे आणि आणखी भाषांतर करण्यास तयार आहोत!

आमचे फ्रेंच अनुवादक व्यावसायिक आहेत

7 वर्षांहून अधिक काळ काम करून, आम्ही उच्च पात्र अनुवादकांची - त्यांच्या क्षेत्रातील अनुभवी व्यावसायिकांची टीम एकत्र करू शकलो आहोत. आमच्या फ्रेंच अनुवादकांना ही भाषा केवळ उत्तम प्रकारे माहित नाही, तर त्यांच्या भाषांतर तंत्रावरही उत्तम प्रभुत्व आहे आणि ते फ्रेंचमधून भाषांतर करताना अर्थ व्यक्त करण्याच्या सर्व गुंतागुंतीशी परिचित आहेत आणि त्यांच्या क्षेत्रानुसार विशिष्ट विषयांमध्येही ते पारंगत आहेत. स्पेशलायझेशन पात्र फ्रीलान्स अनुवादकांच्या अतिरिक्त सहभागामुळे, आम्ही कोणत्याही खंडाचे दस्तऐवज द्रुतपणे भाषांतरित करण्यास सक्षम आहोत. सर्व लिखित भाषांतर व्यावसायिक संपादकांद्वारे तपासले जातात. मोठ्या प्रकल्पांवर काम करताना, आम्ही सहसा विशेष तज्ञांचा समावेश करतो - वकील, अर्थशास्त्रज्ञ, डॉक्टर, शास्त्रज्ञ. हे सर्व आम्हाला आमच्या कामाच्या उच्च-गुणवत्तेच्या परिणामाची हमी देण्यास अनुमती देते.

आमची एजन्सी पुरवते खालील प्रकारभाषांतर सेवा:

फ्रेंचमधून अर्थ:

एकाच वेळी भाषांतर;
सलग व्याख्या;
ऑनलाइन भाषांतर.

फ्रेंचमधून लिखित भाषांतरे:

कायदेशीर कागदपत्रे;
निविदा कागदपत्रे, करार, करार;
तांत्रिक मजकूर;
वैद्यकीय आणि फार्माकोलॉजिकल दस्तऐवजीकरण;
कलात्मक आणि पत्रकारिता ग्रंथ.

आम्ही सूचीमध्ये समाविष्ट नसलेले भाषांतर करण्याच्या शक्यतेवर चर्चा करण्यास देखील तयार आहोत.

वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न

मी उपचारासाठी फ्रान्सला जात आहे. तुम्ही वैद्यकीय कागदपत्रांचे भाषांतर करू शकता का?

होय, तुम्ही आमच्या मध्ये ऑर्डर करू शकता. आम्ही वैद्यकीय नोंदी, अर्क, निष्कर्ष, चाचणी परिणाम आणि इतर कागदपत्रांचे भाषांतर करतो. भाषांतर वैद्यकीय शिक्षणासह अनुवादकांद्वारे केले जाते.

मला वैयक्तिक पत्रव्यवहार अनुवादित करण्याची गरज आहे. तुम्ही कोणती गोपनीयतेची हमी देता?

गोपनीयता राखणे हे आमच्या कामाच्या मुख्य तत्त्वांपैकी एक आहे. आमच्या कंपनीच्या सर्व कर्मचाऱ्यांनी एका करारावर स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे ज्यामध्ये त्यांनी ज्या ऑर्डरसह काम करायचे आहे त्याबद्दल गोपनीयता राखण्याचे वचन दिले आहे. आम्ही आमच्या क्लायंटसह स्वाक्षरी केलेल्या प्रत्येक करारामध्ये गोपनीयतेचे कलम असते. त्यामुळे तुम्ही खात्री बाळगू शकता की आम्ही गोपनीयतेचा पूर्ण आदर करून जलद आणि उच्च दर्जाच्या सेवा देऊ.

माझ्याकडे फ्रेंचमध्ये भाषांतरित करण्यासाठी कागदपत्रे आहेत. एजन्सीच्या सीलसह भाषांतर प्रमाणित करणे शक्य आहे का?

कृपया आम्हाला ते दस्तऐवज पाठवा ज्यांचे भाषांतर करणे आवश्यक आहे फ्रेंच, जेणेकरुन आम्ही त्यांची किंमत आणि भाषांतर पूर्ण करण्यासाठी मुदतीचा अंदाज लावू शकतो. आम्ही आमच्या अनुवाद एजन्सीच्या सीलसह कोणत्याही दस्तऐवजाचे भाषांतर प्रमाणित करू शकतो. प्रमाणनासाठी मुख्य अट म्हणजे भाषांतर आमच्या तज्ञांनी पूर्ण केले आहे. आमचे आश्वासन खालीलप्रमाणे आहे: आम्ही भाषांतरासाठी पाठवलेल्या मूळ फाईलशी भाषांतर फाइल संलग्न करतो. भाषांतराच्या शेवटच्या पृष्ठाच्या मागील बाजूस एक प्रमाणपत्र शिलालेख आहे ज्यामध्ये सबमिट केलेला दस्तऐवज कुठे, केव्हा आणि कोणाद्वारे कार्यान्वित केला गेला याबद्दल माहिती आहे. अशा प्रमाणपत्राची किंमत 100 रूबल आहे. प्रति दस्तऐवज.

फ्रेंच व्याख्येची किंमत किती आहे?

आमच्या सेवांमध्ये तुम्ही दुभाषी सेवा पाहू शकता. इंटरप्रिटेशन ऑर्डर करताना, कृपया तुम्हाला कोणत्या प्रकारच्या इंटरप्रिटेशनमध्ये स्वारस्य आहे ते निर्दिष्ट करा (सलग अर्थ लावणे, एकाच वेळी अर्थ लावणे). व्याख्येच्या प्रकारावर अवलंबून, त्याची किंमत दर्शविली जाईल. उदाहरणार्थ, मॉस्कोमध्ये फ्रेंच भाषेच्या एका तासाच्या सलग व्याख्याची किंमत 1,625 रूबल आहे. कृपया लक्षात घ्या की आम्ही इतर शहरांमध्ये फ्रेंच दुभाषी शोधू शकतो.

माझ्याकडे एक जटिल तांत्रिक मजकूर आहे. तुम्ही फ्रेंचमध्ये उच्च दर्जाचे तांत्रिक भाषांतर देऊ शकता का?

आमच्या भाषांतर संस्थेचे अनुवादक विविध विषयांचे भाषांतर करण्यात माहिर आहेत. अनुवादकांना अनेकदा विशेष विषयांमध्ये अतिरिक्त शिक्षण दिले जाते. याचा अर्थ फ्रेंच भाषेतील तांत्रिक मजकुराचे भाषांतर भाषांतरात पारंगत असलेल्या फ्रेंच अनुवादकाला नियुक्त केले जाईल तांत्रिक मजकूरआणि या क्षेत्रातील व्यापक अनुभव आहे. अतिरिक्त पर्याय म्हणून, तुम्ही मूळ अनुवादकाद्वारे भाषांतर संपादित करण्याची सेवा वापरू शकता.

तुम्ही जगात कुठेही असलात तरी आमची भाषांतर एजन्सी तुमच्या मदतीला येईल. तुम्हाला रशिया आणि फ्रान्सच्या गरजा लक्षात घेऊन एखाद्या भाषेचे भाषांतर करायचे असल्यास, आम्हाला लिहा आणि पत्रात भाषांतर आवश्यक असलेल्या कागदपत्रांचे स्कॅन संलग्न करा. आम्हाला काय करण्याची आवश्यकता आहे ते तुम्ही आम्हाला सांगितल्यास, आम्ही तुमच्या भाषांतराबद्दलच्या प्रश्नाचे उत्तर जलद आणि अधिक अचूकपणे देऊ.

आमच्या अनुवाद एजन्सीचा फायदा असा आहे की आम्ही अनुवादकाची स्वाक्षरी फ्रेंचमध्ये नोटरी करू शकतो, आम्ही दस्तऐवजाच्या फोटोकॉपीमध्ये भाषांतर संलग्न करू शकतो (मूळ आवश्यक नाही), आम्ही गैर-अपॉस्टिल्ड दस्तऐवजांचे भाषांतर प्रमाणित करतो.

आम्ही भाषांतर सेवांची संपूर्ण श्रेणी प्रदान करतो - प्रमाणन, अपॉस्टिल, . तुमच्या विनंतीनुसार, आम्ही चांगल्या आचरणाचे प्रमाणपत्र (मॉस्को आणि मॉस्को प्रदेशात) मिळवू शकतो आणि कागदपत्रांची विनंती करू शकतो.

आम्ही तुम्हाला भाषांतर पाठवू ईमेल, आम्ही एक्सप्रेस मेलद्वारे वितरित करू (जर तुम्हाला प्रमाणित भाषांतर हवे असेल). फ्रान्सच्या मध्यवर्ती शहरांमध्ये एक्सप्रेस डिलिव्हरीची किंमत सुमारे 2000 रूबल आहे, जेव्हा आपण भाषांतर वितरित केले जावे असा पत्ता प्रदान कराल तेव्हा आम्ही किंमत स्पष्ट करू.

फ्रेंच दस्तऐवज आणि रशियन दस्तऐवजांची वैधता

फ्रान्सने 5 ऑक्टोबर 1961 रोजी हेग कन्व्हेन्शनवर स्वाक्षरी केली आणि कोणत्याही निर्बंधाशिवाय कन्व्हेन्शनमधील पक्ष असलेल्या इतर राज्यांची कागदपत्रे स्वीकारली. सममितीयपणे, रशियामधील फ्रेंच दस्तऐवजांना अपॉस्टिलची आवश्यकता असते.

कृपया लक्षात घ्या की फ्रान्समध्ये प्रमाणित केलेली भाषांतरे रशियामध्ये वैध नाहीत - त्यांना रशियन नोटरीद्वारे प्रमाणित करणे आवश्यक आहे.

फ्रेंच नागरी स्थिती कायदा (जन्म, मृत्यू आणि इतर प्रमाणपत्रे) ची वैधता कालावधी फ्रान्समध्ये जारी केली असल्यास 3 महिने आणि फ्रान्सच्या बाहेर जारी केली असल्यास 6 महिने आहे. परंतु रशियामध्ये, नागरी नोंदणी कार्यालयाचे प्रमाणपत्र आयुष्यात एकदाच दिले जाते.

दर तीन महिन्यांनी, दुसरे प्रमाणपत्र मिळवणे, ते अपोस्टिल्ड करणे आणि शपथ घेतलेल्या अनुवादकाद्वारे भाषांतरित करणे हे स्पष्टपणे जाण्याचा मार्ग नाही.

रशियन वाणिज्य दूतावासाकडून प्रमाणपत्र मिळवणे शक्य आहे की रशियन फेडरेशनमध्ये प्रमाणपत्राची वैधता मर्यादित नाही;

आवश्यक असल्यास, शपथ घेतलेल्या अनुवादकाकडून भाषांतर मिळवणे शक्य आहे, ज्यामध्ये भाषांतराची "ताजी" तारीख असेल - जेव्हा शपथ घेतलेल्या अनुवादकाद्वारे भाषांतर पूर्ण केले जाते, तेव्हा मूळची आवश्यकता नसते, आवश्यक असल्यास प्रमाणित भाषांतर दिले जाते. .

भाषांतर प्रमाणपत्रासाठी फ्रेंच आवश्यकता

फ्रान्स - 25 नोव्हेंबर 1964 रोजी हेग कन्व्हेन्शनला मान्यता दिली आणि 24 जानेवारी 1965 पासून धर्मत्यागी आहे.

रशियन फेडरेशनमध्ये शिक्षण/पात्रता दस्तऐवजांच्या कायदेशीरकरणासाठी अटी

अधिकृत नाव फ्रेंच प्रजासत्ताक आहे. फ्रान्स अधिकृत भाषा फ्रेंच आहे.

फ्रान्सचे दस्तऐवज - रशियन भाषेत अनुवाद

फ्रेंच पासपोर्ट बरगंडी-लाल असून फ्रान्सच्या शस्त्रास्त्रांचा कोट आणि शिलालेख PASSEPORT "Union europeenne", "Republique francaise" असे शिलालेख आहेत, त्यात 32 पृष्ठे आहेत.

पृष्ठ 36 वरील ओळख माहिती (इंग्रजी आणि फ्रेंचमध्ये): पासपोर्ट धारकाचा फोटो; प्रकार; देश कोड (FRA); पासपोर्ट क्रमांक; आडनाव (1); नाव(2); नागरिकत्व (3); जन्मतारीख (4); लिंग (5); जन्म ठिकाण (6); जारी करण्याची तारीख (7); वैधता (8); अंकाचे ठिकाण (9); मालकाची स्वाक्षरी (10); उंची (12); डोळ्याचा रंग (13); राहण्याचे ठिकाण (15).

आमची भाषांतर एजन्सी फेडरल मायग्रेशन सेवेच्या आवश्यकतांचे पालन करते आणि आम्ही आणखी कठोर दृष्टीकोन घेतो - यामुळे आमच्या ग्राहकांना नंतर समस्या येत नाहीत.

INSEE कोड फ्रेंच नॅशनल इन्स्टिट्यूट फॉर स्टॅटिस्टिक्स अँड इकॉनॉमिक स्टडीज (INSEE) द्वारे कम्युन, विभाग, लोकांच्या वैयक्तिक ओळख क्रमांकांसाठी वापरला जातो.

प्रत्येक फ्रेंच व्यक्तीला NIR (नॅशनल आयडेंटिटी रिपॉझिटरी) कडून जन्मतःच सामाजिक सुरक्षा क्रमांक प्राप्त होतो.

या कोडमध्ये १३ अंकी + दोन अंकी की असते.

जरी संपूर्ण संख्येमध्ये 15 अंक आहेत, तरीही सात अंक लक्षात ठेवण्यासाठी पुरेसे आहे, उर्वरित जन्मतारीख, लिंग आणि विभाग आहे ज्यात तुमचा जन्म झाला.

स्वरूप: syymmlloookkk cc, कुठे:

s = पुरुषांसाठी 1, महिलांसाठी 2;

yy जन्माच्या वर्षाचे शेवटचे अंक;

मिमी जन्माचा महिना, सामान्यतः 01 ते 12 पर्यंत (जेव्हा अज्ञात, इतर संख्या असू शकतात);

ll विभाग क्रमांक 2 अंक किंवा 1 अंक आणि महानगर देशांसाठी अक्षर, परदेशी प्रदेशांसाठी 3 अंक;

ooo COG क्रमांक: मेट्रोपॉलिटन देशांमध्ये 3 अंक आणि परदेशी लोकांसाठी 2;

kkk अद्वितीय क्रमांक

"cc" चेक अंक

SIREN कोड व्यवसाय संरचना आणि ना-नफा संस्थांना नियुक्त केला जातो.

फ्रेंच ओळखपत्र (Carte Nationale d'identité sécurisée किंवा CNIS) हे फोटो, नाव आणि पत्ता असलेले एक पर्यायी दस्तऐवज आहे.

प्रीफेक्चर्स, उपप्रीफेक्चर्स, सिटी हॉलद्वारे जारी केलेले. मध्यवर्ती डेटाबेसमध्ये संग्रहित केले जाते, जे इतर डेटाबेसशी जोडले जाण्यास प्रतिबंधित आहे.

फ्रेंच दूतावासासाठी भाषांतरे

दूतावासाला योग्यरित्या पात्र अनुवादक नसलेल्या "अनुवाद" एजन्सींना विशेषतः चेतावणी देण्यास भाग पाडले जाते:

अनुवादकांना फ्रेंच डिप्लोमाच्या नावांशी सुसंगत शब्दसंग्रह वापरून रशियन डिप्लोमाच्या नावांचे भाषांतर करण्याचा अधिकार नाही, मूलत: दोन शैक्षणिक प्रणालींच्या डिप्लोमामध्ये थेट पत्रव्यवहार स्थापित करणे.

तसेच, काही लोक मूल्यांकनांची नावे फ्रेंचमध्ये योग्यरित्या अनुवादित करतात.

येथे दूतावासाचा इशारा आहे: "चुकीचे भाषांतर विचारार्थ स्वीकारले जाणार नाही!"

फ्रान्सचे शपथ घेतलेले अनुवादक

शपथ घेतलेले भाषांतरकार शपथ घेतात आणि प्रादेशिक अपील न्यायालयात नोंदणीकृत असतात

नॅशनल युनियन ऑफ एक्स्पर्ट्स अँड ट्रान्सलेटर ॲट द कोर्ट ऑफ अपील (Union Nationale des Experts Traducteurs Interpretes pres les Cours d "Appel)

फ्रेंच भाषेतील डिप्लोमा

ही प्रमाणपत्रे जगभरात ओळखली जातात आणि आवश्यक स्तरावर भाषेच्या प्रवीणतेची पुष्टी करणारा सार्वत्रिक दस्तऐवज आहे.

DALF (डिप्लोम ऍप्रोफॉन्डी डे लँग्यू फ्रँकेइस) आणि DELF (डिप्लोम डी "एट्यूड्स एन लँग्यू फ्रँकेइस) - फ्रेंच राष्ट्रीय शिक्षण मंत्रालयाच्या परीक्षा. प्रथम स्तर (DELF A1, DELF A2) फक्त फ्रेंच, लिखित आणि संप्रेषण करण्याच्या क्षमतेची पुष्टी करतात. मौखिक, दैनंदिन परिस्थितींमध्ये हे भाषांतर धारकांसाठी पुरेसे नाही (DELF B1, DELF B2) आमच्याद्वारे साध्या, मानक दस्तऐवजांच्या अनुवादासाठी उमेदवार म्हणून विचार केला जाऊ शकतो DALF (C1 आणि C2) - फ्रेंचच्या प्रगत ज्ञानाचा डिप्लोमा. भाषा, फ्रेंच भाषेतील प्रवाहाची पुष्टी - जर तुमच्याकडे डिप्लोमा असेल, तर आम्ही तुमची आमच्या रँकमध्ये सामील होण्याची वाट पाहत आहोत.

तुमच्या रेझ्युमेमध्ये सर्व प्रमाणपत्रे समाविष्ट करा: Test de connaissance du francais (TCF) आणि TEF (Test d'Evaluation de francais) चाचण्या उत्तीर्ण करण्याबद्दल ज्या अजूनही वैध आहेत (चाचणी उत्तीर्ण होऊन दोन वर्षांहून अधिक काळ लोटला असला तरीही), विशेष चाचण्या : CEFP1, CEFP2 (DL (Diplome de langue) आणि DFP juridique; डिप्लोम डी'एट्यूड्स फ्रँकाइसेस: डीईएफ; डिप्लोम सुपरियर डी'एट्यूड्स फ्रँकेसिस डीएसईएफपी (सी2)

मुलाला सोडण्याची संमती

फ्रान्सला जाण्यासाठी मुलाची संमती विविध प्रकारची असू शकते:

वडिलांची संमती, जिथे आई सोबतची व्यक्ती म्हणून नोंदणीकृत आहे आणि आईची संमती, जिथे वडील सोबतची व्यक्ती म्हणून नोंदणीकृत आहेत;
स्वतंत्रपणे प्रवास करण्याची परवानगी किंवा सोबत असलेल्या व्यक्तीचा उल्लेख न करता मुलाला सोडण्याची संमती;
सोबत असलेल्या पालकांकडून संमती - सोबत असलेल्या व्यक्तीशिवाय प्रवास करण्याची किंवा स्वतंत्रपणे प्रवास करण्याची परवानगी;
संमती - जो प्रवास करत नाही त्याच्याकडून - आई/वडिलांसोबत मुलाला बाहेर नेण्याची परवानगी;
दोन्ही पालकांकडून सोबत असलेल्या व्यक्तीसाठी संमती;

आम्ही भाषांतर करताना कागदपत्रांची अचूकता तपासत नाही, परंतु आम्ही तुमचे लक्ष पुढील गोष्टींकडे वेधतो:

संमती एका नक्षीदार नोटरी लेटरहेडवर होलोग्रामसह लिहिली जाणे आवश्यक आहे, अनिवार्य वाक्यांश: "फ्रान्स आणि इतर शेंजेन देशांना", दस्तऐवज सबमिट करण्याच्या दिवसाच्या 1 महिन्यापूर्वी स्वाक्षरी केलेली नाही, पत्ता, दूरध्वनी क्रमांक आणि नोटरी समाविष्ट आहे. परवाना क्रमांक.

सर्व पासपोर्ट डेटा सूचित करणे आवश्यक आहे (सोबतची व्यक्ती, जो कोणी विश्वास ठेवतो, आणि मूल (जर मूल 14 वर्षांपेक्षा कमी असेल तर, जन्म प्रमाणपत्र सूचित केले जाते, जर मुलाचे वय 14 वर्षांपेक्षा जास्त असेल तर, पासपोर्ट डेटा)

निर्गमन संमतीचा वैधता कालावधी देशात राहण्याच्या कालावधीपेक्षा दुप्पट नसावा

नियमानुसार, फ्रेंचमध्ये भाषांतर करणे आवश्यक नाही, परंतु ट्रॅव्हल एजन्सीने याचा आग्रह धरला नसला तरीही, उर्वरित पालकांकडून पॉवर ऑफ ॲटर्नीचे फ्रेंचमध्ये भाषांतर करणे आणि भाषांतर नोटरीकृत करणे चांगले आहे.

फ्रेंच दूतावासासाठी भाषांतरे

आवश्यकता भिन्न आहेत (अल्प-मुदतीचा - दीर्घकालीन व्हिसा, काम किंवा विवाह, पालक किंवा फ्रेंच नागरिकांची मुले इ. इ.), कधीकधी भाषांतर आवश्यक नसते, कधीकधी ते इंग्रजी किंवा फ्रेंचमध्ये भाषांतरित केले जाऊ शकते, कधीकधी ते फ्रेंचमध्ये आवश्यक आहे.

आम्ही यापैकी कोणतेही भाषांतर करू.

आम्ही भाषांतर करतो:

कामाच्या ठिकाणाहून प्रमाणपत्र;
पेन्शन प्रमाणपत्र;
बँक स्टॅम्पसह खाते विवरण;
विद्यार्थी अहवाल कार्ड;
लसीकरण प्रमाणपत्र;
पालकांची वचनबद्धता की फ्रान्समध्ये आगमन झाल्यावर लसीकरण केले जाईल;
अभ्यासाच्या ठिकाणाहून प्रमाणपत्र;
जन्म प्रमाणपत्रे;
वैयक्तिक उद्योजकाच्या राज्य नोंदणीचे प्रमाणपत्र;
एकल कर भरणा अहवाल;
अभ्यासाच्या ठिकाणाहून प्रमाणपत्र;
आर्थिक सहाय्याबाबत प्रायोजकाचे नोटरीकृत विधान;
उत्पन्न प्रमाणपत्रे;
खात्यातील निधी शिल्लक असल्याचे बँकेकडून प्रमाणपत्र;
रिअल इस्टेट किंवा सिक्युरिटीजच्या उपलब्धतेवर दस्तऐवज;
कर अधिकार्यांसह नोंदणी प्रमाणपत्रे;
युनिफाइड स्टेटमध्ये समावेशाचे प्रमाणपत्र नोंदणी;
शेवटच्या अहवाल कालावधीसाठी कर परतावा (6 महिने)
आडनाव बदलल्याची पुष्टी करणारी कागदपत्रे;
एकल आईच्या ओळखपत्राची नोटरीकृत प्रत;
फॉर्म 25 मध्ये नोंदणी कार्यालयाकडून प्रमाणपत्र;
मुलाच्या वडिलांशी कोणतेही संबंध नसल्याचे आणि त्याचा ठावठिकाणा अज्ञात असल्याचे पोलिसांकडून प्रमाणपत्र;

फ्रान्समध्ये लग्न

फ्रान्स फक्त नागरी विवाह समारंभांना मान्यता देतो. महापौर कार्यालयात लग्नाची नोंदणी केल्यानंतरच फ्रान्समध्ये विवाह शक्य आहे.

फ्रान्समध्ये लग्न करताना, आपण दस्तऐवजांवर अपॉस्टिल जोडणे आवश्यक आहे. यामध्ये आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो.

काही महापौर कार्यालये केवळ रशियामधून केलेले भाषांतर स्वीकारतात; आम्ही फ्रेंच आणि रशियन या दोन भाषांमध्ये अनुवादकाची स्वाक्षरी प्रमाणित करू आणि दस्तऐवज आणि अनुवाद दोन्ही अपॉस्टिल्ड केले जातील. असे आश्वासन ते स्वीकारतील की नाही, कागदपत्राच्या किती प्रती आणि भाषांतर आवश्यक आहे, याबाबत महापौर कार्यालयाने आगाऊ खुलासा करणे आवश्यक आहे. नसल्यास, या दस्तऐवजांचे भाषांतर शपथ घेतलेल्या अनुवादकासह फ्रान्समध्ये केले पाहिजे.

जन्म प्रमाणपत्र - ऍक्टे डी नेसन्स. फ्रान्समध्ये, हा दस्तऐवज 6 महिन्यांसाठी वैध आहे, परंतु तुम्हाला तुमच्या वाणिज्य दूतावासाकडून एक दस्तऐवज घ्यावा लागेल ज्यामध्ये असे म्हटले आहे की रशियामध्ये जन्म प्रमाणपत्र आयुष्यभरासाठी एकदा जारी केले जाते.

मागील लग्नाचे प्रमाणपत्र - विवाहाचे प्रमाणपत्र आणि घटस्फोटाचे प्रमाणपत्र Jugement de divorce - त्याशिवाय तुम्हाला लग्न करण्याच्या पात्रतेचे प्रमाणपत्र मिळणार नाही, प्रमाणपत्र डी ब्रह्मचर्य

Casier judiciaire - कोणतेही गुन्हेगारी रेकॉर्ड नसलेले प्रमाणपत्र.

अधिवास प्रमाणपत्र - निवास प्रमाणपत्र. तुम्ही अशा आणि अशा पत्त्यावर राहता असे गृह व्यवस्थापनाचे प्रमाणपत्र, ज्याला अपॉस्टिलची आवश्यकता नाही.

परंतु आपण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की आमचे आणि फ्रेंच कायदे हे कायमचे गोठलेले नाही, वेळोवेळी बदल घडतात. म्हणून, कागदपत्रांवरील माहिती स्पष्ट करण्यासाठी दूतावासाशी प्राथमिक कॉल करणे अनावश्यक होणार नाही.

शाळेच्या ग्रेडचे भाषांतर

आमची भाषांतर एजन्सी, आवश्यक असल्यास, फ्रेंच 20-बिंदू प्रणालीचे खालील भाषांतर स्केल वापरते (अनुवादात मूळमध्ये दर्शविलेल्या गुणांची संख्या सोडून)

20-17 5 गुण;

16-14 4 गुण;

13-10 3 गुण;

9-7 2 गुण;

7 आणि 1 पॉइंटपेक्षा कमी.

फ्रेंचमध्ये भाषांतर करताना अधिक विवादास्पद परिस्थिती उद्भवते.

फ्रान्समध्ये, महाविद्यालयापासून (वय 10 वर्षापासून), ग्रेड 20 गुण असतात आणि कधीकधी "ट्रेस बिएन", "बिएन" ग्रेडमध्ये जोडले जातात. मुख्य गोष्ट म्हणजे 20 पैकी गुण, त्यांना नोट म्हणतात (मूल्यांकन, चिन्ह, बिंदू), आणि "ट्रेस बिएन" आणि "बिएन" म्हणजे प्रशंसा (मूल्यांकन; किंमत, गुणवत्ता निश्चित करणे).

शाळेत (10 वर्षांपर्यंतच्या) नोटबुकमध्ये ते “ट्रेस बिएन”, “बिएन”, “उत्कृष्ट” ठेवतात, चाचण्यांवर 20-पॉइंट गुण असतात, त्रैमासिकाच्या गुणांमध्ये ते अ (सर्वोत्तम) मधून अक्षरांमध्ये ठेवले जातात ) ते डी (सर्वात वाईट). त्याच वेळी, एक पोस्टस्क्रिप्ट आहे की C aquise आहे.

आम्ही स्वीकारतो:

5 गुण - Tres bien किंवा उत्कृष्ट, "tres bein" (किंवा "उत्कृष्ट") बद्दल तळटीप सह - हे सर्वोच्च रेटिंग आहे.

3 गुण मिळवा

क्रेडिट "पास" किंवा "नोट"

SayUp भाषांतर एजन्सी यामध्ये माहिर आहे विविध प्रकारफ्रेंचमधील भाषांतरांसह भाषांतरे. अनुभवी विशेषज्ञ तांत्रिक मजकुराच्या व्याख्यापासून, महत्त्वाच्या दस्तऐवजांच्या अनुवादापर्यंत कायदेशीर विषयांचे एकाचवेळी भाषांतर करण्यापासून सेवांची संपूर्ण श्रेणी प्रदान करतात.

फ्रेंचमधून रशियन भाषेतील भाषांतराला मोठी मागणी आहे. या परदेशी भाषासर्वात लोकप्रिय आणि महत्त्वाच्या तीनपैकी एक. हे जगातील 95 दशलक्षाहून अधिक लोक बोलतात. हे अनेक युरोपियन आणि आफ्रिकन देशांमध्ये सरकारी मालकीचे आहे.

फ्रेंचचा अर्थ लावणे

आमच्या कर्मचाऱ्यांचा बऱ्याच वर्षांचा अनुभव आमच्या भाषांतर एजन्सीला फ्रेंचमध्ये उच्च-गुणवत्तेची व्याख्या सेवा प्रदान करण्यास अनुमती देतो. जेव्हा आमचे रशियन ग्राहक परदेशी भागीदार आणि सहकाऱ्यांशी संवाद साधतात तेव्हा या सेवेची मागणी असते. आयोजित करताना हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे व्यवसाय वाटाघाटीआणि मीटिंग्ज, कोणतेही जेश्चर, वाक्प्रचार किंवा परदेशी स्थिर वाक्यांशाचा योग्य अर्थ लावणे आवश्यक आहे. अन्यथा, गैरसमज उद्भवू शकतात आणि परिणामी, करार संपुष्टात येऊ शकतात किंवा "शताब्दीचा करार" अयशस्वी होऊ शकतो. आमचे दुभाषी विशेषज्ञ उत्तम प्रकारे फ्रेंच बोलतात.

सेमिनार, वेबिनार आयोजित करणाऱ्या फ्रेंच भाषिक अतिथीच्या भाषणाचे भाषांतर करण्यासाठी, सार्वजनिक बोलणेकंपनीकडे कर्मचारी एकाचवेळी व्यावसायिक अनुवादक आहेत. आमच्या कार्यसंघासह सहकार्यामुळे आमच्या सर्व ग्राहकांना सकारात्मक परिणाम मिळतात.

फ्रेंचमध्ये कागदपत्रांचे लिखित भाषांतर

आमच्या भाषांतर एजन्सी टीमद्वारे सर्वात सामान्य सेवा म्हणजे दस्तऐवजांचे फ्रेंचमध्ये लिखित भाषांतर. व्यावसायिक मजकुराचे फ्रेंचमधून रशियनमध्ये आणि परत स्पष्टपणे परिभाषित वेळेत भाषांतर करतात.

आमचे ब्यूरो विविध विषयांचे आणि कोणत्याही दिशानिर्देशांचे मजकूर घेते: वैद्यकीय, कायदेशीर, तांत्रिक. बँकिंग, न्यायिक, सीमाशुल्क, वैधानिक आणि इतर कागदपत्रांचे भाषांतर देखील निर्दोष असेल.

लिखित भाषांतरात, मौखिक भाषांतरापेक्षा अचूकता कमी आवश्यक नसते. म्हणून, आमच्या प्रत्येक तज्ञाची कार्यशैली म्हणजे स्त्रोत मजकूराशी पूर्णपणे परिचित होणे, त्याचे सार समजून घेणे आणि त्यानंतरच त्याचे भाषांतर करणे. एका वेळी एका वाक्याचे भाषांतर करून मजकूराचे सार योग्यरित्या व्यक्त करणे अशक्य आहे.

फ्रेंच apostille

फ्रान्स हेग कराराचा सदस्य आहे. म्हणून, कागदपत्रांचे कायदेशीरकरण प्राप्त करण्याची प्रक्रिया शक्य तितकी सुलभ केली आहे. Apostille खूप लवकर उद्भवते, आपण फक्त एक संपर्क करणे आवश्यक आहे सरकारी संस्था, आणि ॲपोस्टिल असलेले दस्तऐवज करारामध्ये सहभागी होणाऱ्या कोणत्याही देशाच्या प्रदेशात वैध असेल.

अपॉस्टिल मिळविण्यासाठी, फ्रान्सला रशियन फेडरेशनच्या न्याय मंत्रालयाकडे अर्ज आवश्यक आहे. पहिली पायरी म्हणजे फ्रेंचमध्ये नोटरीकृत भाषांतर करणे. SayUp भाषांतर एजन्सीचे व्यावसायिक या कार्यास उत्तम प्रकारे सामोरे जातील. ते तुम्हाला दस्तऐवज गोळा करणे आणि सबमिट करण्यापासून अपॉस्टिल मिळवण्यापर्यंत सर्व मार्गांवर जाण्यास मदत करतील.

न्याय मंत्रालयाला अनेक दस्तऐवज प्रदान करणे आवश्यक आहे: दस्तऐवजाचे नोटरीकृत भाषांतर, अधिकृत लेटरहेडवरील अर्ज, ओळख दस्तऐवज किंवा दुसऱ्या व्यक्तीसाठी व्यवसाय करण्यासाठी पॉवर ऑफ ॲटर्नी, राज्य फी भरल्याची पावती 2,500 रूबलची रक्कम. 1 दस्तऐवजासाठी.

पुढे, प्रत्येक कागदपत्र अनुपालनासाठी तपासले जाते. या डेटाची आवश्यकता असलेल्या प्रत्येक दस्तऐवजावर तपशील (तारीख, क्रमांक, स्वाक्षरी, सील) असणे आवश्यक आहे. सर्व सील आणि स्वाक्षरी स्पष्ट असणे आवश्यक आहे, डाग किंवा इतर दोषांशिवाय. प्रत्येक दस्तऐवजाची शीट प्रमाणित करणाऱ्या व्यक्तीने शिलाई, क्रमांकित आणि सील केलेली असणे आवश्यक आहे. विभागाला काही त्रुटी किंवा विसंगती आढळल्यास, कागदपत्रे स्वीकारली जाणार नाहीत. जर सर्व काही ठीक झाले तर, दस्तऐवजावर एक अपॉस्टिल स्टॅम्प ठेवला जातो आणि 3 दिवसांनंतर आपण ते प्राप्त करू शकता.

या सर्व क्रियांना अनुभव, काळजी आणि अचूकता आवश्यक आहे. आपण या वस्तुस्थितीसाठी देखील तयार असले पाहिजे की आपल्याला वेळ घालवावा लागेल आणि सर्वात वाईट परिस्थितीत, अधिकारावरील मज्जातंतू. आमचे कर्मचारी तुम्हाला या संदर्भात अनावश्यक डोकेदुखीपासून वाचवतील. त्यांच्यासाठी, ही एक परिचित दिनचर्या आहे; त्यांना माहित आहे की काय भरले पाहिजे आणि कसे, जेणेकरून त्यांना बर्याच वेळा दुरुस्त करावे लागणार नाही आणि कागदपत्रे सबमिट करण्यास उशीर होणार नाही. क्लायंट आणि त्यांच्या वेळेची कदर करणे हे आमच्या भाषांतर संस्थेचे ब्रीदवाक्य आहे!

फ्रेंचमधून भाषांतराची किंमत

SayUp कंपनी विविध फ्रेंच भाषांतरांमध्ये माहिर आहे. तुम्ही व्यवस्थापकांना विनंती पाठवून विशिष्ट मजकुराची अचूक किंमत शोधू शकता.

तुम्ही फ्रेंच भाषांतर एजन्सी शोधत आहात? आमची कंपनी चोवीस तास रशियन-फ्रेंच आणि फ्रेंच-रशियन मजकूर भाषांतराचे सर्व प्रकार करते आणि फ्रेंचमधून दस्तऐवजांचे नोटरीकृत भाषांतर, तोंडी (सलग आणि एकाच वेळी) भाषांतर तसेच वेबसाइट्स आणि सॉफ्टवेअर उत्पादनांचे स्थानिकीकरण देखील देते.

फ्रेंचमधून व्याख्या

आम्ही सेवा देतो व्यावसायिक अनुवादकमॉस्कोमध्ये सलग आणि एकाच वेळी अर्थ लावण्यासाठी फ्रेंच, तसेच रशिया आणि परदेशात भाषांतर समर्थन. आमचे फ्रेंच अनुवादक व्यावसायिक वाटाघाटी आणि कोणत्याही स्तरावरील बैठकांचे उच्च-गुणवत्तेचे भाषांतर प्रदान करतील, प्रदर्शनात आणि व्यवसायाच्या सहलीवर, न्यायालयीन सुनावणीच्या वेळी, स्थापना साइटवर, कॉर्पोरेट प्रशिक्षण आणि पत्रकार परिषदांमध्ये भाषांतर प्रदान करतील.

तुम्हाला एकाचवेळी भाषांतराची आवश्यकता असल्यास, आम्ही मोठ्या आंतरराष्ट्रीय एकाचवेळी भाषांतर कार्यक्रमांमध्ये (परिषद, अहवाल, सेमिनार) सहभागी होण्याचा अनुभव असलेले अनुभवी फ्रेंच एकाचवेळी दुभाषी देऊ. अनुवादाचे विषय: शिक्षण, आंतरराष्ट्रीय संबंध, व्यवसाय, कायदा, तंत्रज्ञान, विज्ञान, औषध. आवश्यक असल्यास, आम्ही मोबाइल आणि स्थिर एकाच वेळी अर्थ लावण्याची उपकरणे, दुभाषी बूथ आणि विविध किंमती स्तरांवर परिषद प्रणाली प्रदान करू.

व्यावसायिक फ्रेंच अनुवादकांच्या सेवा:

आम्ही कोणत्याही माध्यमांवर ऑडिओ आणि व्हिडिओ रेकॉर्डिंग स्वीकारतो, जाहिराती, काल्पनिक कथा, लोकप्रिय विज्ञान आणि माहितीपट. आम्ही व्यावसायिक उद्घोषकांकडून स्टुडिओ डबिंग करतो (दोन्ही रशियन भाषिक आणि मूळ भाषिक), आणि उपशीर्षके तयार करतो.

फ्रेंचमधून ग्रंथांचे भाषांतर

आमची कंपनी फ्रेंचमधून/मध्ये विविध विषयांवरील मजकुराचे लिखित भाषांतर प्रदान करते. आमच्या अनुवादकांचे स्पेशलायझेशन:

तांत्रिक, वैज्ञानिक, तांत्रिक आणि वैद्यकीय साहित्य, वैज्ञानिक लेखांचे भाषांतर.
विविध स्वरूपातील रेखाचित्रे आणि आकृत्यांचे भाषांतर आणि लेआउट.
करार, करार, कायदे यांचे भाषांतर, घटक दस्तऐवजउपक्रम
व्यवसाय आणि आर्थिक कागदपत्रांचे प्रमाणित भाषांतर (कर, विमा, क्रेडिट, सीमाशुल्क, निविदा), वैयक्तिक आणि व्यावसायिक पत्रव्यवहाराचे भाषांतर, उत्पादन कॅटलॉग, ब्रोशर.
वकिलांसाठी आर्थिक दस्तऐवज आणि साहित्याचे भाषांतर, कायद्याच्या मजकुराचे अधिकृत भाषांतर आणि कायद्याच्या क्षेत्रातील इतर दस्तऐवज.
जाहिरात मजकूराचे भाषांतर आणि रुपांतर.
पुस्तकांचे साहित्यिक भाषांतर, लिपी.
रेझ्युमे, खाजगी पत्रांचे भाषांतर.

फ्रेंचमधून मजकूर भाषांतरित करण्यासाठी मोठ्या प्रकल्पांना ऑर्डर देताना, चाचणी भाषांतर विनामूल्य केले जाते.

स्थानिकीकरण आणि वेबसाइट्सचे फ्रेंचमध्ये भाषांतर

आमच्या एजन्सीकडून तुम्ही वेबसाइट भाषांतर ऑर्डर करू शकता, रशियनमधून फ्रेंच आणि फ्रेंचमधून रशियनमध्ये, तसेच संपूर्ण टर्नकी साइट स्थानिकीकरण.

मूळ फ्रेंच भाषिकांचे भाषांतर

फ्रेंच भाषेतील भाषांतर ग्राहकाच्या विनंतीनुसार स्थानिक भाषिक अनुवादकाद्वारे केले जाऊ शकते. वेबसाइट्स, जाहिरात मजकूर आणि फ्रेंचमध्ये साहित्यिक भाषांतर करण्यासाठी मूळ भाषांतराची शिफारस केली जाते. आम्ही मूळ फ्रेंच स्पीकरद्वारे मजकूर प्रूफरीडिंगची सेवा देखील प्रदान करतो (क्लायंटद्वारे केलेल्या भाषांतरांसह).